FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
zum Gebet rufen transitiv
(zum Gebet) rufen rief (zum Gebet)(hat) (zum Gebet) gerufen

Religion
 azan kirin
azan kir(im,î,-,in,in,in)azan kirî
Verb
Dekl. Ruf (zum Gebet) -e
m
 bang
m
religSubstantiv
zum Kauf vorschlagen transitiv
schlug zum Kauf vorhat zum Kauf vorgeschlagen
Synonym:1. Kauf, Einkauf
 xerît kirin [vtr]
xerît kirinxerît kir(im,î,-,in,in,in)xerît kirî
Synonym:1. xerît {Kurmancî}, xarîd {Farsi} {Dari}, xarêd {Tadschikisch}
Verb
rufen transitiv
riefgerufen
 bang kirin
bang kir(im,î,-,in,in,in)bang kirî

bang kirin vtr, Präsensstamm bang k;
Verb
rufen transitiv
rief(hat) gerufen
 deng lê kirin
deng lê kir(im,î,-,in,in,in)deng lê kirî
Verb
laut rufen
rief lautlaut gerufen
 orîn
or
Verb
antreiben (zum Laufen) transitiv
antreibentrieb an(hat) angetrieben

antreiben zum Laufen
Beispiel:Lauf {m}; Rennen {n}
das Laufen, das Rennen
zum Laufen veranlassen
 kaus bezandin
bezandinbezand(im,î,-,in,in,in)bezandî
Beispiel:bez {f}
bezîn {f}
bezandin
Verb
zusammen rufen fig. (versammeln) transitiv
zusammen rufenrief zusammen zusammen gerufen
 top kirin
top kirin top kir(im,î,-,in,in,in)top kirî
Verb
zum Beispiel meseleKonjunktion
offerieren [zum Kauf/Handel vorschlagen/anbieten] transitiv
offerieren offerierte(hat) offeriert
Synonym:1. Kauf, Einkauf
 xerît kirin
xerît kir(im,î,-,in,in,in)xerît kirî
Synonym:1. xerît {Kurmancî}, xarīd {Farsi/Dari}, xarēd {Tadschikisch}
Verb
zum Wohl nûş û can
Dekl. Werkzeug [allgem. Hilfsmittel zum Werken, etc.] -e
n

Gegenstand für bestimmte Zwecke, mit dessen Hilfe etwas bearbeitet oder hergestellt wird.

kleinere Werkzeuge
Dekl. hacet -
m

Hemû tiştên pê karûbarek tê çêkirin an jî tê kirin.

hacetek
Substantiv
um Hilfe rufen transitiv
rief um Hilfe(hat) um Hilfe gerufen
 hawar kirin
hawar kir(im,î,-,in,in,in)hawar kirî
Verb
ins Leben rufen fig transitiv
ins Leben rufenrief ins Lebenins Leben gerufen
 afirînfigVerb
beglückwünschen (zur, zum, ...) transitiv
beglückwünschenbeglückwünschtehat beglückwünscht
 pîrozbahî lêkirin [trans.]
pîrozbahî lêkirinpîrozbahî lêkir,kir(im,î,-,in,in,in)pîrozbahîlêkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,n
Verb
abberufen [zur Arbeit rufen] transitiv
abberufenberief ab(hat) abgerufen

zum Dienst abberufen, etc.
 ji kar havitin
ji kar havit(im,î,-,in,in,in)ji kar havitî
Verb
Alles Gute zum Geburtstag Rojbûna te pîroz be!
bis zum Jahr 2030 heta sala 2030Redewendung
verwirren fig. transitiv
verwirrenverwirrte(hat) verwirrt

[sehr zum Nachteil] verwirren
 tarûmar kirin
tarûmar kir(im,î,-,in,in,in)tarûmar kirî
Verb
zum Schweigen bringen transitiv
brachte zum Schweigenhat zum Schweigen gebracht
 huskirin dan [trans.]
huskirin danhuskirin da, da(m,yî,-,n,n,n)huskirin daye, da(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
Bestätigen Sie zum Aktualisieren!
Aussage als auch normale Aufforderung.
 Ji bo rojanekirinê bitikîne!inforRedewendung
zum Vorschein kommen intransitiv
kam zum Vorscheinist zum Vorschein gekommen
 derbûn [vitr]
derbûnderbû(m,yî,-,n,n,n)derbûye,bû(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
Konjugieren enden
endetehat geendet

