Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Mhh...also ich würd ja sagen der Satz müsste heissen :

Quelli sono bagnati come dei pulcini .

Oder wenn du das an eine bestimmte Person sagen willst

Sei bagnato come un pulcino.

nein mischen geht nicht!
entweder
sono bagnato/a come un pulcino
oder
siamo bagnati come pulcini

Danke Kinners,

il capitano orso azzurro
da Colonia agrippinensis

Das Thema finde ich auch ziemlich schwierig...
Hier ein paar Regeln:

Imperfetto bei:
- Gewohnheiten und oft wiederholten Handlungen (tutte le mattine, ogni giorno, di solito, mai)
- Zwei lang andauernden parallel verlaufenden Handlungen
- Zuständen und Beschreibungen
- Erklärungen und Kommentaren (perché...)
- Uhrzeit, Datum, Alter
- Hintergrundhandlung

Passato Prossimo bei:
- Aktionen

Willst du es damit mal selbst versuchen??

ja aber das ist so allgemein ich kann das trotzdem nicht.

Ok., dann ein Versuch von mir; aber wie gesagt, ich finde es auch schwierig, deshalb warte bitte noch, ob jemand korrigiert!!!

L'anno scorso io e mio marito siamo stati a Napoli. Un giorno è successo qualcosa di interessante. Era una bella giornata e faceva caldo. Siamo andati a spasso e abbiamo guardato la gente che passava.

Ganz genauso hab ich es auch !!!

Kitsune, sag der Lehrerin, dass man in diesem Beispiel das Passato Remoto noch besser waere :

Un giorno SUCCESSE qualcosa di interessante

:-)

Geh Huti....das verwirrt doch nur!!! Das hat sie bestimmt noch gar nicht gelernt! Es ist schon schwierig genug zu unterscheiden wann passato prossimo und wann imperfetto!

das stimmt allerdings - danke ! :)

Ok. und bei der anderen aufgabe steht folgendes:

(Pronomi diretti e indiretti) [ attenzione al passato prossimo!)

- Wie unterscheide ich denn WANN ich DIREKTE oder INDIREKTE benutze?

a) Gli spaghetti sono finiti. _____ abbiamo _____ (mangiare) ieri.
b) Avete sentito cosa ha detto il Signor Petrilli? - Sì, sì _____.
c) Hanno guardato la TV ieri sera? - No, ____
d) Guarda, Paolo, hai visto queste due ragazze?. Sì,______.
e) Avete dimenticato le chiavi di casa? - Sì , purtoppo __________.


ah....

Wie du das unterscheiden kannst? Mhh ...ich muss überlegen,ich glaub es kommt aber nicht viel dabei heraus:(( Also ich mach das immer so...Satz 1 z.B. ...wenn oder was haben wir aufgegessen ? die Spaghetti....= akkusativ

Kannst du es ein bisschen verstehen?

Satz eins wäre dann??? Versuch mal Kitsune ...ich hab die Lösungen schon!Aber jetzt möchte ich sehen ,ob du es verstanden hast :))
Alsoooo ich warte auf deinen Versuch ...!!

un giorno succese qualcosa ist richtig

franceschina, pass auf !

succeSSe .... mit 2 Es.

ciao
hut

Tutto giusto Sabine :-)

Avresti potuto usare anche il passato remoto al posto del passato prossimo (vedi esempio sotto).


"L'anno scorso io e mio marito fummo a Napoli. Un giorno successe qualcosa di interessante. Era una bella giornata e faceva caldo. Andammo a spasso e guardammo la gente che passava."

Noooo, Mauro!
Nell'esercizio si possono usare solo i due tempi di cui sopra. Hut e io abbiamo avuto la stessa tua idea: è mancato poco che ci incaprettassero...;-))))
Ciao

Noooo James!
Volevamo solo evitare di creare confusione a kitsune ;-))
"incaprettare"... interessante questa parola...l'ho guardata su "de mauro"... mi sa che è intraducibile...

Was heisst es denn genau?...Könnte man das so übersetzen ...es hat nur wenig gefehlt und sie hätten uns erwürgt?

Ja, klar, wobei "erwürgen" wesentlich "humaner" klingt!

Beschreibung in Gabrielli:
"Nel gergo della mafia, legare un uomo con le mani dietro la schiena e le gambe rivolte all'indietro, tenute in tensione da una corda che passa intorno al collo e che finisce per strangolare la vittima"

Bohhhh!!! Devo dire che stai esagerando .... è cosi come ha detto Wollemaus!

giusto, non siamo così cattive... siamo buone, no? ;-))

INCAPRETTASSERO e' bellissimo !

