Deutsch▲ ▼ Irisch▲ ▼ Kategorie Typ
Konjugieren nehmen [irreg. Verb]
glacaim Präsens:
autonom: glactar;
Präteritum:
autonom: glacadh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: ghlactaí;
Futur:
autonom: glacfar;
Konditional:
autonom: ghlacfaí;
Imperativ:
autonom: glactar;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go nglactar;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá nglactaí;
Verb
Dekl. Verb -en n
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Die 1. Deklination im Irischen;
Dekl. briathar [Sing. Nom.: an briathar, Gen.: an bhriathair; Pl. Nom.: na briathra; Gen.: na mbriathra briathra m
An Chéad Díochlaonadh; bhriathar [vriar], briathar [briar];
Substantiv
Konjugieren schlagen [irreg. Verb] ich schlage / ich stoße = cnagaim [im Irischen: Stamm cnag, Verbaladjektiv: cnagtha, Verbalnomen: cnagadh]
cnag cnag [knag]; cnagaim [knag'im]; cnaga [knagə] (Konjunktiv analog / Plural Nom.: an cnaga];
Präsens:
autonom: cnagtar;
Präteritum
autonom: cnagadh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: chnagtaí;
Futur:
autonom: cnagfar;
Konditional:
autonom: chnagfaí;
Imperativ:
autonom: cnagtar;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go gcnagtar;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá gcnagtaí;
Verbaladjektiv: cnagtha;
Verbalnomen: cnagadh;
Verb
Konjugieren gehen [irreg. Verb] im Irischen: unterschiedliche Stämme im Präsens, im Präteritum, im Perfekt, Futur, Konditional und im Imperativ;
téim [irreg.]; Präsens:
1. Pers. Sing. téim;
2. Pers. Sing. téann tú;
3. Pers. Sing. téann sé;
1. Pers. Pl. téimid;
2. Pers. Pl. téann sibh;
3. Pers. Pl. téann siad;
Konjunktiv Präsens:
1. Pers. Sing. go dté mé;
2. Pers. Sing. go dté tú;
3. Pers. Sing. go dté sé;
1. Pers. Pl. go dtéimid;
2. Pers. Pl. go dté sibh;
3. Pers. Pl. go dté siad;
Imperativ:
1. Pers. Sing. téim;
2. Pers. Sing. téigh;
3. Pers. Sing. téadh sé;
1. Pers. Pl. téimis;
2. Pers. Pl. téadh sibh;
3. Pers. Pl. téidís;
Präteritum:
1. Pers. Sing. chuaigh mé;
2. Pers. Sing. chuaigh tú;
3. Pers. Sing. chuaigh sé;
1. Pers. Pl. chuamar;
2. Pers. Pl. chuaigh sibh;
3. Pers. Pl. chuathas;
Konjunktiv Präteritum:
1. Pers. Sing. dá téinn;
2. Pers. Sing. dá téiteá;
3. Pers. Sing. dá téadh sé;
1. Pers. Pl. dá téimis;
2. Pers. Pl. dá téadh sibh;
3. Pers. Pl. dá téidís;
Perfekt:
1. Pers. Sing. théinn;
2. Pers. Sing. théiteá;
3. Pers. Sing. théadh sé;
1. Pers. Pl. théimis;
2. Pers. Pl. théadh sibh;
3. Pers. Pl. théidís;
Futur I:
1. Pers. Sing. rachaidh mé;
2. Pers. Sing. rachaidh tú;
3. Pers. Sing. rachaidh sé;
1. Pers. Pl. rachaimid;
2. Pers. Pl. rachaidh sibh;
3. Pers. Pl. rachaidh siad;
Konditional I:
1. Pers. Sing. rachainn;
2. Pers. Sing. rachfá;
3. Pers. Sing. rachadh sé;
1. Pers. Pl. rachaimis;
2. Pers. Pl. rachadh sibh;
3. Pers. Pl. rachaidís;
Verb
auftauchen [irreg. Verb] intransitiv an die Oberfläche auftauchen; ich tauche auf = láithrím [im Irischen: Stamm: láithrigh, Verbaladjektiv: láithrithe]
láithrigh Präsens:
autonom: láithrítear;
Präteritum:
autonom: láithríodh
Imperfekt-Präteritum:
autonom: láithrití;
Futur:
autonom: láithreofar;
Konditional:
autonom: dá láithreofaí;
Imperativ:
autonom: láithrítear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go láithrítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá láithrítí;
