Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Quando arrivi a Bibione fammi sapere se devo portare un maglione o se ci fa troppo caldo.

Quando arrivi a Bibione fammi per cortesia sapere se devo portare un pullover, oppure se fa troppo caldo per portare maglie pesanti.

...che strana costruzione...;)
- Per cortesia, quando arrivi....
- ...fammi sapere, per cortesia,.....
LG

So ungefähr

Ciao Bella!

Das waren die am meisten erwarteten und liebsten Wünsche die ich erhalten habe . Ich danke dir wirklich von ganzem Herzen und ebenfalls ehrlich ,ich muss dir sagen ,dass du mir schrecklich fehlst . Du hoffst ,dass sich meine Wünsche erfüllen ...ich danke dir auch dafür ,du bist immer noch in meinen Wünschen und Plänen ,aber es scheint ,dass du es vergessen hast.
Gute Reise dir und der schönen Sandra .
Ich wünsche dir gute Ferien mit deiner schönen Sandra ,wenn es dir nicht zuviel Mühe macht lass mich wissen wie es dir geht.
Bis bald ! Michele

Vorschlag
"... per fortuna qualcuno di un forum in internet mi ha tradotto questa mail.
Purtroppo le altre foto non sono riuscite bene, sono terribili (degli occhi rosso fuoco per il flash). È per questo che non te le mando.

Avresti voglia di venire a trovarmi per un fine settimana qui a Monaco? Da Condor vendono voli abbastanza economici. Io purtroppo dipendo delle ferie e non posso liberarmi un venerdì oppure un lunedì."

LG, trattino

Io dipendo dAlle ferie (dipendere DA qualcosa)
allerdings würde ich das anders sagen:
La pianificazione delle mie ferie dipende dalle vacanze scolastiche / da quando ci sono le vacanze scolastiche
Nella pianificazione delle mie ferie, devo considerare le vacanze scolastische

una persona di un forum mi ha GENTILMENTE tradotto ..

le altre foto sono venute purtroppo malissimo ...

Per questo preferisco non mandarle

SU condor .... ECONOMICISSIMI (wenn das eine Webseite ist)
DA condor (wenn das ein Geschaeft ist, oder ein Ort mit Menschen die man beruehren kann)

Io stessa sono purtroppo legata alle VACANZE SCOLASTICHE e non posso prendere nessun venerdi' o
lunedi' di ferie.

"(feuerrote Augen vom Blitzlicht)"
occhi rossi dal flash
LG

Vielen Dank!

Vor che kommt im Italienischen kein Komma
Den Rest kannst du erst alleine verbessern, wenn du dir die Regel bezüglich congiuntivo angeschaut hast

Ich hab mich mal daran versucht,ich bin aber alles andere als sicher ob meine Lösungen richtig sind,mit diesen Zeiten steh ich auf Kriegsfuß. Vielleicht schaut ja nochmal jemand .....James,Dolci ,Wollemaus,Bea oder jemand anderer der es kann :)

Annetta weiß, dass die Nonnen Hosen tragen.
Annetta sa che le suore portano i pantaloni.

Annetta weiß, dass die Nonnen Hosen trugen. -
A. sa che le suore portavano i pantaloni.

Annetta glaubt, dass die Nonnen Hosen tragen. -
A. crede che le suore portino i pantaloni.

Annetta glaubte, dass die Nonnen Hosen trugen. -
A. credeva che le suore portassero i pantaloni.

Die Mutter weiß, das Annetta nicht bei ihrem Onkel wohnen will. -
La madre sa che A. non vuole abitare da suo zio.

Der Vater will, dass die Mutter das Essen macht. -
Il padre vuole che la madre faccia da mangiare.

Die Mutter dachte, dass Annetta etwas Schreckliches gemacht hatte. -
La madre pensava che A. avesse fatto qualcosa di tremendo.

Annetta befürchtet, dass der Onkel sich schlecht benimmt. -
A. teme che lo zio si comporti male .

Die Großmutter befürchtete, dass sich der Onkel schlecht benommen hatte. -
La nonna temeva che lo zio si fosse comportato male.

Die Großmutter weiß, dass sich der Onkel schlecht benommen hat. -
La nonna sa che lo zio si e' comportato male.

Annetta weiß, dass die Nonnen Hosen getragen haben.
A. sa che le suore hanno portato i pantaloni.

