Französisch Deutsch untergehenden Sonne

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. aufgehende Sonne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die aufgehende Sonne die aufgehenden Sonnen Genitiv der aufgehenden Sonne der aufgehenden Sonnen Dativ der aufgehenden Sonne den aufgehenden Sonnen Akkusativ die aufgehende Sonne die aufgehenden Sonnen	soleil levant m		Substantiv
Dekl. untergehende Sonne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die untergehende Sonne die untergehenden Sonnen Genitiv der untergehenden Sonne der untergehenden Sonnen Dativ der untergehenden Sonne den untergehenden Sonnen Akkusativ die untergehende Sonne die untergehenden Sonnen	soleil couchant m		Substantiv
untergehen [Sonne]	Konjugieren se coucher		Verb
schlagen irreg. schlagen schlug (hat) geschlagen	Konjugieren sonner horloge sonner sonnait sonné(e)		Verb
Alarm blasen irreg. Alarm blasen blies Alarm (hat) Alarm geblasen	Konjugieren sonner l'alarme sonner sonnait sonné(e)	militMilitär	Verb
bescheuert, bekloppt sonné {m}, sonnée {f} {Adj.}: I. {fig.} bescheuert, bekloppt;	sonné, -e	figfigürlich	Adjektiv
Es klingelt. (klingeln)	Ça sonne.
Es läutet. (läuten)	On sonne.
Die Sonne sticht.	Le soleil tape dur.
▶ ▶Dekl. Sonne -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sonne die Sonnen Genitiv der Sonne der Sonnen Dativ der Sonne den Sonnen Akkusativ die Sonne die Sonnen soleil {m}: I. {allg.} Soleil {m} / Sonne {f}; II. {Textilbranche} Soleil {m} / fein geripptes, glänzendes Kammgarngewebe;	soleil m		Substantiv
in der Sonne	au soleil
es hat zwölf Uhr geschlagen	midi a sonné
Sonne abbekommen bekam Sonne ab (hat) Sonne abbekommen	prendre du soleil		Verb
Das Telefon klingelt.	Le téléphone sonne.
hohl, falsch klingen irreg. hohl, falsch klingen klang hohl, falsch (hat) hohl, falsch geklungen	sonner creux, faux sonnait creux, faux sonné(e) creux, faux		Verb
auf dem Horn blasen blies auf dem Horn (hat) auf dem Horn geblasen	sonner du cor sonnait du cor sonné(e) du cor		Verb
jdn/etw vor der Sonne schützen	protéger qn/qc contre le soleil
aufgehen [Sonne, Mond, Sterne]	se lever
Die Sonne geht unter.	Le soleil se couche.
Zu spät! Vergebens! Verspätung	C'est midi sonné.
Die Sonne geht auf.	Le soleil se lève.
in der prallen Sonne	en plein soleil
Die Sonne scheint. Wetter	Il fait du soleil.
Die Sonne scheint. Wetter	Le soleil brille.
Seine Stunde hat geschlagen. Tod	Son heure a sonné.
Sein letztes Stündlein hat geschlagen.	Sa dernière heure à sonné.		Redewendung
Es klingelt (/ läutet) an der Tür. (klingeln, läuten)	On sonne à la porte.
sich in der Sonne räkeln	faire le lézard ugs
Geh mir aus Sonne! f Aufforderung	Ôte-toi de mon soleil ! fam		Substantiv
in der Sonne bleichen blich in der Sonne (hat) in der Sonne geblichen	déteindre au soleil		Verb
ein Plätzchen in/an der Sonne	un coin au soleil
Die Sonne geht im Osten auf.	Le soleil se lève à l'est.
Dekl. Soleil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Soleil die Genitiv des Soleil[s] der Dativ dem Soleil den Akkusativ den Soleil die soleil {m}: I. {allg.} Soleil {m} / Sonne {f}; II. {Textilbranche} Soleil {m} / fein geripptes, glänzendes Kammgarngewebe;	soleil m	allgallgemein, Textilbr.Textilbranche	Substantiv
Wer hat geläutet? Du oder er? (läuten)	Qui a sonné ? Toi ou lui ?