Verb
halten [irreg. Verb] ich halte /coinním [im Irischen: Stamm: coinnigh, Verbaladjektiv: coinnithe]
coinním [-igh, coinnigh]
Verb
Konjugieren waschen [irreg. Verb] ich wasche = ním [im Irischen: Stamm: nigh, Verbaladjektiv: nite]
nigh Verb
begraben [Verb irreg.] transitiv ich begrabe / adhlacaim [im Irischen: Stamm: adhlaic ---> 2. Pers. Sing.; Verbalnomen: adhlacadh, Verbaladjektiv /Partizip II: adhlactha]
Konjugieren adhlacaim [vtr] Verb
Konjugieren fangen [irreg. Verb]
gabhaim Präsens:
autonom: gabhtar [Cork + Standard];
Präteritum:
autonom: gabhadh [Cork + Standard];
Imperfekt-Präteritum:
autonom: do gabtaí [Cork]/ dá ghabhtaí [Standard];
Futur I:
autonom: geofar [Cork] / gabhfar [Standard];
Konditional:
autonom: gheofí [Cork] / ghabfaí [Standard];
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go ngabhtar [Cork + Standard]
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá ngabhtaí [Cork + Standard]
ich fange / gabhaim [im Irischen: Stamm gaibh (2. Pers. Sing. Imperativ); Verbaldjektive /Partizip: gafa {alt gabhtha}, Verbalnomen: gabháil; das Verb ist in einigen Zeitformen irregular, das Verb geibhim (1. Pers. Sing. Präsens) teilt sich im Futur die Konjugationsform sowie in dem "Absoluten" als auch in dem "Unabhängigen Modus", die autonome Form in bestimmten Zeiten wird unleniert geschrieben z. B. im Futur man wird fangen = geofar (geofar beim Verb gaibh[im] als auch beim Verb gheibh[im]), in bestimmten Regionen werden auch andere Formen bzw. Stilistiken (nenne ich mal so bzw. Dialekte) verwendet]
Verb
Konjugieren mögen [irreg. Verb]
amhail Verb
schmelzen [Verb irreg.] transitiv
cosraím [vtr] Verb
Konjugieren fangen [irreg. Verb] Beispiel: Ich habe dich gefangen.
beirim Präsens:
1. Pers. Sing. beirim
2. Pers. Sing. beireann tú;
3. Pers. Sing. beireann sé;
1. Pers. Pl. beirimid;
2. Pers. Pl. beireann sibh;
3. Pers. Pl. beireann siad;
autonom: beirtear,
Präteritum:
1. Pers. Sing.rug mé;
2. Pers. Sing. rug tú;
3. Pers. Sing. rug sé;
1. Pers. Pl. rugamar;
2. Pers. Pl. rug sibh;
3. Pers. Pl. rug siad;
autonom: rugadh;
Imperfekt-Präteritum:
1. Pers. Sing. bheirinn;
2. Pers. Sing. bheirteá;
3. Pers. Sing. bheireadh sé;
1. Pers. Pl. bheirimis;
2. Pers. Pl. bheireadh sibh;
3. Pers. Pl. bheiridís;
autonom: bheirtí
Futur I:
1. Pers. Sing. béarfaidh mé;
2. Pers. Sing. béarfaidh tú;
3. Pers. Sing. béarfaidh sé;
1. Pers. Pl. béarfaimid;
2. Pers. Pl. béarfaidh sibh;
3. Pers. Pl. béarfaidh siad;
autonom: béarfar;
Konditional I:
1. Pers. Sing. bhéarfainn;
2. Pers. Sing. bhéarfá;
3. Pers. Sing. bhéarfadh sé;
1. Pers. Pl. bhéarfaimis;
2. Pers. Pl. bhéarfadh sibh;
3. Pers. Pl. bhéarfaidís;
autonom: bhéarfaí;
Konjunktiv Präsens:
1. Pers. Sing. go mbeire mé;
2. Pers. Sing. go mbeire tú;
3. Pers. Sing. go mbeire sé;
1. Pers. Pl. go mbeirimid;
2. Pers. Pl. go mbeire sibh;
3. Pers. Pl. go mbeire siad;
autonom: go mbeirtear,
Konjunktiv Präteritum:
1. Pers. Sing. dá mbeirinn;
2. Pers. Sing. dá mbeirteá;
3. Pers. Sing. dá mbeireadh sé;
1. Pers. Pl. dá mbeirimis;
2. Pers. Pl. dá mbeireadh sibh;
3. Pers. Pl. dá mbeiridís;
autonom: dá mbeirtí;
Verbalnomen: breit *irreg.
Verbaldadjektiv/Partizip: beirthe
Beispiel: Tá beirthe agam ort.