Annetta weiß, dass die Nonnen Hosen getragen hatten. -
A. sa che le suore avevano portato i pantaloni.

Annetta glaubt, dass die Nonnen Hosen getragen haben. -
A. crede che le suore abbiano portato i pantaloni.

Annetta glaubte, dass die Nonnen Hosen getragen hatten. -
A. credeva che le suore avessero portato i pantaloni.

Die Mutter wusste, dass Annetta nicht bei ihrem Onkel wohnen wollte. -
La madre sapeva che A. non voleva abitare da suo zio.

Der Vater hofft, dass Annetta das Haus verlassen wird. -
Il padre spera che A. lasci la casa.

Die Großmutter wusste, dass Annetta ein tolles Mädchen war. -
La nonna sapeva che A. era una ragazza in gamba.

Die Großmutter befürchtet, dass der Onkel sich schlecht benommen hat. -
La nonna teme che lo zio si sia comportato male.

Annetta befürchtet, dass sich der Onkel schlecht benehmen wird. -
A. teme che lo zio si comportera' male. oder : A. teme che lo zio si comporti male.

Die Großmutter wusste, dass sich der Onkel schlecht benommen hatte.
La nonna sapeva che lo zio si era comportato male.

Weitere Muttersprachler, bitte Hilfe. Ich habe selber Zweifel bei den folgenden 4 Sätzen:

Prof.ssa Orsetto,
alles is richtig übersetzt, bis auf diese 4 Sätze, bei denen ich mir selber nicht so ganz sicher bin:
Annetta weiß, dass die Nonnen Hosen getragen haben. Du hast geschrieben:
A. sa che le suore hanno portato i pantaloni. Ich würde sagen: A. sa che le suore portavano i pantaloni (weil man imperfetto benutezn soll und nicht passato prossimo)

Annetta weiß, dass die Nonnen Hosen getragen hatten. = Du hast geschrieben:
A. sa che le suore avevano portato i pantaloni.Aber ich würde hier auch wieder kein trapassato prossimo benutzen, sondern imperfetto, weil es besser klingt, bin mir aber nicht wirlklich sicher, da sich dann dieser Satz nicht vom ersten unterscheiden würde: Annetta sa che le suore portavano i pantaloni

Annetta glaubt, dass die Nonnen Hosen getragen haben. Du hast geschrieben:A. crede che le suore abbiano portato i pantaloni. Aber ich würde sagen:
A. crede che le suore portassero i pantaloni.
Annetta glaubte, dass die Nonnen Hosen getragen hatten. - Du hast geschrieben:
A. credeva che le suore avessero portato i pantaloni. Wenn man nach der Regel geht, ist das richtig. Für mich klingt das allerdings nicht so gut, so dass ich auch hier wieder sagen würde: A. credeva che le suore portassero i pantaloni, aber dann gäbe es wieder keine Unterscheidung zwischen dem ersten und dem zweiten Satz.

Wer kann mir helfen?

Ciao Dolci ,

vielen Dank ,dass du dir die Mühe gemacht hast alles genau durchzulesen. Bei den fraglichen Sätzen......mhh ich hab mich nur bemüht irgendwie einen Unterschied reinzubekommen. Ich find solche Sachen jedenfalls sehr schwer,ich kann das auch im Deutschen oft nicht richtig....traurig aber wahr! Deutsch ist meine Muttersprache aber ich könnte nicht immer sagen wann man welche Zeit verwenden muss. Ein Trost.....in der Regel versteht man mich !

Vielleicht hat ja noch jemand anderer Zeit und Lust seine Meinung abzugeben.

Lieben Dank nochmal Dolci und einen schönen Abend

Cari saluti Orsetto

Danke, sehr freundlich!

Annetta weiß, dass die Nonnen Hosen tragen. -
Annetta sa che le suore portano i pantaloni.

Annetta weiß, dass die Nonnen Hosen trugen. -
Annetta sa che le suore portavano i pantaloni.

