Französisch Deutsch sang {oder} spielte unrein

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Blut -e {Fachsprache}, {Medizin} n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blut die Blute Genitiv des Blut[e]s der Blute Dativ dem Blut den Bluten Akkusativ das Blut die Blute	sang m		Substantiv
Dekl. Kaltblütigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kaltblütigkeit die Genitiv der Kaltblütigkeit der Dativ der Kaltblütigkeit den Akkusativ die Kaltblütigkeit die	sang-froid m		Substantiv
Dekl. Blutgerinnsel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blutgerinnsel die Blutgerinnsel Genitiv des Blutgerinnsels der Blutgerinnsel Dativ dem Blutgerinnsel den Blutgerinnseln Akkusativ das Blutgerinnsel die Blutgerinnsel	caillot [de sang] m		Substantiv
Dekl. Blutbad ...bäder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blutbad die Blutbäder Genitiv des Blutbad[e]s der Blutbäder Dativ dem Blutbad den Blutbädern Akkusativ das Blutbad die Blutbäder	bain de sang m		Substantiv
Dekl. Blutentnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blutentnahme die Blutentnahmen Genitiv der Blutentnahme der Blutentnahmen Dativ der Blutentnahme den Blutentnahmen Akkusativ die Blutentnahme die Blutentnahmen	prise de sang f		Substantiv
Dekl. Blutspur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blutspur die Blutspuren Genitiv der Blutspur der Blutspuren Dativ der Blutspur den Blutspuren Akkusativ die Blutspur die Blutspuren	traînée de sang f		Substantiv
Dekl. Blutspende -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blutspende die Blutspenden Genitiv der Blutspende der Blutspenden Dativ der Blutspende den Blutspenden Akkusativ die Blutspende die Blutspenden	don de sang m		Substantiv
unrein Teint	brouillé, -e teint		Adjektiv
Blut und Wasser schwitzen schwitzte Blut und Wasser (hat) Blut und Wasser geschwitzt Redensart	suer sang et eau	figfigürlich	Verb
ich sang	je chantai passé simple / historisches Perfekt
ich sang Imperfekt, Präteritum	je chantais imparfait
blutüberströmt	en sang
Dekl. Kaltblütigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kaltblütigkeit die Genitiv der Kaltblütigkeit der Dativ der Kaltblütigkeit den Akkusativ die Kaltblütigkeit die	sang-froid m		Substantiv
falsch singen irreg. falsch singen sang falsch (hat) falsch gesungen	chanter faux chantait faux chanté(e) faux		Verb
der Wein, das Blut floss in Strömen	le vin, le sang coulait à flots
Dekl. Blutlache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blutlache die Blutlachen Genitiv der Blutlache der Blutlachen Dativ der Blutlache den Blutlachen Akkusativ die Blutlache die Blutlachen	mare de sang f		Substantiv
Golf spielen spielte Golf (hat) Golf gespielt	faire du golf, jouer au golf	sportSport	Verb
Blut spenden spendete Blut (hat) Blut gespendet	donner son sang donnait son sang donné(e) son sang		Verb
sein Leben hingeben irreg. für transitiv sein Leben hingeben für gab sein Leben hin für (hat) sein Leben hingegeben für	verser son sang versait son sang versé(e) son sang	übertr.übertragen	Verb
Dekl. Blutkonserve -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blutkonserve die Blutkonserven Genitiv der Blutkonserve der Blutkonserven Dativ der Blutkonserve den Blutkonserven Akkusativ die Blutkonserve die Blutkonserven	poche de sang f	medizMedizin	Substantiv
kaltblütig, gelassen	de sang-froid		Adverb
Bridge spielen spielte Bridge (hat) Bridge gespielt	jouer au bridge jouer jouait joué(e) jeu de cartes	Kartensp.Kartenspiel	Verb
Trommel spielen spielte Trommel (hat) Trommel gespielt	jouer du tambour jouait du tambour joué(e) du tambour		Verb
kaltblütig sein war kaltblütig (ist) kaltblütig gewesen Charakter	avoir du sang-froid avait du sang-froid eu du sang-froid		Verb
mit jmdm. mitspielen mit jmdm. mitspielen spielte mit jmdm. mit (hat) mit jmdm mitgespielt	partager l'affiche avec qn partager l'affiche avec qn partageait l'affiche avec qn partagé(e) l'affiche avec qn	Theat.Theater	Verb