Verb
ertrinken [Verb irreg.; Perfekt mit ist]
engl. drowning {v}
bádhadh Verb
auswählen ich wähle aus/toghaim [Stamm im Irischen: vom Imperativ ausgehend toibh, im Präteritum: togh zu thog; Verbalnomen: togha, Verbaladjektiv: tofa {alt};]
Verbalnomen: togha
toghaim [irreg. Verb] Imperativ: toibh
Verb
erfrieren [irreg. Verb] intransitiv ich erfriere = préachaim
préach préach [prɛːx];
Präsens:
autonom: préachtar;
Präteritum:
autonom: préachadh;
Futur:
autonom: préachfar;
Imperativ:
autonom: préachtar;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go bpréachtar;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá bpréachtaí;
Verb
entzünden ich entzünde/ adaím [Stamm: adhain, auf adhann synkopiertes Verb]
adaím Verb
stechen [irreg. Verb] [im Irischen: Stamm sáigh]
sáigh Verb
entfachen ich zünde an/entfache /entzünde = adaím [Stamm: adhain [Cork,Conamara] /adaigh; Verbalnomen: adhú [Cork,Conamara]; auch adhach;] [synkopiertes Verb]
Quelle: Irish Lesson 118 The Irish People (only published in the United States); Library of Toronto (Canada)
adaím Verb
sehen [irreg. Verb]
feicim [irreg. Präter.]
Präsens:
1. Pers. Sing. feicim;
2. Pers. Sing. feiceann tú;
3. Pers. Sing. feiceann sé;
1. Pers. Pl. feicimid;
2. Pers. Pl. feiceann sibh;
3. Pers. Pl. feictear;
Präteritum:
1. Pers. Sing. chonaic mé;
2. Pers. Sing. chonaic tú;
3. Pers. Sing. chonaic sé;
1. Pers. Pl. chonaiceamar;
2. Pers. Pl. chonaic sibh;
3. Pers. Pl. chonaic siad;
Futur I:
1. Pers. Sing. feicfidh mé;
2. Pers. Sing. feicfidh tú;
3. Pers. Sing. feichfidh sé;
1. Pers. Pl. feicfimid
2. Pers. Pl. feicfidh sibh;
3. Pers. Pl. feicfidh siad;
Konditional I:
1. Pers. Sing. d'fheicfinn;
2. Pers. Sing. d'fheicfeá;
3. Pers. Sing. d'fheicfeadh sé;
1. Pers. Pl. d'fheicfimis;
2. Pers. Pl. d'fheicfeadh sibh;
3. Pers. Pl. d'fheicfidís;
Imperfekt:
1. Pers. Sing. d'fheicinn;
2. Pers. Sing. d'fheicteá;
3. Pers. Sing. d'fheiceadh sé;
1. Pers. Pl. d'fheicimis;
2. Pers. Pl. d'fheiceadh sibh;
3. Pers. Pl. d'fheictí;
Verb
▶ ▶ ▶ ▶ Konjugieren ankommen ich komme an = sroichim [sroʃim']; [Stamm im Irischen: sroich, Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut, Verbalnomen: sroicheadh, Verbaladjektiv: sroichte]
sroichim sroichim [sroʃim']; sroich [sroʃ];
Präsens:
autonom: sroichtear;
Präteritum:
autonom: sroicheadh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: shroichtí;
Futur:
autonom: sroichfear;
Konditional:
autonom: shroichfí;
Imperativ:
autonom: sroich;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go sroichtear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá sroichtí;
Verbaladjektiv: sroichte
Verbalnomen: sroicheadh [das Ankommen/Erreichen] [sroich: Ankunft, Erreichung]
Verb
Konjugieren nachlassen intransitiv ich lasse nach = lagaím [Stamm im Irischen: lagaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: lagú, Verbaldjektiv: lagaithe]
lagaím lagaím [lɑ'gi:mʹ], lagú [lɑ'gu:];
Präsens:
autonom: lagaítear;
Präteritum:
autonom: lagaíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: lagaítí;
Futur:
autonom: lagófar;
Konditional:
autonom: lagófaí;
Imperativ:
autonom: lagaítear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go lagaítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá lagaítí;
Verb
bedenken transitiv ich bedenke = machnaím [Stamm im Irischen: machnaimh; Verb der 2. Konjugation; Verbalnomen: machnamh; Verbaladjektiv: machnaithe]
machnaím machnaím [mɑx'ni:mʹ], machnamh [mɑxnəv];
Präsens:
autonom: machnaítear;
Präteritum:
autonom: machnaíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: mhachnaítí;
Futur:
autonom: machnófar;
Konditional:
autonom: mhachnófaí;
Imperativ:
autonom: machnaítear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go machnaítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá machnaítí;
Verbalnomen: machnamh;
Verbaladjektiv: machnaithe;
Verb
schwören [Eid leisten] [irreg.Verb] ich schwöre = mionnaím [Stamm im Irischen: mionnaigh; Verb der 2. Konjugation]
mionnaím Präsens:
autonom: mionnaítear;
Präteritum:
autonom: mionnaíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: mhionnaítí;
Futur:
autonom: mionnófar;
Konditional:
autonom: mhionnófaí;
Imperativ:
autonom: mionnaítear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go mionnaítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá mionnaítí;
Verbaladjektiv: mionnaithe;
Verb
