Italienische Grammatik

Das Thema finde ich auch ziemlich schwierig...
Hier ein paar Regeln:

Imperfetto bei:
- Gewohnheiten und oft wiederholten Handlungen (tutte le mattine, ogni giorno, di solito, mai)
- Zwei lang andauernden parallel verlaufenden Handlungen
- Zuständen und Beschreibungen
- Erklärungen und Kommentaren (perché...)
- Uhrzeit, Datum, Alter
- Hintergrundhandlung

Passato Prossimo bei:
- Aktionen

Willst du es damit mal selbst versuchen??

ja aber das ist so allgemein ich kann das trotzdem nicht.

Ok., dann ein Versuch von mir; aber wie gesagt, ich finde es auch schwierig, deshalb warte bitte noch, ob jemand korrigiert!!!

L'anno scorso io e mio marito siamo stati a Napoli. Un giorno è successo qualcosa di interessante. Era una bella giornata e faceva caldo. Siamo andati a spasso e abbiamo guardato la gente che passava.

Ganz genauso hab ich es auch !!!

Kitsune, sag der Lehrerin, dass man in diesem Beispiel das Passato Remoto noch besser waere :

Un giorno SUCCESSE qualcosa di interessante

:-)

Geh Huti....das verwirrt doch nur!!! Das hat sie bestimmt noch gar nicht gelernt! Es ist schon schwierig genug zu unterscheiden wann passato prossimo und wann imperfetto!

das stimmt allerdings - danke ! :)

Ok. und bei der anderen aufgabe steht folgendes:

(Pronomi diretti e indiretti) [ attenzione al passato prossimo!)

- Wie unterscheide ich denn WANN ich DIREKTE oder INDIREKTE benutze?

a) Gli spaghetti sono finiti. _____ abbiamo _____ (mangiare) ieri.
b) Avete sentito cosa ha detto il Signor Petrilli? - Sì, sì _____.
c) Hanno guardato la TV ieri sera? - No, ____
d) Guarda, Paolo, hai visto queste due ragazze?. Sì,______.
e) Avete dimenticato le chiavi di casa? - Sì , purtoppo __________.


ah....

Wie du das unterscheiden kannst? Mhh ...ich muss überlegen,ich glaub es kommt aber nicht viel dabei heraus:(( Also ich mach das immer so...Satz 1 z.B. ...wenn oder was haben wir aufgegessen ? die Spaghetti....= akkusativ

Kannst du es ein bisschen verstehen?

Satz eins wäre dann??? Versuch mal Kitsune ...ich hab die Lösungen schon!Aber jetzt möchte ich sehen ,ob du es verstanden hast :))
Alsoooo ich warte auf deinen Versuch ...!!

un giorno succese qualcosa ist richtig

franceschina, pass auf !

succeSSe .... mit 2 Es.

ciao
hut

Tutto giusto Sabine :-)

Avresti potuto usare anche il passato remoto al posto del passato prossimo (vedi esempio sotto).


"L'anno scorso io e mio marito fummo a Napoli. Un giorno successe qualcosa di interessante. Era una bella giornata e faceva caldo. Andammo a spasso e guardammo la gente che passava."

Noooo, Mauro!
Nell'esercizio si possono usare solo i due tempi di cui sopra. Hut e io abbiamo avuto la stessa tua idea: è mancato poco che ci incaprettassero...;-))))
Ciao

Noooo James!
Volevamo solo evitare di creare confusione a kitsune ;-))
"incaprettare"... interessante questa parola...l'ho guardata su "de mauro"... mi sa che è intraducibile...

Was heisst es denn genau?...Könnte man das so übersetzen ...es hat nur wenig gefehlt und sie hätten uns erwürgt?

Ja, klar, wobei "erwürgen" wesentlich "humaner" klingt!

Beschreibung in Gabrielli:
"Nel gergo della mafia, legare un uomo con le mani dietro la schiena e le gambe rivolte all'indietro, tenute in tensione da una corda che passa intorno al collo e che finisce per strangolare la vittima"

Bohhhh!!! Devo dire che stai esagerando .... è cosi come ha detto Wollemaus!

giusto, non siamo così cattive... siamo buone, no? ;-))

INCAPRETTASSERO e' bellissimo !

Sto schiattando di risate !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

hut