[zum Ziel kommend]
 paşîhatin
paşîhat(im,î,-,in,in,in)paşîhatî
Verb
Alles Gute zum Geburtstag! Roja bîyayîşe pîroz! (Zazakî)
zum Lachen bringen transitiv
brachte zum Lachenhat zum Lachen gebracht
 kaus kenandin [trans.]
kenandinkenand,kenand(im,î,-,in,in,in)kenandiye,kenandi(me,yî,ye,ne,ne,ne)

kausatives Verb normales Verb Präteritum - Infinitiv: kenîn (lachen; intransitiv)
Verb
rufen transitiv
rief(hat) gerufen

auch aufrufen, jmd. oder etwas aufrufen
 bangkirdin [trans.]
bangkirdinbangkirdbangkirdû
Verb
auslassen [Butter auslassen, zum Schmelzen bringen] transitiv
auslassenließ aushat ausgelassen
 kaus helandin
helandinheland(im,î,-,in,in,in)helandî;
Verb
Ich gratuliere dir von Herzen zum Geburtstag. Ez roja bîyayîşê to zerî ra pîroz. (Zazakî)
möge mich zum Opfer für euch machen min qurbana we keRedewendung
beendet sein intransitiv
war beendet(ist) beendet gewesen

~, enden, fertig sein, zu Ende sein, zum Ende kommen
 kuta bûn [intrans.]
kuta bûnkuta b(m,yî,-,n,n,n)kuta bûyî
Verb
einschläfern, zum Schlafen kommen transitiv
schläferte ein, kam zum Schlafenhat eingeschläfert, zum Schlafen gekomm
 kaus di xew xistin
di xew xistindi xew xist(im,î,-,in,in,in)di xew xistî
Verb
anpreisen [zum Kauf anbieten/offerieren] transitiv
anpreisenpries anhat angepriesen
 xerît kirin
xerît kir(im,î,-,in,in,in)xerît kirî
Verb
Es gibt keine Lampe, die bis zum Morgen brennt Çira nîne ko heta sibehê pêkeve.Redewendung
Dekl. Diwan
m

~, Empore (f), Erhebung im Raum zum Sitzen oder Liegen aus Holz oder Stein, Sitzbank ohne Lehne
 dik
f
Substantiv
Wir laden Euch herzlich ein zum .... (Fest) Em we ji dilekî xweş dawetî ... dikin.Redewendung
springen [irreg. Verb] fig., einen Satz machen (zum Sprung oder Sturz ansetzen) transitiv
springensprangist gesprungen
 baz dan [Soranî]: baz dn ausgesprochen
baz danbaz da
Verb
zum Kauf anbieten transitiv
bot an zum Kauf(hat) zum Kauf angeboten
Beispiel:1. (etwas zum) Kauf anbieten, vorschlagen, anpreisen, offerieren
Synonym:1. Kauf, Einkauf
 xerît kirin
xerît kir(im,î,-,in,in,in)xerît kirî
Beispiel:1. xerît kirin
Synonym:1. xerît {Kurmancî}, xarîd {Farsi} {Dari}, xarêd {Tadschikisch}
Verb
begreifen transitiv
begriffhat begriffen

ausgehend von gihêştin (intrans.), wird zum trans. Verb durch Vorsilbe "tê"
 têgihêştin [trans.]
têgihêştintêgihêşt,têgihêşt(im,î,-,in,in,in)têgihêşti(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
Dekl. Pflock Pflöcke
m

Pflock: Spitzer Gegenstand der zum Pflanzen, zur Befestigung, etc. in die Erde geschlagen wird. Türkçe: kazık
 Dekl. sing
m

Dar an ji hesinê sertuj e, ji bo zexmkirin, pîtkirin an jî girêdana tiştek, lawirek di erdê de tê çikandin. Tîrkî: kazık
Substantiv
Dekl. Aerometer gr.-lat. -
n

Aerometer {gr.-lat.}: Gerät zum Bestimmen des Luftgewichts oder der Luftdichte;
 aerometre
aerometre; hevwate: biyanî {gr.-lat./yew.-lat.}: Amûra giraniya şileyan dipîve;
chemiSubstantiv
beeinflussen; vor sich hergehen lassen, vor sich hertreiben transitiv reflexiv
beeinflussen, vor sich hertreiben beeinflusste, trieb vor sich her(hat) beeinflusst, vor... hergetrieben