versengen zusammengesetztes Verb im Irischen aus rua + dóig; ich versenge /ruadóim
früher ruadoígh[+ Endungen der Personalpronomen] Präsensform rua + dóim z. B. für 1. Pers. Sing., 2. Pers. Sing. ruadonn tú, 3. Pers. Sing. ruadonn sé [kein h!, nicht ruadhónn sé im Präsens!]; man versengt ruadóitear
ruadóim Präsens:
autonom: ruadóitear;
Präteritum:
autonom: ruadódh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: ruadhóití;
Futur:
autonom: ruadófar;
Konditional:
autonom: ruadhófaí;
Imperativ:
autonom: ruadóitear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go ruadóitear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá ruadóití;
Verbaladjektiv: ruadóite;
Verbalnomen: ruadó
Verb
mähen ich mähe = spealaim [Stamm im Irischen: speal, Verb der 1. Konjugation]
spealaim Präsens:
autonom: spealtar;
Präteritum:
autonom: spealadh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: spealtaí;
Futur:
autonom: spealfar;
Konditional:
autonom: spealfaí;
Imperativ:
autonom: spealtar;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go spealtar;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá spealtaí;
Verb
ausrechnen transitiv ich rechnete aus = comhairím [Stamm im Irischen: comhair, Verb der 2. Konjugation]
Verbalnomen: comhairle
comhairím ICS: comhairím [ko:'rʹi:mʹ], comhaireamh [ko:rʹəv];
Präsens:
autonom: comhairítear;
Präteritum:
autonom: comhairíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: chomhairítí;
Futur:
autonom: comhaireofar;
Konditional:
autonom: chomhaireofaí;
Imperativ:
autonom: comhairítear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go gcomhairítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá gcomhairítí;
Verbaladjektiv: comhairithe;
Verbalnomen: comhaireamh;
Verb
putzen ich putze = cartaim [Stamm im Irischen: cart, Verb der 1. Konjugation,
cartaim Präsens:
autonom: cartar;
Präteritum:
autonom: cartadh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: chartaí;
Futur:
autonom: cartfar;
Konditional:
autonom: chartfaí;
Imperativ:
autonom: cartar;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go gcartar;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá gcartaí;
Verbaladjektiv: carta;
Verbalnomen: cartadh;
Verb
überqueren ich überquere/trasnaím [im Irischen: von trasna {prep}; Verb der 2. Konjugation]
trasnaím Präsens:
autonom: trasnaítear;
Präteritum:
autonom: trasnaíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: thrasnaítí;
Futur:
autonom: trasnófar;
Konditional:
autonom: thrasnófaí;
Imperativ:
autonom: trasnaítear;
Konjunktiv:
autonom: go dtrasnaítear;
Konjunktiv: dá dtrasnaítí;
Verb
rennen ich renne = rithim [Stamm im Irischen: rith, Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut, Verbalnomen: rith, Verbaladjektiv: rite]
rithim rithim [rihimʹ] rith [rih], rite [rihə];
Präsens:
autonom: rithear;
Präteritum:
autonom: ritheadh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: rithí;
Futur:
autonom: rithfear;
Konditional:
autonom: rithfí;
Imperativ:
autonom: rithear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go rithear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá rithí;
Verbalnomen: rith;
Verbaladjektiv: rite;
Verb
rennen ich renne = rithim [Stamm im Irischen: rith, Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut, Verbalnomen: rith, Verbaladjektiv: rite]
rithim rithim [rihimʹ] rith [rih], rite [rihə];
Präsens:
autonom: rithear;
Präteritum:
autonom: ritheadh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: rithí;
Futur:
autonom: rithfear;
Konditional:
autonom: rithfí;
Imperativ:
autonom: rithear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go rithear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá rithí;
Verbalnomen: rith;
Verbaladjektiv: rite;
Verb
schreien transitiv ich schreie = liúim [Stamm im Irischen: liúigh; Verb der 1. Konjugation
liúim liúim [lʹu:mʹ], liúireach [lʹu:rʹəx];
Präsens:
autonom: liúitear
Präteritum:
autonom: liúidh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: liúití;
Futur:
autonom: liúfar;
Konditional:
autonom: liúfaí;
Imperativ:
autonom: liúitear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go liúitear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá liúití;
Verbalnomen: liúireach;
Verbaladjektiv: liúite;
Verb
reiten ich reite = marcaím [Stamm im Irischen: marcaigh; Verb der 2.Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: marcaíocht; Verbaladjektiv: marcaithe]
