Italienisch

Vorschlag
"... per fortuna qualcuno di un forum in internet mi ha tradotto questa mail.
Purtroppo le altre foto non sono riuscite bene, sono terribili (degli occhi rosso fuoco per il flash). È per questo che non te le mando.

Avresti voglia di venire a trovarmi per un fine settimana qui a Monaco? Da Condor vendono voli abbastanza economici. Io purtroppo dipendo delle ferie e non posso liberarmi un venerdì oppure un lunedì."

LG, trattino

Io dipendo dAlle ferie (dipendere DA qualcosa)
allerdings würde ich das anders sagen:
La pianificazione delle mie ferie dipende dalle vacanze scolastiche / da quando ci sono le vacanze scolastiche
Nella pianificazione delle mie ferie, devo considerare le vacanze scolastische

una persona di un forum mi ha GENTILMENTE tradotto ..

le altre foto sono venute purtroppo malissimo ...

Per questo preferisco non mandarle

SU condor .... ECONOMICISSIMI (wenn das eine Webseite ist)
DA condor (wenn das ein Geschaeft ist, oder ein Ort mit Menschen die man beruehren kann)

Io stessa sono purtroppo legata alle VACANZE SCOLASTICHE e non posso prendere nessun venerdi' o
lunedi' di ferie.

"(feuerrote Augen vom Blitzlicht)"
occhi rossi dal flash
LG