Sto schiattando di risate !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

hut

Hai portato i bambini dalla nonna?
Ce li hai portati? Warum "ce li?
> ce / ci für die Ortsangabe, li für die bambini

Nel frigorifero sono rimasti solo due pomodori.
Ce ne sono rimasti solo due. Warum nimmt man "ce"?
> ce für die Ortsangabe, ne im Sinne von “davon“ (von den Tomaten)

Ho presentato tanti ragazzi a Rita.
Gliene ho presentati tanti. Warum "gliene"?
> gliene fasst zusammen ne (von den Mädchen) + le (ihr)

Di solito non faccio molti regali alla mia fidanzata.
Di solito non gliene faccio molti. ne für die regali und glie für alla mia fidanzata, oder?
> ja, gliene ersetzt ne + le

Tutte le domeniche compro tre rose a mia moglie.
Tutte le domeniche gliene compro tre. Hier ist das gleiche wie beim letzten Satz, oder?
> ja

Ada accompagna i bambini a scuola ogni mattina.
Ada accompagna ce li ogni mattina. ce = a scuola und li = i bambini
> ja

Se hai freddo, posso darti un' altra coperta.
Se hai freddo gliene posso darti un' altra. Warum "gliene"?
> weiß ich auch nicht; hast du wirklich richtig abgeschrieben??

Va bene, ti porto a casa con la mia Vespa.
Ti ci porto la mia Vespa. ti = ti, ci für a casa, oder?
> ja, aber “CON la mia Vespa” müsste bleiben

Di solito metto poco olio nell'insalata.
Di solito ce ne metto poco. Warum "ce ne"?
> ce / ci für die Ortsangabe (nell’insalata) und ne für “davon” (vom Öl)

Non metto mai lo zucchero ne caffè.
Non ce lo metto mai. Warum "ce lo"?
> ce / ci für die Ortsangabe (nel caffè) und lo für den Zucker

Va bene, signor direttore, Le porto subito quel documeto.
Glielo porto subito. Warum "Glielo"?
> ersetzt Le (Ihnen) + lo

Prima di mangiare Mario si lava sempre le mani.
Prima di mangiare Mario se le lava sempe. si = se, warum schreibt man nach se "le"?
> ist einfach so; ebenso wird, wie oben gesehen, in solchen Zusammensetzungen aus “ci” „ce”

Hi!!

Vielen Dank für deine Antwort.


Liebe Grüße von Nicole

Soweit ich weiss,gibt es "dara " nicht",vielleicht ist es ein Schreibfehler? Es müsste "dava" heissen

Nicole ,ich glaub du hast irgendwo einen Denkfehler ,ich hab das Gefühl ,du denkst sobald du ein " i" am Schluss des Verbes siehst ,es wäre die Du-Form. Hast du eigentlich eine Verbtabelle? Da könntest du dir das mal ganz in Ruhe anschauen. Wenn nicht ,macht auch nichts ,schau mal da http://parole.alice.it/! Da kannst du jedes beliebige Verb eingeben und es dir in allen Zeiten anschauen. Erste,zweite und dritte Person des Konjunktivs sind immer identisch .
Bei deinem Beispiel ...handelt es sich um die dritte Person.
Es störte mich ,dass man im Haus rauchte .

Beim zweiten Satz ...auch da denk ich ,dass es sich um einen Schreibfehler handelt. Entweder ho paura ...oder Aveva ,irgendwas stimmt nicht!
Deine dritte Frage versteh ich leider nicht ...wo ist das Problem? Worin besteht für dich der Unterschied zwischen imperfetto und indicativo imperfetto??

Hallo!!

Vielen Dank für deine Antwort.
Es gibt ja keinen Unterschied zwischen imperfetto und indicativo imperfetto.
Immagino che siano soddisfatti del risultato.
Immaginavo che fossero soddisfatti del risultato. --> FALSCH!
Ich weiß jetzt, wo der Fehler ist. Darum habe ich es nicht verstanden.
immaginare ist ja der Infinitv. immagino ist der Konjunktiv. Warum wird eigentlich das -in vom Stamm weggelassen? (immaginino) würde ja komisch aussehen.
Ich habe mich verschrieben. Der Satz muss ja so heißen.
Immaginavano che fossero soddisfatti del risultato.

Danke!


Liebe Grüße von Nicole

Hallo Nicole...

ich glaub ,du bringst jetzt alles ein bisschen durcheinander!

" Immagino " ist kein Konjunktiv ,das ist indicativo presente ,1. Person!! KOnjunktiv von immaginare wäre immagini !!

Hast du den Satz überhaupt verstanden?

Der Satz ...Immaginavo che fossero soddisfatti ...ist richtig!!!!

Hallo!!

Danke für deine Antwort.
Das habe ich jetzt verstanden.

Liebe Grüße von Nicole

mi dava fastidio che si fumasse in casa (?)