marcaím marcaím [mɑr'ki:mʹ], marcaíocht [mɑr'ki:xt];
Präsens:
autonom: marcaítear;
Präteritum:
autonom: marcaíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: mharcaítí;
Futur:
autonom: marcófar;
Konditional:
autonom: mharcófaí;
Imperativ:
autonom: marcaítear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go marcaítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá marcaíodh;
Verbalnomen: marcaíocht;
Verbaladjektiv: marcaithe;
Verb
berechnen transitiv ich berechne = comhairím [Stamm im Irischen: comhair, Verb der 2. Konjugation]
comhairím ICS: comhairím [ko:'rʹi:mʹ], comhaireamh [ko:rʹəv];
Präsens:
autonom: comhairítear;
Präteritum:
autonom: comhairíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: chomhairítí;
Futur:
autonom: comhaireofar;
Konditional:
autonom: chomhaireofaí;
Imperativ:
autonom: comhairítear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go gcomhairítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá gcomhairítí;
Verbaladjektiv: comhairithe;
Verbalnomen: comhaireamh;
Verb
▶ zählen transitiv ich zähle/comhairím [im Irischen: Stamm: comhair, ist ein mehrsilbiges Verb, Verbalnomen comhaireamh; Verbaladjektiv: comhairithe;]
comhairím ICS: comhairím [ko:'rʹi:mʹ], comhaireamh [ko:rʹəv];
Präsens:
autonom: comhairítear;
Präteritum:
autonom: comhairíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: chomhairítí;
Futur:
autonom: comhaireofar;
Konditional:
autonom: chomhaireofaí;
Imperativ:
autonom: comhairítear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go gcomhairítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá gcomhairítí;
Verbaladjektiv: comhairithe;
Verbalnomen: comhaireamh;
Verb
vergehen ich vergehe = seargaim [Stamm im Irischen: searg; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: seargadh; Verbaladjektiv: seirgthe]
seargaim seargaim [ʃarəgimʹ], seargadh [ʃarəgə];
Präsens:
autonom: seargtar;
Präteritum:
autonom: seargadh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: sheargtaí;
Futur:
autonom: seargfar;
Konditional:
autonom: sheargfaí;
Imperativ:
autonom: seargtar;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go seargtar;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá seargtaí;
Verbalnomen: seargadh;
Verbaladjektiv: seirgthe;
Verb
▶ Konjugieren lachen ich lache (lauthals) = gáirim [Stamm im Irischen: gáir; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: gáirí; Verbaladjektiv: gáirthe]
gáirim gáirim [gɑ:rʹimʹ], gáirí [gɑ:'rʹi:];
Präsens:
autonom: gáirtear;
Präteritum:
autonom: gáireadh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: gháirtí;
Futur:
autonom: gáirfear;
Konditional:
autonom: gháirfí;
Imperativ:
autonom: gáirtear,
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go ngáirtear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá ngáirtí;
Verbalnomen: gáirí [Sing. Gen.: gáirthe];
Verbaladjektiv: gáirthe;
Verb
häufen ich häufe = cruachaim [Stamm im Irischen: cruach, Verb der 1. Konjugation, Verbalnomen: cruach, Verbaladjektiv: cruachta, cruaichte {alt} Verweis: Uni Torronto]
cruach Präsens:
autonom: cruachtar;
Präteritum:
autonom: cruachadh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: chruachtaí;
Futur:
autonom: cruachfar;
Konditional:
autonom: chruachfaí;
Imperativ:
autonom: cruachtar;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go gcruachtar;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá gcruachtaí;
Verbaladjektiv: cruachta, cruaichte {alt}
Verbalnomen: cruach;
Verb
zur Ruhe kommen zur Ruhe kommen = luím [Stamm im Irischen: luigh; Verb der 1. Konjugation
luím luím [li:mʹ], luí [li:];
Präsens:
autonom: luitear;
Präteritum:
autonom: luíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: luití;
Futur:
autonom: luífear;
Konditional:
autonom: luífí;
Imperativ:
autonom: luitear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go luitear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá luití;
Verbalnomen: luí;
Verbaladjektiv: luite;
Verb
ersuchen ich ersuche = iarraim [Stamm im Irischen: iarr, Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: iarraidh, Verbaladjektiv: iarrta]
iarraim iarraim [iərimʹ], iarraidh [iərig'];
Präsens:
autonom: iarrtar;
Präteritum:
autonom: iarradh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: d'iarrtaí;
Futur:
autonom: iarrfar;
Konditional:
autonom: d'iarrfaí;
