Französisch Deutsch auront pincé

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Klammerbügel - m	pince équerre f	technTechnik	Substantiv
klampfen klampfte (hat) geklampft	pincer pincé(e)	musikMusik, umgspUmgangssprache	Verb
zupfen zupfte (hat) gezupft	pincer pincé(e)	musikMusik	Verb
zusammenpressen presste zusammen (hat) zusammengepresst	pincer pincait pincé(e)	übertr.übertragen	Verb
pantoffeln pantoffelte (hat) pantoffelt pantoufler {Verb}: I. pantoffeln / mit einem Pantoffelförmigen Holz Leder geschmeidig, weich machen;	pantoufler pantouflait pantouflé(e)	altmaltmodisch, veraltet, Handw.Handwerk	Verb
▶Konjugieren riechen roch (hat) gerochen	pif(f)er pif(f)é(e)	umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. Kluppenoberteil -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kluppenoberteil die Kluppenoberteile Genitiv des Kluppenoberteil[e]s der Kluppenoberteile Dativ dem Kluppenoberteil den Kluppenoberteilen Akkusativ das Kluppenoberteil die Kluppenoberteile	partie mobile de la pince f	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
Dekl. Schere (beim Krebs) -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schere die Scheren Genitiv der Schere der Scheren Dativ der Schere den Scheren Akkusativ die Schere die Scheren	pince f		Substantiv
Abnäher - m	pince f	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
Pfote f	pince f	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Substantiv
Erbsenzähler - m	pince f	umgspUmgangssprache	Substantiv
kneifen irreg. kneifen kniff (hat) gekniffen	pincer pincer pincait pincé(e)		Verb
Dekl. Zange -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zange die Zangen Genitiv der Zange der Zangen Dativ der Zange den Zangen Akkusativ die Zange die Zangen Werkzeuge	pince f		Substantiv
Knauser - m	pince f	umgspUmgangssprache	Substantiv
Geizkragen - m	pince f	umgspUmgangssprache	Substantiv
jmdn. schnappen schnappte jmdn. (hat) jmdn. geschnappt	pincer qn pincer pincait pincé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
Konjugieren schneiden irreg. schneiden Kälte	pincer froid		Verb
Patsche -n f	pince f	umgspUmgangssprache	Substantiv
Pfennigfuchser - m	pince f	umgspUmgangssprache	Substantiv
beißen irreg. beißen biss (hat) gebissen Kälte	pincer pincait pincé(e) froid	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
jmdn. petzen auch pfetzen jmdn. petzen / pfetzen petzte / pfetzte jmdn. (hat) jmdn. gepetzt / gepfetzt	pincer qn pincer pincé(e)	reg.regional	Verb
Dekl. Flosse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flosse die Flossen Genitiv der Flosse der Flossen Dativ der Flosse den Flossen Akkusativ die Flosse die Flossen	pince f	umgspUmgangssprache, altmaltmodisch, veraltet	Substantiv
jmdn. erwischen erwischte jmdn. (hat) jmdn. erwischt	pincer qn pincer pincait pincé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
jmdn. zwicken zwickte jmdn. (hat) jmdn. gezwickt	pincer qn pincer pincé(e)		Verb
aufsagen sagte auf (hat) aufgesagt réciter {Verb}: I. rezitieren / wieder nachsagen ; wieder nacherzählen; aufsagen; II. {übertragen} rezitieren / vortragen, aufsagen;	réciter récitait récité(e)		Verb
wieder in etw. acc. verfallen irreg. wieder in etw. verfallen verfiel wieder in etw. (ist) wieder in etw. verfallen	retomber dans qc retomber retombait retombé(e)		Verb
eine Kleinigkeit essen irreg. nachmittags eine Kleinigkeit essen aß eine Kleinigkeit (hat) eine Kleinigkeit gegessen Kind	goûter goûté(e) ({enfant)}		Verb
umchlagen, hochkrempeln, hochnehmen, schürzen, hochzwirbeln	retrousser retroussait retroussé(e)		Verb
schocken mediz schocken schockte geschockt traumatiser {verbe}: I. {Psychologie}, {Medizin} traumatisieren; schocken;	traumatiser traumatisait traumatisé(e)	medizMedizin, psychPsychologie	Verb
aufkrempeln krempelte auf (hat) aufgekrempelt retrousser {Verb}: I. aufkrempeln, hochstreifen;	retrousser retroussait retroussé(e)		Verb
wegstreicheln streichelte weg (hat) weggestreichelt retrancher {Verb}: I. wegstreicheln; II. {se retrancher}, {auch fig.} sich verschanzen;	retrancher retranchait retranché(e)		Verb
wiedervereinigen vereinigte wieder (hat) wiedervereinigt réunifier {Verb}: I. wiedervereinigen;	réunifier réunifiait réunifié(e)		Verb
zusammenschustern schusterte zusammen (hat) zusammengeschustert rafistoler {Verb}: I. {ugs.} flicken, zusammenschustern, zusammenzimmern, zusammenbrettern, zusammenflicken; ausbessern;	raffoler raffolait raffolé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
dicht entlang fahren irreg. dicht entlang fahren fuhr dicht entlang (ist) dicht entlang gefahren raser {Verb}: I. {personne, menton} rasieren; II. {barbe} abrasieren; III. {maison} abreißen; IV. {übertragen} rasieren / dem Erdboden gleich machen; V. rasieren / dicht entlang fahren; VI. {ugs.} anöden;	raser frôler raser rasait rasé(e)	übertr.übertragen	Verb