Die Uhr schlug zehn.	L'horloge a sonné dix heures.
aufgehen [Sonne]; anbrechen [Tag]; sich erheben [Sturm]	se lever
Für morgen ist Sonne (/ Sonnenschein) vorhergesagt. Wetter	On annonce du soleil pour demain.
Der Schnee schmilzt in der Sonne. (schmelzen)	La neige fond au soleil. (fondre)
Dieser Name klingt gut. (klingen)	Ce nom sonne bien (à l'oreille).
sich in der Sonne wärmen (/ aufwärmen) sich in der Sonne (auf)wärmen wärmte sich in der Sonne auf (hat) sich in der Sonne (auf)gewärmt	se chauffer au soleil		Verb
Was gibt's Neues unter der Sonne? Information	Quoi de nouveau sous le soleil ?
In der Sonne wird die Wäsche schneller trocknen.	Au soleil, le linge sèchera plus vite.
Photosphäre und Fotosphäre f photosphère {f}: I. {Astronomie} Photosphäre und Fotosphäre {f} / strahlende Gashülle der Sonne {f};	photosphère f	astroAstronomie	Substantiv
sich in die Sonne setzen (/ legen, begeben) reflexiv sich in die Sonne setzen setzte, lag, begab sich in ... (hat) sich ... gesetzt, gelegen, begeben	se mettre au soleil		Verb
Ich träume von Sonne und Ferien am Meer. Urlaub, Sehnsucht	Je rêve de soleil et de vacances au bord de la mer.
geozyklisch géocyclique {Adj.}: I. geozyklisch / den Umlauf der Erde um die Sonne betreffend;	géocyclique		Adjektiv
Besonders stark zugenommen hat die Nutzung der Energie aus Holz, der Umgebungswärme und der Sonne.www.admin.ch	La progression a été particulièrement forte pour l’énergie du bois, la chaleur ambiante et l’énergie solaire.www.admin.ch
Dekl. Insolation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Insolation die Insolationen Genitiv der Insolation der Insolationen Dativ der Insolation den Insolationen Akkusativ die Insolation die Insolationen insolation: I. Insolation {f} {Meteor.} Strahlung {f} der Sonne auf die Erde; Sonnen(ein)strahlung {f} II. Insolation {f} / Sonnenscheindauer III. Insolation {f} / Sonnenstich {m}; IV. Insolation {f} / Belichtung {f} V. Insolation {f} / Sonnen-... (Sonnenbaden, ...);	insolation f	medizMedizin, meteoMeteorologie, allgallgemein	Substantiv
Die enge Zusammenarbeit im europäischen Netzverbund könne sicherstellen, dass Strom jederzeit überall verfügbar sei – auch wenn im eigenen Land einmal nicht die Sonne scheine und kein Wind wehe, führte Koch aus.www.admin.ch	L’étroite coopération dans le réseau interconnecté européen peut garantir la disponibilité de l’électricité partout et à tout moment, même lorsque, dans un pays, le soleil ne brille pas ou qu’il n’y a pas de vent, a expliqué M. Koch.www.admin.ch
Dekl. Sonneneinstrahlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sonneneinstrahlung die Sonneneinstrahlungen Genitiv der Sonneneinstrahlung der Sonneneinstrahlungen Dativ der Sonneneinstrahlung den Sonneneinstrahlungen Akkusativ die Sonneneinstrahlung die Sonneneinstrahlungen insolation: I. Insolation {f} {Meteor.} Strahlung {f} der Sonne auf die Erde; Sonnen(ein)strahlung {f} II. Insolation {f} / Sonnenscheindauer III. Insolation {f} / Sonnenstich {m}; IV. Insolation {f} / Belichtung {f} V. Insolation {f} / Sonnen-... (Sonnenbaden, ...);	insolation f		Substantiv
Dekl. Sonnenstich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sonnenstich die Sonnenstiche Genitiv des Sonnenstich[e]s der Sonnenstiche Dativ dem Sonnenstich den Sonnenstichen Akkusativ den Sonnenstich die Sonnenstiche insolation: I. Insolation {f} {Meteor.} Strahlung {f} der Sonne auf die Erde; Sonnen(ein)strahlung {f} II. Insolation {f} / Sonnenscheindauer III. Insolation {f} / Sonnenstich {m}; IV. Insolation {f} / Belichtung {f} V. Insolation {f} / Sonnen-... (Sonnenbaden, ...);	insolation f		Substantiv