Imperativ:
autonom: iarrtar;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go n-iarrtar;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá n-iarrtaí;
Verbalnomen: iarraidh;
Verbaladjektiv: iarrta;
Verb
entscheiden [irreg. Verb] ich entscheide = réitím [im Irischen Stamm réitigh, Verb der 2. Konjugation;]
réitigh réitím [re:'tʹi:mʹ], réiteach [re:tʹəx];
Präsens:
autonom: réitítear;
Präteritum:
autonom: réitíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: réitítí;
Futur:
autonom: réiteofar;
Konditional:
autonom: réiteofaí;
Imperativ:
autonom: réitítear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go réitítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá réitítí;
Verbalnomen: réiteach;
Verbaladjektiv: réitithe;
Verb
vorbereiten ich bereite vor = réitím [im Irischen Stamm réitigh, Verb der 2. Konjugation]
réitigh réitím [re:'tʹi:mʹ], réiteach [re:tʹəx];
Präsens:
autonom: réitítear;
Präteritum:
autonom: réitíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: réitítí;
Futur:
autonom: réiteofar;
Konditional:
autonom: réiteofaí;
Imperativ:
autonom: réitítear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go réitítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá réitítí;
Verbalnomen: réiteach;
Verbaladjektiv: réitithe;
Verb
krümmen transitiv reflexiv ich krümme = cromaim [Stamm im Irischen: crom, Verb der 1. Konjugation]
crom cromaim [kromimʹ], cromadh [kromə], crom [kroum];
Präsens:
autonom: cromtar;
Präteritum:
autonom: cromadh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: chromtaí;
Futur:
autonom: cromfar;
Konditional:
autonom: chromfaí;
Imperativ:
autonom: cromtar;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go gcromtar;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá gcromtaí;
Verbaladjektiv: cromtha;
Verbalnomen: cromadh;
Verb
wechseln ich wechsele = sóinseálaim [Stamm im Irischen: sóinseáil; Verb auf -áil; Verbalnomen: sóinseáil; Verbaladjektiv: sóinseáilte]
sóinseálaim sóinseálaim [so:n'ʃɑ:limʹ], sóinseáil [so:n'ʃa:lʹ];
Präsens:
autonom: sóinseáiltear;
Präteritum:
autonom: sóinseáladh
Imperfekt-Präteritum:
autonom: shóinseáiltí
Futur:
autonom: sóinseálfar;
Konditional:
autonom: shóinseálfaí;
Imperativ:
autonom: sóinseáiltear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go sóinseáiltear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá sóinseáiltí
Verbalnomen: sóinseáil;
Verbaladjektiv: sóinseáilte;
Verb
fummeln ich fummele = útamálaim [Stamm im Irischen: útamáil; Verb auf -áil; Verbalnomen: útamáil; Verbaladjektiv: útamáilte]
útamálaim útamálaim [u:təmɑ:lʹi:m'], útamáil [u:təmɑ:lʹ];
Präsens:
autonom: útamáiltear;
Präteritum:
autonom: útamáladh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: d'útamáiltí;
Futur:
autonom: útamálfar;
Konditional:
autonom: d'útamálfaí;
Imperativ:
autonom: útamáiltear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go n-útamáiltear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá n-útamáiltí
Verbalnomen: útamáil [Sing. Gen.: útamála];
Verbaladjektiv: útamáilte;
Verb
verderben transitiv ich verderb(e) = millim [Stamm im Irischen: mill, Verbaladjektiv: millte, Verbalnomen: milleadh; Verb der 1. Konjugation im Irischen auf schlankem Auslaut]
millim millim [mʹilʹimʹ], milleadh [mʹilʹi], mhill [vʹi:lʹ],
Präsens:
autonom: milltear;
Präteritum:
autonom: milleadh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: mhilltí;
Futur:
autonom: millfear;
Konditional:
autonom: mhillfí;
Imperativ:
autonom: milltear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go milltear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá milltí;
Verbalnomen: milleadh;
Verbaladjektiv: millte;
Verb
frieren [irreg. Verb] ich friere / siocaim [im Irischen: Stamm sioc, Verbalnomen siocadh, Verbaladjektiv: sioctha]
siocaim Präsens:
autonom: sioctar;
Präteritum:
autonom: siocadh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: shioctaí;
Futur:
autonom: siocfar;
Konditional:
autonom: shiocfaí;
Imperativ:
autonom: sioctar;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go sioctar;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá shioctaí;
Verbaladjektiv: sioctha;
Verbalnomen: siocadh;
Verb
töten transitiv töten = maraím [Stamm im Irischen: mairbh; Verb der 2. Konjugation; Verbalnomen: marú; Verbaladjektiv: maraithe;]
maraím maraím [mɑ'ri:mʹ], marú [mɑ'ru:], maraithe [mɑrihi], mairbh [mɑrʹivʹ];