~, vor sich hergehen lassen, vor sich hertreiben, zielen auf, zum Ziel haben
 dan ber xwe
da(m,yî,-,n,n,n) ber xwedayî ber xwe

dan ber xwe
Verb
herabhängen transitiv
hing herabherabgehangen

vom intransitiven Verb daliqîn [intr. Perfektbildung mit ist; daliqîn herabhängend sein, hinunterhängend sein] zum transitiven Verb umgewandelt;
 kaus. daliqandin
daliqandindaliqand(im,î,-,in,in,in)daliqandî

Präsens: da +di liqîn + Personalendungen; Präsens: 1. Pers. Sing. ez dadiliqînim; 2. Pers. Sing. tu dadiliqînî; 3. Pers. Sing. ew dadiliqîne; 1. Pers. Pl. em dadiliqînin; 2. Pers. Pl. hûn dadiliqînin; 3. Pers. Pl. ew dadiliqînin;
Verb
hinunterhängen transitiv
hing hinunterhinuntergehangen

vom intransitiven Verb daliqîn [intr. Perfektbildung mit ist; daliqîn herabhängend sein, hinunterhängend sein] zum transitiven Verb umgewandelt;
 daliqandin
daliqand(im,î,-,in,in,in)daliqandî

Präsens: da +di liqîn + Personalendungen; Präsens: 1. Pers. Sing. ez dadiliqînim; 2. Pers. Sing. tu dadiliqînî; 3. Pers. Sing. ew dadiliqîne; 1. Pers. Pl. em dadiliqînin; 2. Pers. Pl. hûn dadiliqînin; 3. Pers. Pl. ew dadiliqînin;
Verb
Dekl. Thermometer -
n

Gerät zum Messen der Temperatur; Grammatik: das Thermometer, österreichisch, schweizerisch auch: der Thermometer; Genitiv: des Thermometers, Plural: die Thermometer

franz.
 termometre -
f

Amûra germahîya laş û hewayê dipîve.
Substantiv
abstehen [zum abstehen sein; Verlaufsform am abstehen sein] intransitiv
abstehenstand abist abgestanden
Synonym:gespannt werden, sich zurück ziehen [refl], am zürückziehen sein, zurückgezogen werden, überzogen werden [am überziehen sein]
vekişîn [vitr]
vekişînvekiş
Synonym:vekişîn [vitr] [vrefl]
Verb
herabhängen lassen transitiv
ließ herabhängenhat herabhängen lassen

vom intransitiven Verb daliqîn [intr. Perfektbildung mit ist; daliqîn herabhängend sein, hinunterhängend sein] zum kausativen/transitiven Verb umgewandelt,
 kaus daliqandin [vtr]
daliqandindaliqand(im,î,-,in,in,in)daliqandî

Präsens: da + di + liqîn; Präsens: 1. Pers. Sing. ez dadiliqînim; 2. Pers. Sing. tu dadiliqînî; 3. Pers. Sing. ew dadiliqîne; 1. Pers. Pl. em dadiliqînin; 2. Pers. Pl. hûn dadiliqînin; 3. Pers. Pl. ew dadiliqînin;
Verb
herunterhängen lassen transitiv
ließ herunter hängenhat herunterhängen lassen

vom intransitiven Verb daliqîn [intrans. Perfektbildung mit ist; daliqîn herunterhängend sein, herabhängend sein] zum kausativen/transitiven Verb umgewandelt
 kaus daliqandin
daliqandin daliqand(im,î,-,in,in,in)daliqandî;

Präsens: da + di + liqîn; Präsens: 1. Pers. Sing. ez dadiliqînim; 2. Pers. Sing. tu dadiliqînî; 3. Pers. Sing. ew dadiliqîne; 1. Pers. Pl. em dadiliqînin; 2. Pers. Pl. hûn dadiliqînin; 3. Pers. Pl. ew dadiliqînin;
Verb
auftauchen intransitiv
tauchte auf(ist) aufgetaucht

nicht in Form von auftauchen beim Schwimmen zu verstehen, sondern Dinge die auftauchen, zum Vorschein getragen werden, etc.
 derbûn [vitr]
derbûnderbû(m,yî,-,n,n,n)derbûyî
Verb
Konjugieren liegen irreg. transitiv
liegenlag(hat) gelegen