verknüpfen verknüpfte (hat) verknüpft rattacher {Verb}: I. wieder anbinden, verknüpfen, anschließen;	rattacher rattachait rattaché(e)		Verb
harken harkte (hat) geharkt ratisser {Verb}: I. harken, rechen; II. {fouiller} durchkämmen;	ratisser ratissait ratissé(e)		Verb
ravagieren ravagierte ravagiert avager {Verb} [dévaster]: I. ravagieren / verwüsten, vernichten, verheeren;	ravager ravageait ravagé(e)		Verb
verheeren verheerte verheert ravager {Verb} [dévaster]: I. ravagieren / verwüsten, vernichten, verheeren;	ravager ravageait ravagé(e)		Verb
kündigen kündigte (hat) gekündigt résilier {Verb}: I. kündigen, auflösen, beenden;	résilier résiliait résilié(e)		Verb
darstellen stellte dar (hat) dargestellt représenter {Verb}: I. repräsentieren / vertreten; II. repräsentieren / darstellen; III. repräsentieren / wert sein, bedeuten; IV. {Theater} repräsentieren / aufführen; V. {Politik}, {Politik i. ü. S.} repräsentieren / Repräsentationen betreiben;	représenter représentait représenté(e)		Verb
trösten tröstete (hat) getröstet	réconforter réconfortait réconforté(e)		Verb
Siegel brechen irreg. Siegel brechen brach (das / die) Siegel (hat) (das / die) Siegel gebrochen résigner {Verb}: I. {kath. Kirche}, {JUR}, {Verwaltungssprache} {ursprünglich} resignieren / (die {Plur.} / das {Sing.}) Siegel brechen, entsiegeln; ungültig machen, (verzichten); sich widerspruchslos fügen, sich in eine Lage schicken; II. resignieren / niederlegen;	résigner résignait résigné(e)		Verb
niederlegen legte nieder (hat) niedergelegt résigner {Verb}: I. {kath. Kirche}, {JUR}, {Verwaltungssprache} {ursprünglich} resignieren / (die {Plur.} / das {Sing.}) Siegel brechen, entsiegeln; ungültig machen, (verzichten); sich widerspruchslos fügen, sich in eine Lage schicken; II. resignieren / niederlegen;	résigner résignait résigné(e)		Verb
rationieren rationierte (hat) rationiert rationner {Verb}: I. rationieren / in festgelegten, relativ kleinen Rationen zuteilen, haushälterisch einteilen;	rationner rationnait rationné(e)		Verb
zerstören zerstörte (hat) zerstört avager {Verb} [dévaster]: I. ravagieren / verwüsten, vernichten, verheeren;	ravager ravageait ravagé(e)		Verb
verpassen verpasste (hat) verpasst rater {Verb}: I. {cible} verfehlen; II. {personne, train} verpassen; III. {Militär} versagen; IV. {projet} missbilligen; V. {examen} durchfallen;	rater ratait raté(e)		Verb
hochstreifen irreg. hochstreifen striff hoch (hat) hochgestriffen retrousser {Verb}: I. aufkrempeln, hochstreifen;	retrousser retroussait retroussé(e)		Verb
zurückweichen irreg. zurückweichen wich zurück (ist) zurückgewichen rétrograder {Verb}: I. zurückweichen, zurückfallen; {Auto} zurückschalten;	rétrograder rétrogradait rétrogradé(e)		Verb
rezitieren rezitierte (hat) rezitiert réciter {Verb}: I. rezitieren / wieder nachsagen ; wieder nacherzählen; aufsagen; II. {übertragen} rezitieren / vortragen, aufsagen;	réciter récitait récité(e)		Verb
wetteifern wetteiferte (hat) gewetteifert rivaliser {Verb}: I. {allg.} rivalisieren / einen Bachnachbarn finden; II. {neuzeitlich}, {abwertend durch die römisch katholische Kirche gemacht} rivalisieren / um den Vorrang kämpfen;	rivaliser rivalisait rivalisé(e)	neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend, kath. Kirchekatholische Kirche	Verb
lächerlich machen machte lächerlich (hat) lächerlich gemacht	ridiculiser ridiculisait ridiculisé(e)	abw.abwertend	Verb
rosten rostete (ist) gerostet rouiller {Verb}: I. rosten lassen; II. {rouiller verbe intransitif} rosten; II. {se rouiller} rosten, {fig.} einrosten;	rouiller rouillait rouillé(e)		Verb
rosten lassen ließ rosten (hat) rosten lassen rouiller {Verb}: I. rosten lassen; II. {rouiller verbe intransitif} rosten; II. {se rouiller} rosten, {fig.} einrosten;	rouiller rouillait rouillé(e)		Verb
reimen reimte (hat) gereimt rimer {Verb}: I. reimen; II. {rimer verbe intransitif} sich reimen;	rimer rimait rimé(e)		Verb
einrosten rostete ein (ist) eingerostet rouiller {Verb}: I. rosten lassen; II. {rouiller verbe intransitif} rosten; II. {se rouiller} rosten, {fig.} einrosten;	rouiller rouillait rouillé(e)	figfigürlich	Verb
▶Konjugieren lachen lachte (hat) gelacht rigoler {Verb}: I. Spaß machen, scherzen, ulken; II. {rire} lachen;	rigoler rigolait rigolé(e)		Verb
sich lustig machen machte sich lustig (hat) sich lustig gemacht	rigoler rigolait rigolé(e)		Verb
Spaß haben hatte Spaß (hat) Spaß gehabt	rigoler fam rigoler rigolait rigolé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
zusichern sicherte zu (hat) zugesichert assurer {Verb}: I. zusichern, garantieren, sicherstellen, gewährleisten;	assurer assurait assuré(e)		Verb