Ciao Nicole,

Pauro ...neinnnnn das geht nicht!! Du kannst ja nicht einfach die Substantive verändern,ich glaub du bist jetzt einfach mit den Adjektiven durcheinandergekommen ,stimmts?

Bei deinen Sätzen handelt es sich um den Konjunktiv .

Ho paura che lui non arrivi in tempo = Ich habe Angst ,dass er nicht pünktlich kommt . ( wortwörtl. dass er nicht pünktlich käme ) Sagt man aber im Deutschen eher nicht ...oder? Im italienischen dagegen muss man nach avere paura ...Konj. verwenden.
Avevo paura che lui arrivasse in tempo = Ich hatte Angst ,dass er nicht pünklich kommen würde / oder pünktlich käme.

Nach Paura muss man im italienischen den Konjunktiv verwenden.

Genauso nach " temere " ....schau doch mal auf unsere Piazza ,und blättere ein paar Seiten zurück,Margitta hat ganz viele Konjunktivregeln aufgeschrieben .

si fumi.......si = ist in diesem Fall " man"


Sooo ich hoffe,ich konnte dir ein bisschen weiterhelfen.
Den anderen Satz kannst du jetzt sicher alleine übersetzen :)

LG Orsetto

Hallo!!

Vielen Dank für deine Antwort.


Liebe Grüße von Nicole

Warum willst du, um Gottes willen, das Geschlecht von "paura" ändern? ;-)
Arrivi bezieht sich auf "lui". Es ist die 3 Person sing. des Presente congiuntivo.
Auch "arrivasse" bezieht sich auf "lui": 3 Person sing. des Imperfetto congintivo.
Capisca ist die 2 Person sing. des Congiuntivo presente von "capire"
Capissi bezieht sich auf "tu": 2 Person sing. des Congiuntivo imperfetto von "capire"
Übersetzung:
Ho paura che lui non arrivi in tempo = Ich habe Angst, daß er nicht rechzeitig ankommt.
Avevo paura che lui non arrivasse in tempo = Ich hatte Angst, er würde nicht rechtzeitig ankommen
Temo che tu non mi capisca = Ich fürchte, daß du mich nicht verstehst.
Temevo che tu non mi capissi. = Ich fürchtete, du würdest mich nicht verstehen.

"si fumi" ist ein Pronominalverb, reflexiv würde bedeuten: rauchen Sie sich selbst..;-))

Hallo!!

Vielen Dank für deine Antwort.
Capissi bezieht sich auf "lui": 3 Person sing. des Congiuntivo imperfetto von "capire"
capissi ist io und tu-Form.
capire: capissi, capissi, capisse, capissimo, capiste, capissero
also tu-Form oder?
Warum ist capisca nicht 1 Person sing., weil 3 Person sing. ist ja er, sie,es.

Danke!


Liebe Grüße von Nicole

Capissi ist 2 Person sing. des Imperfetto congiuntivo.
Habe bereits korrigiert!
Capisca bleibt unverändert bei 1,2,3, Person sing. des Congiuntivo presente von "capire":
- Che io capisca
- che tu capisca
- che lui/lei capisca.
Capisci? ;)

Hallo!!

Vielen Dank für deine Antwort. Jetzt ist es klar.


Liebe Grüße von Nicole

Ich schreib dir mal was aus meinem Grammatikbuch ...aber nur wann man Chi verwendet ,das mit Che ...das ist soviel:(( Ob dir das was hilft ...??

Chi

Neben seiner Funktion als Fragewort ,kann CHI ( wer /derjenige//der) auch die Funktion eines Relativpronomens übernehmen . Es wird nur bei Personen verwendet und ist unverändert; das Verb steht dabei immer im Singular.

Chi ha bisogna puo' telefonarmi.
Wer Hilfe braucht kann mich anrufen.
C'e' chi va in America e chi preferisce preferisce restare a casa .
Es gibt diejenigen ,die nach Amerika fahren und diejenigen ,die lieber zu Hause bleiben.

Chi kann auch mit einer Präposition verwendet werden .
Parla con chi ti puo'aiutare .
Sprich mit demjenigen ,der dir helfen kann.

Möcht mich recht herzlich für deine Hilfe bedanken.
Es hilft mir auf jeden Fall wieder etwas weiter und ich geb die Hoffnung nicht auf, dass ich irgend- wann mal der italienischen Sprache Herr werde, lach.
Ciao - und noch einen schönen Tag wünscht dir
Alida

Bitteschön,gern geschehen!!

Ich hoffe übrigens genauso wie du!

Buona giornata anche a te

Saluti Orsetto

Das freut mich, Danari, so haben wir alle was davon, gell. Ich hab noch was korrigiert, vielleicht schaust du nochmal bei dem Text nach...

Ciaooooooo, Margitta