Präsens:
autonom: maraítear;
Präteritum:
autonom: maraítí;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: mharaítí;
Futur:
autonom: marófar;
Konditional:
autonom: mharófaí;
Imperativ:
autonom: maraítear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go maraítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá maraítí;
Verbalnomen: marú [Sing. Gen.: maraithe];
Verbaladjektiv: maraithe;
Verb
Konjugieren arbeiten [ausführen, behandeln, bedienen] ich arbeite = oibrím [Stamm im Irischen: oibrigh, Verb der 2. Konjugation; Verbalnomen: oibriú, Verbaladjektiv/P.P.: oibrithe]
oibrím oibrím [ebʹi'rʹi:mʹ], oibriú [ebʹi'rʹu:], oibrigh [ebʹi'r'ig];
Präsens:
autonom: oibrítear;
Präteritum:
autonom: oibríodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: d'oibrítí;
Futur:
autonom: oibreofar;
Konditional:
autonom: d'oibreofaí;
Imperativ:
autonom: oibrítear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go n-oibrítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá n-oibrítear;
Verbaladjektiv: oibrithe;
Verbalnomen: oibriú;
Verb
▶ ▶ Konjugieren sehen ich sehe = dearcaim [Stamm im Irischen: dearc; Verbalnomen: dearcadh; Verb der 1. Konjugation]
dearcaim dearc [d´æ:rk]; Es wird in Ulster hauptsächlich die Imperativ-Form dearc! verwendet; ansonsten wird in den anderen Zeitformen vom Verb feic Gebrauch gemacht, dann wieder im Sprachlichen mit den Endungen
Ulster Süden:
Präsens autonom: tíotar;
Verbstämme der anderen Zeitformen:
die Stämme tí-/tchí- und feic- im Futur, Imperfekt und Konditional;
Ulster Nord: Präsens: autonom títear, tchítear, t(ch)íthear auch tíonntar;
Imperfekt-Präteritum: autonom: tíodh;
Im Präteritum chonnaic [hɑNik´]
Verbalnomen feiceáil, feiceáilt, Verbaladjektiv: feicthe [feki], feiciste
Konjunktiv-Präsens: go bhfeicidh
-----------------------------------------
Und so würde das Verb im Schriftsprachlichen konjugiert werden, wenn man vom Sprachlichen mal absehen würde:
Präsens:
autonom: dearctar;
Präteritum:
autonom: dearcadh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: dhearctaí;
Futur:
autonom: dearcfar;
Konditional:
autonom: dhearcfaí;
Imperativ:
autonom: dearctar;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go ndearctar;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá ndearctaí;
Verbalnomen: dearcadh;
Verb
erschlagen transitiv ich erschlage = maraím [Stamm im Irischen: mairbh; Verb der 2. Konjugation; Verbalnomen: marú; Verbaladjektiv: maraithe]
maraím maraím [mɑ'ri:mʹ], marú [mɑ'ru:], maraithe [mɑrihi], mairbh [mɑrʹivʹ];
Präsens:
autonom: maraítear;
Präteritum:
autonom: maraítí;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: mharaítí;
Futur:
autonom: marófar;
Konditional:
autonom: mharófaí;
Imperativ:
autonom: maraítear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go maraítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá maraítí;
Verbalnomen: marú;
Verbaladjektiv: maraithe;
Verb
vermurksen fig. intransitiv ich vermurkse = dreoim [Stamm im Irischen: dreoigh; Verb der 1. Konjugation; Verbalnomen: dreo, Verbaladjektiv: dreoite]
dreoim dreoim [drʹo:mʹ], dreo [drʹo:];
Präsens:
autonom: dreoitear;
Präteritum:
autonom: dreodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: dhreoití;
Futur:
autonom: dreofar;
Konditional:
autonom: dhreofaí;
Imperativ:
autonom: dreoitear [2. Pers.Sing. dreoigh];
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go ndreoitear;
Konjunktiv-Prätertium:
autonom: dá ndreoití;
Verbalnomen: dreo;
Verbaladjektiv: dreoite;
Verb
abtasten ich taste ab = útamálaim [Stamm im Irischen: útamáil; Verb auf -áil; Verbalnomen: útamáil; Verbaladjektiv: útamáilte]
útamálaim útamálaim [u:təmɑ:lʹi:m'], útamáil [u:təmɑ:lʹ];
Präsens:
autonom: útamáiltear;
Präteritum:
autonom: útamáladh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: d'útamáiltí;
Futur:
autonom: útamálfar;
Konditional:
autonom: d'útamálfaí;
Imperativ:
autonom: útamáiltear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go n-útamáiltear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá n-útamáiltí
Verbalnomen: útamáil [Sing. Gen.: útamála];
Verbaladjektiv: útamáilte;
Verb
(umher)tasten ich taste (umher) = útamálaim [Stamm im Irischen: útamáil; Verb auf -áil; Verbalnomen: útamáil; Verbaladjektiv: útamáilte]
útamálaim útamálaim [u:təmɑ:lʹi:m'], útamáil [u:təmɑ:lʹ];
Präsens:
autonom: útamáiltear;