Dekl. Sonnenstich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sonnenstich die Sonnenstiche Genitiv des Sonnenstich[e]s der Sonnenstiche Dativ dem Sonnenstich den Sonnenstichen Akkusativ den Sonnenstich die Sonnenstiche insolation: I. Insolation {f} {Meteor.} Strahlung {f} der Sonne auf die Erde; Sonnen(ein)strahlung {f} II. Insolation {f} / Sonnenscheindauer III. Insolation {f} / Sonnenstich {m}; IV. Insolation {f} / Belichtung {f} V. Insolation {f} / Sonnen-... (Sonnenbaden, ...);	insolation f		Substantiv
Dekl. Sonnenscheindauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sonnenscheindauer die Genitiv der Sonnenscheindauer der Dativ der Sonnenscheindauer den Akkusativ die Sonnenscheindauer die insolation: I. Insolation {f} {Meteor.} Strahlung {f} der Sonne auf die Erde; Sonnen(ein)strahlung {f} II. Insolation {f} / Sonnenscheindauer III. Insolation {f} / Sonnenstich {m}; IV. Insolation {f} / Belichtung {f} V. Insolation {f} / Sonnen-... (Sonnenbaden, ...);	insolation f	medizMedizin, meteoMeteorologie, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Heliograf auch Heliograph -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Heliograf {auch} Heliograph die Heliografen {auch} Heliographen Genitiv des Heliografen {auch} Heliographen der Heliografen {auch} Heliographen Dativ dem Heliografen {auch} Heliographen den Heliografen {auch} Heliographen Akkusativ den Heliografen {auch} Heliographen die Heliografen {auch} Heliographen héliographe {mf}: I. Heliograf {auch} Heliograph / astronomisches Fernrohr mit fotografischem Gerät für Aufnahmen von der Sonne; II. Heliograf {auch} Heliograph / Blinkzeichengerät zur Nachrichtenübermittlung mithilfe des Sonnenlichts;	héliographe m		Substantiv
Dekl. Perihelium -...ien n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Perihelium die Perihelien Genitiv des Periheliums der Perihelien Dativ dem Perihelium den Perihelien Akkusativ das Perihelium die Perihelien périhélium {m}: I. {Astronomie} Perihelium {n} und Perihel {n} / Punkt einer Planeten- oder Kometenbahn, der der Sonne am nächsten liegt; Gegensatz Aphel (Punkt der größten Entfernung eines Planeten von der Sonne);	périhélium m	astroAstronomie	Substantiv
sonnig solaire {Adj.}: I. {allg.}, {Astronomie}, {Meteor.}, {Physik}, {Fachsprache} solar und solarisch / {allg.} sonnig; die Sonne betreffend, zur Sonne gehörend; Sonnen..., Solar... (in zusammengesetzten Nomen);	solaire		Adjektiv
Dekl. Solarenergie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Solarenergie die Genitiv der Solarenergie der Dativ der Solarenergie den Akkusativ die Solarenergie die énergie solaire {f}: I. {Physik} Solarenergie {f} / Sonnenenergie {f}; im Innern der Sonne erzeugte Energie, die an die Oberfläche der Sonne gelangt und von dort abgestrahlt wird;	énergie solaire f	physPhysik	Substantiv
solarisch solaire {Adj.}: I. {allg.}, {Astronomie}, {Meteor.}, {Physik}, {Fachsprache} solar und solarisch / {allg.} sonnig, sonnend; die Sonne betreffend, zur Sonne gehörend; Sonnen..., Solar... (in zusammengesetzten Nomen);	solaire	physPhysik, meteoMeteorologie, astroAstronomie, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Adjektiv
Heliobiologie f héliobiologie {f}: I. Heliobiologie {f} / Teilbereich der Biologie, bei dem man sich mit dem Einfluss der Sonne auf die Biosphäre befasst;	héliobiologie f	bioloBiologie	Substantiv