Annetta glaubt, dass die Nonnen Hosen tragen. -
Annetta crede che le suore portino i pantaloni.
---PORTINO---

Annetta glaubte, dass die Nonnen Hosen trugen. -
Annetta ha credeva che le suore portassero i pantaloni.
---PORTASSERO---

Die Mutter weiß, das Annetta nicht bei ihrem Onkel wohnen will. -
La madre sa che Annetta non vuole abitare da suo zio.
---DA SUO ZIO---

Der Vater will, dass die Mutter das Essen macht. -
Il padre vuole che la madre faccia da mangiare.
---FACCIA---

Die Mutter dachte, dass Annetta etwas Schreckliches gemacht hatte. -
La madre pensava che Annetta avesse fatto qualcosa di trmendo.
---PENSAVA-AVESSE FATTO QUALCOSA DI TREMENDO---

Annetta befürchtet, dass der Onkel sich schlecht benimmt. -
Annetta teme che lo zio si comportI male.
---COMPORTI MALE---

Die Großmutter befürchtete, dass sich der Onkel schlecht benommen hatte. -
La nonna temeva che lo zio si sarebbe comportato male.
---TEMEVA---

Die Großmutter weiß, dass sich der Onkel schlecht benommen hat. -
La nonna sa che lo zio si è comportato MALE
---MALE---

Annetta weiß, dass die Nonnen Hosen getragen haben.
Annetta sa che le suore hanno portato i pantaloni.

Annetta weiß, dass die Nonnen Hosen getragen hatten.
Annetta sa che le suore avevano portato i pantaloni.
---AVEVANO PORTATO---

Annetta glaubt, dass die Nonnen Hosen getragen haben. -
Annetta crede che le suore abbiano portato i pantaloni
---ABBIANO PORTATO---

Annetta glaubte, dass die Nonnen Hosen getragen hatten. -
Annetta credeva che le suore avrebbero portato i pantaloni.
---CREDEVA---

Die Mutter wusste, dass Annetta nicht bei ihrem Onkel wohnen wollte. -
La madre sapeva che Annetta non voleva abitare con sua zio.
---SAPEVA-VOLEVA ABITARE---

Der Vater hofft, dass Annetta das Haus verlassen wird. -
Il padre spera che Annetta lascera' la casa.
---LASCERA'---

Die Großmutter wusste, dass Annetta ein tolles Mädchen war. -
La nonna sapeva che Annetta era una ragazza.
---SAPEVA-ERA UN'OTTIMA---

Die Großmutter befürchtet, dass der Onkel sich schlecht benommen hat. -
La nonna teme che lo zio si sia comportato male.
---SIA COMPORTATO MALE---

Annetta befürchtet, dass sich der Onkel schlecht benehmen wird. -
Annetta teme che lo zio si comporterà male.
---MALE---

Die Großmutter wusste, dass sich der Onkel schlecht benommen hatte. -
La nonna sapeva che lo zio si era comportato male
---SAPEVA-ERA COMPORTATO MALE---

Danke, danke. ;)

Oggi devo dirti che non voglio vivere senza di te. Ti voglio tanto bene. Ma che cosa devo dirti ancora. Mi manchi tantissimo. Penso a te. Tanti bacci.

Wenn denn alles so stimmt ;-)
lg Solino

Das fehlt noch das "Pass' auf Dich auf" = Abbi cura di te!

Und das "noch sagen" ist ja eigentlich ein "darüber hinaus noch sagen" = dirti in più?

Da steht auf einer Karte " Mit Dir Bauchgefühle erleben"

*lacht* Ja, aber das müsste man sicher irgendwie ummodeln, sonst halte ich das für intraducibile ;-) Denn es ist ja nicht mal das richtige Bauchgefühl gemeint, sonder eher das Kribbeln.

Vielleicht: Sentire insieme a te la frizzina allo stomaco .

Ich denke das ist o.K. Vielen Dank. LG Marlis

Hallo Rabe.
sind das dann sinngemäß die berühmten "Schmetterlinge im Bauch"?
Darüber haben wir hier nämlich schon oft diskutiert.
LG. trattino

Cara..., volevo farti gli auguri per il tuo compleanno in maniera speciale. Che tutti i tuoi desideri si realizzino. Spero che ti sia divertita ieri festeggiando/Spero che abbia festeggiato come si deve (ich hoffe, du hast ordentlich gefeiert)
Mi piacerebbe molto rivederti presto sulla prossima serata di "Singstar".
Cari saluti....

Lg, Kate

Ma queste sono tutte cose che non vi riguardano e quindi non voglio che vi immischiate/non immischiatevi (mischt euch nicht ein)! Non ne avete la minima idea! E' questa la ragione per cui mi esporrete a questo terrorismo psicologico....ogni tanto vorrei fuggire di voi e non di tutte le altre cose...

Lg, Kate