Präteritum:
autonom: útamáladh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: d'útamáiltí;
Futur:
autonom: útamálfar;
Konditional:
autonom: d'útamálfaí;
Imperativ:
autonom: útamáiltear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go n-útamáiltear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá n-útamáiltí
Verbalnomen: útamáil [Sing. Gen.: útamála];
Verbaladjektiv: útamáilte;
Verb
entfliehen [irreg. Verb] intransitiv ich entfliehe / imím (leat) [im Irischen: Stamm: imigh, Verbaladjektiv: imithe, Verbalnomen: imeacht]
imím imím [i'mʹi:mʹ], imeacht [i'mʹaxt];
Präsens:
autonom: imítear;
Präteritum:
autonom: [h]imíodh ([h] wenn zuvor das Geschriebene auf Vokal auslautet);
Imperfekt-Präteritum
autonom: d'imítí
Futur:
autonom: imeofar
Konditional:
autonom: d'imeafaí;
Imperativ:
autonom: imítear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go n-imítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá n-imítí;
Verbaladjektiv: imithe;
Verbalnomen: imeacht;
Verb
▶ Konjugieren gewinnen ich gewinne = buaim [Stamm im Irischen: buaigh; Verb der 1. Konjugation; Verbalnomen: buachtaint; Verbaladjektiv: buaite]
Beispiel: 1. ein Spiel gewinnen 2. Wer ist nun /jetzt am Gewinnen? 3. zurückgewinnen: mit dem Gefüge thar n-ais + buaigh; in der jeweiligen Personalendung als auch Zeitform
buaim buaim [buəmʹ], buachtaint [buəxtintʹ], buaigh [buəgʹ];
Präsens:
autonom: buaitear;
Präteritum:
autonom: buadh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: bhuaití
Futur:
autonom: buafar;
Konditional:
autonom: bhuafaí;
Imperativ:
autonom: buaitear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go mbuaitear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá mbuatí;
Verbalnomen: buachtaint;
Verbaladjektiv: buaite;
Beispiel: 1. cluiche a bhuachtaint 2. Cé tá ag buachtaint anois?
Verb
ermorden transitiv ermorden = maraím [Stamm im Irischen: mairbh; Verb der 2.Konjugation; Verbalnomen: marú; Verbaladjektiv: maraithe]
maraím maraím [mɑ'ri:mʹ], marú [mɑ'ru:], maraithe [mɑrihi], mairbh [mɑrʹivʹ];
Präsens:
autonom: maraítear;
Präteritum:
autonom: maraítí;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: mharaítí;
Futur:
autonom: marófar;
Konditional:
autonom: mharófaí;
Imperativ:
autonom: maraítear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go maraítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá maraítí;
Verbalnomen: marú;
Verbaladjektiv: maraithe;
Verb
zerschlagen transitiv ich zerschlage = coscraím [Stamm im Irischen: coscair; Verb der 2. Konjugation; Verbalnomen coscar; Verbaladjektiv: coscartha]
coscraím coscraím [koskə'ri:mʹ], coscar [koskər];
Präsens:
autonom: coscraítear;
Präteritum:
autonom: coscraíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: choscraítí;
Futur:
autonom: coscrófar;
Konditional:
autonom: choscrófaí;
Imperativ:
autonom: coscraítear [2. Pers. Sing.: coscair];
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go gcoscraítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá gcoscraítí;
Verbalnomen: coscar;
Verbaladjektiv: coscartha;
Verb
kahl werden intransitiv kahl werden = maolaím [Stamm im Irischen: maolaigh; Verb der 2. Konjugation; Verbalnomen: maolú; Verbaladjektiv: maolaithe]
maolaím maolaím [me:'li:mʹ], maolú [me:'lu:];
Präsens:
autonom: maolaítear;
Präteritum:
autonom: maolaíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: mhaolaítí;
Futur:
autonom: maolófar;
Konditional:
autonom: mhaolófaí;
Imperativ:
autonom: maolaítear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go maolaítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá maolaítí;
Verbalnomen: maolú;
Verbaladjektiv: maolaithe;
Verb
beweisen ich beweise /tástálaim [Stamm im Irischen: tástáil, Verb der 1. Konjugation, Verbalnomen: tástáil, Verbaladjektiv: tástáilte;]
Verbalnomen: tástáil
tástálaim Präsens:
autonom: tástáiltear;
Präteritum:
autonom: tástáladh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: thástáiltí;
Futur:
autonom: tástálfar;
Konditional:
autonom: thástálfaí;
Imperativ:
autonom: tástáiltear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go dtástáiltear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá dtástáiltí;
Verbalnomen: tástáil;
Verbaladjektiv: tástáilte;
Verb Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 01.05.2024 8:27:36 neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen Häufigkeit 17