Annetta weiß, dass die Nonnen Hosen tragen. -
Annetta sa, che le suore portano i pantaloni.
Annetta weiß, dass die Nonnen Hosen trugen. -
Annetta sa, che le suore hanno portato i pantaloni.
Annetta glaubt, dass die Nonnen Hosen tragen. -
Annetta crede, che le suore portano i pantaloni.
Annetta glaubte, dass die Nonnen Hosen trugen. -
Annetta ha creduto, che le suore hanno portato i pantaloni.
Die Mutter weiß, das Annetta nicht bei ihrem Onkel wohnen will. -
La madre sa, che Annetta non vuole abitare con sua zio.
Der Vater will, dass die Mutter das Essen macht. -
Il padre vuole, che la madre fa da mangiare.
Die Mutter dachte, dass Annetta etwas Schreckliches gemacht hatte. -
La madre ha pensato, che Annetta ha fatto la cosa di tremenda.
Annetta befürchtet, dass der Onkel sich schlecht benimmt. -
Annetta teme, che lo zio si comporterebbe.
Die Großmutter befürchtete, dass sich der Onkel schlecht benommen hatte. -
La nonna ha temuto, che lo zio si sarebbe comportato.
Die Großmutter weiß, dass sich der Onkel schlecht benommen hat. -
La nonna sa, che lo zio si è comportato.
Annetta weiß, dass die Nonnen Hosen getragen haben. -
Annetta sa, che le suore hanno portato i pantaloni.
Annetta weiß, dass die Nonnen Hosen getragen hatten. -
Annetta sa, che le suore avrebbero portato i pantaloni.
Annetta glaubt, dass die Nonnen Hosen getragen haben. -
Annetta crede, che le suore hanno portato i pantaloni
Annetta glaubte, dass die Nonnen Hosen getragen hatten. -
Annetta ha creduto, che le suore avrebbero portato i pantaloni.
Die Mutter wusste, dass Annetta nicht bei ihrem Onkel wohnen wollte. -
La madre ha pensato, che Annetta non ha voluto abitare con sua zio.
Der Vater hofft, dass Annetta das Haus verlassen wird. -
Il padre spera, che Annetta vuole lasciare la casa.
Die Großmutter wusste, dass Annetta ein tolles Mädchen war. -
La nonna ha saputo, che Annetta è stata una ragazza ganza.
Die Großmutter befürchtet, dass der Onkel sich schlecht benommen hat. -
La nonna teme, che lo zio si è comportato.
Annetta befürchtet, dass sich der Onkel schlecht benehmen wird. -
Annetta teme, che lo zio si comporterà.
Die Großmutter wusste, dass sich der Onkel schlecht benommen hatte. -
La nonna ha pensato, che lo zio si sarebbe comportato.
Ich hab mich mal daran versucht,ich bin aber alles andere als sicher ob meine Lösungen richtig sind,mit diesen Zeiten steh ich auf Kriegsfuß. Vielleicht schaut ja nochmal jemand .....James,Dolci ,Wollemaus,Bea oder jemand anderer der es kann :)
Annetta weiß, dass die Nonnen Hosen tragen.
Annetta sa che le suore portano i pantaloni.
Annetta weiß, dass die Nonnen Hosen trugen. -
A. sa che le suore portavano i pantaloni.
Annetta glaubt, dass die Nonnen Hosen tragen. -
A. crede che le suore portino i pantaloni.
Annetta glaubte, dass die Nonnen Hosen trugen. -
A. credeva che le suore portassero i pantaloni.
Die Mutter weiß, das Annetta nicht bei ihrem Onkel wohnen will. -
La madre sa che A. non vuole abitare da suo zio.
Der Vater will, dass die Mutter das Essen macht. -
Il padre vuole che la madre faccia da mangiare.
Die Mutter dachte, dass Annetta etwas Schreckliches gemacht hatte. -
La madre pensava che A. avesse fatto qualcosa di tremendo.
Annetta befürchtet, dass der Onkel sich schlecht benimmt. -
A. teme che lo zio si comporti male .
Die Großmutter befürchtete, dass sich der Onkel schlecht benommen hatte. -
La nonna temeva che lo zio si fosse comportato male.
Die Großmutter weiß, dass sich der Onkel schlecht benommen hat. -
La nonna sa che lo zio si e' comportato male.
Annetta weiß, dass die Nonnen Hosen getragen haben.
A. sa che le suore hanno portato i pantaloni.
Annetta weiß, dass die Nonnen Hosen getragen hatten. -
A. sa che le suore avevano portato i pantaloni.
Annetta glaubt, dass die Nonnen Hosen getragen haben. -
A. crede che le suore abbiano portato i pantaloni.
Annetta glaubte, dass die Nonnen Hosen getragen hatten. -
A. credeva che le suore avessero portato i pantaloni.
Die Mutter wusste, dass Annetta nicht bei ihrem Onkel wohnen wollte. -
La madre sapeva che A. non voleva abitare da suo zio.
Der Vater hofft, dass Annetta das Haus verlassen wird. -
Il padre spera che A. lasci la casa.
Die Großmutter wusste, dass Annetta ein tolles Mädchen war. -
La nonna sapeva che A. era una ragazza in gamba.
Die Großmutter befürchtet, dass der Onkel sich schlecht benommen hat. -
La nonna teme che lo zio si sia comportato male.
Annetta befürchtet, dass sich der Onkel schlecht benehmen wird. -
A. teme che lo zio si comportera' male. oder : A. teme che lo zio si comporti male.
Die Großmutter wusste, dass sich der Onkel schlecht benommen hatte.