[Bedeutung: (auf einer Fläche) [in bestimmter Weise] sich über etwas hinaus dehnen z.B. zum Fuße des Berges liegen]
 pal dan
pal da(m,yî,-,n,n,n)pal dayî
Verb
Fährst du gleich nach Hause oder kommst du mit zum Einkaufen?
Wortwörtlich im Deutschen zum Einkaufen man kann aber auch die verkürzte Version sagen ...Nach Hause? Oder kommst du mit einkaufen?
 Tu wê (yê) niha herî malê an jî tu wê (yê) bi min re werî kirîfirûtinê?Redewendung
Dekl. (Küchen)Geschirr -e
n

(Küchen)geschirr: 1. a) Gesamtheit der [zusammengehörenden] Gefäße aus Porzellan, Steingut o. Ä., die man zum Essen und Trinken benutzt; b) Gesamtheit der Gefäße und Geräte, die man zum Kochen und Essen benutzt;

Türkçe: kap kacak
 Dekl. firaq an jî feraq firaq[an] / feraq[an]
f

firaq {an jî} feraq: 1. a) Hemû tiştên xwarin û vexwarin tê de çê kirin; b) dikeviye, pê tê xwarin û vexwarin an jî tê de tê parastin;
Substantiv
Dekl. Lampenschirm -e
m

Lampenschirm (Abatjour, veraltet, franz.: Lampenschirm): 1. Schirm über der oder um die Lampe (zum Abblenden des Lichts); weitere Definition von Abatjour: 2. Fenster mit abgeschrägter Neigung Kurzform: Schirm. [2. Lampenschirmgestell]; Türkçe: abajur
 Dekl. abajûr abajûr[an]
f

abajûr: 1. Sîpera ku dikeve serê lembeyê da ku ronahîyê zêdetir bide cîhekî kivşkirî. 2. Lembeya sergirtî. Tirkî: abajur
Substantiv
Dekl. Gebet -e
n
 Mêj -- -an
f

Deklinierung 1. Nominativ pl: -- 2. -4. pl: -an bestimmt -a unbestimmt
Substantiv
Dekl. Gebet -e
n
 Nimêj -an
f
Substantiv
Dekl. Gebet -e
n

(Soranî): nuej ausgesprochen
 nimêj (Soranî)Substantiv
Dekl. (Rechen)täfelchen Schule (Rechen)täfelchen
n

im Sprachgebrauch veraltend; [Gegenstand: in der Schule zumindest hier 1. bis 2. Klasse als auch in anderen Ländern üblich für Rechen- und Schreibübungen, zum Erlernen der Schrift und Sprache]

Tafel, Brett (allg./text)
 textik -
m

text
Substantiv
entmutigen transitiv
entmutigte hat entmutigt

zusammengesetzt im Kurdischen, zum einen aus dem Adjektiv aza (mutig, kühn, tapfer), zum anderen wird das Adjektiv umgekehrt bzw. bekommt einen negativen Ausdruck verliehen in dem man die Verneinung von kirin anstellt (Verneinung "ne").
azanekirin
azanekir(im,î,-,in,in,in)azanekirî
Verb
Dekl. Überdruss
m

Überdruss [ˈyːbɐdrʊs]: Widerwille, Abneigung gegen etwas, womit jemand [ungewollt] sehr lange eingehend befasst war oder sich sehr lange mit beschäftigt hat. Beispiele: Bis zum Überdruss (endlos, bis zur Erschöpfung) streiten. Aus Überdruss am Leben. Türkçe: bıkkınlık, bezginlik
acizî
f

acizî: Rewşa bêhntengî ye, rewşa bêzarî ye. Tirkî: bıkkınlık, bezginlik
Substantiv
beschwören transitiv
beschwören (lassenbeschwor (ließ beschwören)(hat) beschworen (beschworen lassen)

kausatives Verb zeigt zum einen sich im Deutschen in jeglichen Vorsilben vor dem Verb be-, ver-, ... oder an Hilfswörtern wie z. B. lassen. Das sind so Art Hinweise, dass es sich um ein kausatives Verb handelt.
 kaus siwêndx(i)wandin [trans.]
siwêndx(i)wandin siwêndx(i)wand(im,î,-,in,in,in)siwêndx(i)wandî

kausatives Verb
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 13:59:25
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit