Italienisch

Das fehlt noch das "Pass' auf Dich auf" = Abbi cura di te!

Und das "noch sagen" ist ja eigentlich ein "darüber hinaus noch sagen" = dirti in più?

Da steht auf einer Karte " Mit Dir Bauchgefühle erleben"

*lacht* Ja, aber das müsste man sicher irgendwie ummodeln, sonst halte ich das für intraducibile ;-) Denn es ist ja nicht mal das richtige Bauchgefühl gemeint, sonder eher das Kribbeln.

Vielleicht: Sentire insieme a te la frizzina allo stomaco .

Ich denke das ist o.K. Vielen Dank. LG Marlis

Hallo Rabe.
sind das dann sinngemäß die berühmten "Schmetterlinge im Bauch"?
Darüber haben wir hier nämlich schon oft diskutiert.
LG. trattino