Schwedisch Deutsch bröt samman/ihop

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Brot n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Brot die Brote Genitiv des Brot[e]s der Brote Dativ dem Brot[e] den Broten Akkusativ das Brot die Brote	bröd (ett) n		Substantiv
▶Dekl. Brot n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Brot die Brote Genitiv des Brot[e]s der Brote Dativ dem Brot[e] den Broten Akkusativ das Brot die Brote	bröd (-et)		Substantiv
aneinandergeraten, sich in die Haare geraten geriet (aneinander) ist (aneinander)geraten	drabba samman drabbade har drabbat komma ihop sig		Verb
schnell kochen, hinzaubern kochte / zauberte hin Essen	svänga ihop svängde om mat	culinkulinarisch	Verb
das belegte Brot	smörgåsen
Stück n Brot	bit bröd (en)
das belegte Brot	macka -n -or
▶ zusammen	ihop		Adverb
▶ zusammen	samman		Adverb
verschmelzen (verschmolz, verschmolzen)	smälta samman / ihop; sammansmälta		Verb
verflechten	fläta ihop		Verb
zerknautschen	skrynkla ihop		Verb
miteinander verflechten fig	slå samman		Verb
vernieten	nita ihop		Verb
zusammenknüllen knüllte zusammen	knöla ihop knölade ihop		Verb
zusammenrechnen, Zahlen: zusammenzählen rechnete/zählte zusammen	räkna ihop räknade ihop		Verb
zusammenpressen hat zusammengepresst	pressa ihop		Verb
zusammenraffen raffte zusammen	rafsa ihop rafsade ihop		Verb
sich einhängen	armkroka ihop
zusammenharken, zusammenkratzen, zusammenscharren	raka ihop		Verb
einen Kolbenfresser bekommen ugs bekam	skära ihop skar om motor	technTechnik	Verb
zusammenziehen transitiv zog zusammen	dra ihop drog ihop		Verb
zusammengehören gehörte zusammen	höra ihop hörde ihop		Verb
aufeinanderprallen (auch fig )	stöta ihop	figfigürlich	Verb
zusammenklappen ugs klappte zusammen im Sinne von zusammenbrechen	klappa ihop (vard.) klappade ihop bryta ihop		Verb
abklemmen klemmte ab	klämma ihop klämde ihop		Verb
zusammenflicken	lappa ihop		Verb
zusammenwickeln wickelte zusammen	veckla ihop vecklade ihop		Verb
sich zusammenkauern kauerte sich zusammen	krypa ihop kröp ihop		Verb
vermischen, durcheinanderbringen	blanda ihop
ordne zu	para ihop
zusammenhalten intransitiv hielt zusammen hat zusammengehalten	hålla ihop höll ihop har hållit ihop		Verb
verkuppeln verkuppelte Menschen miteinander ~	koppla ihop kopplade ihop ~ människor		Verb
zusammenfahren, zusammenpferchen, sich häufen, fig :aneinandergeraten	köra ihop	figfigürlich
zusammenheften heftete zusammen	häfta ihop häftade ihop		Verb
bündeln bündelte hat gebündelt	bylta ihop		Verb
zugehen, übereinstimmen	gå ihop
zusammenlügen, erlügen	ljuga ihop		Verb
zusammenbinden, verknüpfen verb band zusammen / verknüpfte	knyta ihop knöt ihop		Verb
zusammenfügen	foga ihop		Verb
zusammenführen, zusammenbringen	föra ihop
zerknautschen	knyckla ihop		Verb
einschrumpfen, zusammenschrumpfen schrumpfte ein /zusammen	skrumpna ihop skrumpnade ihop		Verb
aufeinander treffen, sich einen Kampf liefern Truppen u.ä.	drabba samman trupper o.dul.		Verb
(Brot-) Krume -en f	inkråm		Substantiv
Brot toasten toastete	rosta bröd rostade		Verb
belegtes Brot	smörgås -en
zusammenhalten hielt zusammen	hålla samman höll samman		Verb
brechen, abbauen (Kohle u.ä.) brach / baute ab	bryta, -er (kol o. dyl.) bröt		Verb
den Teufelskreis durchbrechen durchbrach hat durchbrochen	bryta den onda cirkeln bröt har brutit		Verb
mit (schwedischem / deutschem) Akzent sprechen sprach hat gesprochen	bryta (på svenska / tyska), prata med (svensk / tysk) brytning bröt har brutit		Verb
zusammenfallen, kollabieren, zusammenbrechen fiel zusammen / kollabierte / brach zusammen	bryta samman, bryta ihop, kollapsa, få ett sammanbrott bröt samman/ihop		Verb
sich (Dativ) etwas ausdenken dachte sich aus hat sich ausgedacht	hitta på ngt, tänka ut ngt, koka ihop ngt		Verb
zusammengießen goss zusammen zwei Flüssigkeiten ~	slå ihop (hälla ihop) slog/höll ihop ~ två vätskor		Verb
zusammenbrechen, zusammensacken, kollabieren	kollapsa, säcka ihop	medizMedizin	Verb
etwas ersinnen	kuckla ihop ngt
zusammenlegen	slå ihop, lägga ihop		Verb
sich wieder sammeln z.B. nach einer großen Überraschung	samla ihop sig t.ex. efter en stor överraskning		Verb
die Zähne zusammenbeißen biss zusammen hat zusammengebissen auch bildlich	bita ihop tänderna bet ihop har bitit ihop även bildligt		Verb