La nonna sapeva che lo zio si era comportato male.
Weitere Muttersprachler, bitte Hilfe. Ich habe selber Zweifel bei den folgenden 4 Sätzen:
Prof.ssa Orsetto,
alles is richtig übersetzt, bis auf diese 4 Sätze, bei denen ich mir selber nicht so ganz sicher bin:
Annetta weiß, dass die Nonnen Hosen getragen haben. Du hast geschrieben:
A. sa che le suore hanno portato i pantaloni. Ich würde sagen: A. sa che le suore portavano i pantaloni (weil man imperfetto benutezn soll und nicht passato prossimo)
Annetta weiß, dass die Nonnen Hosen getragen hatten. = Du hast geschrieben:
A. sa che le suore avevano portato i pantaloni.Aber ich würde hier auch wieder kein trapassato prossimo benutzen, sondern imperfetto, weil es besser klingt, bin mir aber nicht wirlklich sicher, da sich dann dieser Satz nicht vom ersten unterscheiden würde: Annetta sa che le suore portavano i pantaloni
Annetta glaubt, dass die Nonnen Hosen getragen haben. Du hast geschrieben:A. crede che le suore abbiano portato i pantaloni. Aber ich würde sagen:
A. crede che le suore portassero i pantaloni.
Annetta glaubte, dass die Nonnen Hosen getragen hatten. - Du hast geschrieben:
A. credeva che le suore avessero portato i pantaloni. Wenn man nach der Regel geht, ist das richtig. Für mich klingt das allerdings nicht so gut, so dass ich auch hier wieder sagen würde: A. credeva che le suore portassero i pantaloni, aber dann gäbe es wieder keine Unterscheidung zwischen dem ersten und dem zweiten Satz.
vielen Dank ,dass du dir die Mühe gemacht hast alles genau durchzulesen. Bei den fraglichen Sätzen......mhh ich hab mich nur bemüht irgendwie einen Unterschied reinzubekommen. Ich find solche Sachen jedenfalls sehr schwer,ich kann das auch im Deutschen oft nicht richtig....traurig aber wahr! Deutsch ist meine Muttersprache aber ich könnte nicht immer sagen wann man welche Zeit verwenden muss. Ein Trost.....in der Regel versteht man mich !
Vielleicht hat ja noch jemand anderer Zeit und Lust seine Meinung abzugeben.
Annetta weiß, dass die Nonnen Hosen tragen. -
Annetta sa che le suore portano i pantaloni.
Annetta weiß, dass die Nonnen Hosen trugen. -
Annetta sa che le suore portavano i pantaloni.
Annetta glaubt, dass die Nonnen Hosen tragen. -
Annetta crede che le suore portino i pantaloni.
---PORTINO---
Annetta glaubte, dass die Nonnen Hosen trugen. -
Annetta ha credeva che le suore portassero i pantaloni.
---PORTASSERO---
Die Mutter weiß, das Annetta nicht bei ihrem Onkel wohnen will. -
La madre sa che Annetta non vuole abitare da suo zio.
---DA SUO ZIO---
Der Vater will, dass die Mutter das Essen macht. -
Il padre vuole che la madre faccia da mangiare.
---FACCIA---
Die Mutter dachte, dass Annetta etwas Schreckliches gemacht hatte. -
La madre pensava che Annetta avesse fatto qualcosa di trmendo.
---PENSAVA-AVESSE FATTO QUALCOSA DI TREMENDO---
Annetta befürchtet, dass der Onkel sich schlecht benimmt. -
Annetta teme che lo zio si comportI male.
---COMPORTI MALE---
Die Großmutter befürchtete, dass sich der Onkel schlecht benommen hatte. -
La nonna temeva che lo zio si sarebbe comportato male.
---TEMEVA---
Die Großmutter weiß, dass sich der Onkel schlecht benommen hat. -
La nonna sa che lo zio si è comportato MALE
---MALE---
Annetta weiß, dass die Nonnen Hosen getragen haben.
Annetta sa che le suore hanno portato i pantaloni.
Annetta weiß, dass die Nonnen Hosen getragen hatten.
Annetta sa che le suore avevano portato i pantaloni.
---AVEVANO PORTATO---
Annetta glaubt, dass die Nonnen Hosen getragen haben. -
Annetta crede che le suore abbiano portato i pantaloni
---ABBIANO PORTATO---
Annetta glaubte, dass die Nonnen Hosen getragen hatten. -
Annetta credeva che le suore avrebbero portato i pantaloni.
---CREDEVA---
Die Mutter wusste, dass Annetta nicht bei ihrem Onkel wohnen wollte. -
La madre sapeva che Annetta non voleva abitare con sua zio.
---SAPEVA-VOLEVA ABITARE---
Der Vater hofft, dass Annetta das Haus verlassen wird. -
Il padre spera che Annetta lascera' la casa.
---LASCERA'---
Die Großmutter wusste, dass Annetta ein tolles Mädchen war. -
La nonna sapeva che Annetta era una ragazza.
---SAPEVA-ERA UN'OTTIMA---
Die Großmutter befürchtet, dass der Onkel sich schlecht benommen hat. -
La nonna teme che lo zio si sia comportato male.
---SIA COMPORTATO MALE---
Annetta befürchtet, dass sich der Onkel schlecht benehmen wird. -
Annetta teme che lo zio si comporterà male.
---MALE---
Die Großmutter wusste, dass sich der Onkel schlecht benommen hatte. -
La nonna sapeva che lo zio si era comportato male
---SAPEVA-ERA COMPORTATO MALE---
