Schwedisch Deutsch fiel zusammen / kollabierte / brach zusammen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
zusammen mit	i samband med
zusammen wohnende Lebenspartner	sambo -n -r
▶ zusammen	tillsammans		Adverb
▶ zusammen	ihop		Adverb
▶ zusammen	samman		Adverb
etwas braut sich zusammen	ngt är i görningen talesätt		Redewendung
fallen (fällt, fiel, ist gefallen) hinfallen	ramla (ramlar ramlade ramlat)		Verb
Hallo zusammen!	Hej allesammans!
zusammen, gemeinsam	tillsammans
alle zusammen	alltihop
zusammen passen	passa -r -de -t (ihop)
alles (zusammen)	alltsammans
alle, alle zusammen	allihopa
zusammen bezahlen	betala tillsammans
(zusammen)rücken	maka (ihop) maka makade makat makar (Präs.)		Verb
zusammenfügen, verbinden fügte zusammen / verband	sammanfoga sammanfogade		Verb
zusammen gehen	följas åt till fots Deponens mit reziproker Bedeutung		Verb
mir kam der Gedanke, mir fiel ein	jag kom på den tanken
etwas zusammen machen	göra ngt tillsammans
sich zusammenreißen ugs riss sich zusammen hat sich zusammengerissen	rycka upp sig ryckte upp sig		Verb
Was passt zusammen?	Vad passar ihop?
Mir fiel etwas ein. Besser im Perfekt: Mir ist etwas eingefallen.	Jag kom på en sak.
zusammen sind wir unschlagbar	tillsammans är vi oslagbara
zusammen mit, nebst, samt	jämte
fallen (im Krieg) fiel ist gefallen	stupa (i strid) stupa stöp stupat stupar (Präs.)		Verb
Trinken wir einen Kaffee zusammen	Kan vi dricka kaffe tillsammans
die Schlange ringelt sich zusammen	ormen ringlar ihop sig
ein Gewitter zieht sich zusammen	det drar ihop sig till åska
fallen (fällt, fiel, ist gefallen)	falla (faller, föll, fallit, fallen)		Verb
Sie fiel ihm um den Hals	Hon föll honom om halsen
in einer Beziehung ohne zusammen zu wohnen	särbo
das Wasser läuft einem im Mund zusammen	det vattnas i munnen
die Schweigepflicht brechen, bricht, brach, hat gebrochen	bryta mot tystnadsplikten, bryter, bröt, brutit		Verb
Möchten Sie zusammen oder getrennt bezahlen?	Vill ni betala tillsammans eller var och en för sig?
zusammenziehen zog zusammen d.h. zusammen eine Wohnung/ein Haus beziehen	flytta -r ihop flyttade ihop		Verb
X und Y passen gut zusammen	X och Y passar bra ihop
anfallen + Akk, er fällt an, fiel an, hat angefallen (attackieren)	anfalla (anfaller, -föll, -fallit), attackera		Verb
anfallen, fällt an, fiel an, ist angefallen (z. Reste, Müll)	tillkomma, uppstå (t. ex. rester, sopor)		Verb
Bereits ein Jahr später entwickelte er zusammen mit dem Konstrukteur Erich Bachem den ersten Wohnwagen – den Ur-Troll.www.hymer.com	Redan ett år senare utvecklade han tillsammans med konstruktören Erich Bachem den första husvagnen, nämligen Troll, originalet.www.hymer.com
Kettenfahrzeug, Raupenfahrzeug n -e Gleiskettenfahrzeuge oder Raupenfahrzeuge fahren auf eigenen Flach-Gliederketten (auch Gleisketten oder Raupenketten genannt). Zusammen mit dem motorischen Antrieb und dem Chassis haben sie ein sogenanntes Kettenlaufwerk.	bandfordon n, bandvagn u Ett bandfordon är ett fordon vars hjul är sammansatta med band, ibland kallade larvband eller larvfötter.	technTechnik	Substantiv
Sperma -as -en/-ata n Sperma (altgr. σπέρμα, spérma, „Keim, Same“) ist die Befruchtungsflüssigkeit männlicher Tiere und Menschen. Es setzt sich aus Spermien, Epithelzellen der Hodenkanälchen und einer Sekretflüssigkeit zusammen, die als Seminalplasma oder Samenplasma bezeichnet wird.	sädesvätska, sperma Sädesvätska eller sperma är den vätska som utsöndras vid hanens sädesuttömning för att befrukta honans ägg. Sädesvätska innehåller hanens könsceller eller spermier och andra ämnen.		Substantiv
zusammenfallen, kollabieren, zusammenbrechen fiel zusammen / kollabierte / brach zusammen	bryta samman, bryta ihop, kollapsa, få ett sammanbrott bröt samman/ihop		Verb
Dekl. Urlaubsgeld n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Urlaubsgeld die Urlaubsgelder Genitiv des Urlaubsgeld[e]s der Urlaubsgelder Dativ dem Urlaubsgeld[e] den Urlaubsgeldern Akkusativ das Urlaubsgeld die Urlaubsgelder Urlaubsgeld (auch: zusätzliches Urlaubsgeld, Urlaubsgratifikation oder 14. Monatsgehalt) ist ein zusätzliches Entgelt des Arbeitgebers an seinen Arbeitnehmer bzw. des Dienstherrn an seinen Beamten, das ein Zuschuss zu urlaubsbedingten Zusatzaufwendungen des Beschäftigten sein soll. Es wird entweder zu einem bestimmten Zeitpunkt unabhängig von der Zeit der tatsächlichen Urlaubsgewährung oder zusammen mit dem Urlaubsentgelt ausgezahlt.	semestertillägg n Under din semester har du rätt till en semesterlön och ett semestertillägg som baseras på din månadslön. Semestertillägget är 0,8 % av din bruttolön per semesterdag	finanFinanz	Substantiv
auf fruchtbaren Boden fallen (bildl. ) fiel	falla i god jord (bildl. ) föll		Verb
zusammenfahren, Fahrgemeinschaften bilden fuhr zusammen / bildete	samåka -er -te -t		Verb
brechen brach ist gebrochen z.B. durch den Wind brechen	knäckas knäcktes har knäckts		Verb
zusammenführen, zusammenbringen führte/brachte zusammen	sammanföra sammanförde		Verb
zusammenfahren, zusammenzucken fuhr/zuckte zusammen	rycka till ryckte till		Verb
(erschreckt) zusammenzucken / zusammenfahren zuckte/fuhr zusammen	haja till hajade till		Verb
zusammenknüllen knüllte zusammen	knöla ihop knölade ihop		Verb
zusammenfügen fügte zusammen	skarva (hopfoga) skarvade	technTechnik	Verb
zusammenleben lebte zusammen in einer Beziehung ~	sambo sambodde		Verb
zusammenheften heftete zusammen	häfta ihop häftade ihop		Verb
sehr gut zusammenpassen, wie die Faust aufs Auge passen fig passte zusammen	passa som hand i handske passade	figfigürlich	Verb
zusammenwickeln wickelte zusammen	veckla ihop vecklade ihop		Verb
zusammenziehen transitiv zog zusammen	dra ihop drog ihop		Verb
brachliegen landw, auch fig lag brach	ligga i träda (även bildligt) låg	figfigürlich, landwLandwirtschaft	Verb
Zauber m: den Zauber brechen brach	förtrollning: bryta förtrollningen bröt		Verb
zusammengießen goss zusammen zwei Flüssigkeiten ~	slå ihop (hälla ihop) slog/höll ihop ~ två vätskor		Verb