Dekl. Blutprobe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blutprobe die Blutproben Genitiv der Blutprobe der Blutproben Dativ der Blutprobe den Blutproben Akkusativ die Blutprobe die Blutproben prélèvement de sang {f}: I. {allg.} Blutabnahme {f}; II. {übertragen} Blutprobe {f};	prélèvement de sang m	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Blutabnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blutabnahme die Blutabnahmen Genitiv der Blutabnahme der Blutabnahmen Dativ der Blutabnahme den Blutabnahmen Akkusativ die Blutabnahme die Blutabnahmen prélèvement de sang {f}: I. {allg.} Blutabnahme {f}; II. {übertragen} Blutprobe {f};	prélèvement de sang m		Substantiv
fünf gegen einen spielen spielte fünf gegen einen (hat) fünf gegen einen gespielt	aller chez la veuve poignet aller allé(e) se masturber		Verb
jmdn. spielen jdmn. spielen spielte jmdn. (hat) jmdm. gespielt	prêter ses traits à qn prêter prêté(e) TV, cine, théâtre	Theat.Theater, TVTV, Fernsehen	Verb
leicht die Nerven verlieren irreg. leicht die Nerven verlieren verlor leicht die Nerven (hat) leicht die Nerven verloren	manquer de sang-froid manquer manquait manqué(e)		Verb
Posaune spielen spielte Posaune (hat) Posaune gespielt musizieren	jouer du trombone jouer jouait joué(e)	musikMusik	Verb
jmdm. übel mitspielen spielte jmdm. übel mit (hat) jmdm. übel mitgespielt	faire une mauvaise manière à qn faire fait fait	figfigürlich	Verb
Versteck spielen spielte Versteck (hat) Versteck gespielt Spiel	jouer à cache-cache jouer jouait joué(e) jeu		Verb
Ströme von Blut (Strom)	une mer de sang
Dekl. ein (wasch)echter / gebürtiger Pariser - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (wasch)echte / gebürtige Pariser die (wasch)echten / gebürtigen Pariser Genitiv des (wasch)echten / gebürtigen Parisers der (wasch)echten / gebürtigen Pariser Dativ dem (wasch)echten / gebürtigen Pariser den (wasch)echten / gebürtigen Pariser Akkusativ den (wasch)echten / gebürtigen Pariser die (wasch)echten / gebürtigen Pariser	un Parisien pur sang m	umgspUmgangssprache	Substantiv
blutunterlaufenes Auge	œil injecté (de sang)
sich Sorgen machen machte sich Sorgen (hat) sich Sorgen gemacht	se faire du sang mauvais fam. se faire du sang mauvais	fam.familiär	Verb
leicht die Beherrschung verlieren irreg. leicht die Beherrschung verlieren verlor leicht die Beherrschung (hat) leicht die Beherrschung verloren	manquer de sang-froid manquer manquait manqué(e)		Verb
Nervenstärke beweisen bewies Nervenstärke (hat) nervenstärke bewiesen	faire preuve de sang-froid faire fait fait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
jmdm. einen Streich spielen spielte jmdm. einen Streich (hat) jmdm. einen Streich gespielt	jouer un tour à qn jouait un tour à qn joué(e) un tour à qn		Verb
jmdm. einen Streich spielen spielte jmdm. einen Streich (hat) jmdm. einen Streich gespielt	faire une blague à qn faire fait fait		Verb
ins Blaue (hinüber)spielen spielte ins Blaue (hinüber) (hat) ins Blaue (hinüber)gespielt	tirer sur le bleu tirait sur le bleu tiré(e) sur le bleu		Verb
eine Runde / Partie Karten spielen eine Runde / Partie ... spielen spielte ... (hat) eine ... gespielt	faire une partie de cartes faire fait fait(e)	Kartensp.Kartenspiel	Verb
eine Karte ausspielen spielte eine Karte aus (hat) eine Karte ausgespielt	entamer une carte entamer entamé(e)	Kartensp.Kartenspiel	Verb
Dekl. Rassepferd -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rassepferd die Rassepferde Genitiv des Rassepferd[e]s der Rassepferde Dativ dem Rassepferd den Rassepferden Akkusativ das Rassepferd die Rassepferde	cheval de race, pur-sang m		Substantiv
den Clown spielen spielte den Clown (hat) den Clown gespielt Verhalten	faire le pitre / clown	figfigürlich	Verb
ganz ordentlich Geige spielen spielte ganz ordentlich Geige (hat) ganz ordentlich Geige gespielt	jouer du violon d'une manière décente jouer jouait joué(e)	musikMusik	Verb
Blut abnehmen, eine Blutprobe f entnehmen Behandlung, Diagnostik	faire un prélèvement de sang
Blutspuren f, pl	traces f, pl de sang		Substantiv
Er legt sich mächtig ins Zeug. ugs	Il sue sang et eau.
Du liebe Zeit! / Ach, du dickes Ei! fam Ausruf, Reaktion	Bon sang (de bonsoir) !
Ach du grüne Neune! Reaktion, Ausruf	Bon sang de bonsoir !
mit dem Gedanken spielen spielte mit dem Gedanken (hat) mit dem Gedanken gespielt	caresser l'idée caresser caressait caressé(e)	figfigürlich	Verb
mit dem Feuer spielen spielte mit dem Feuer (hat) mit dem Feuer gespielt	jouer avec le feu jouer joué(e)		Verb
jmdm. die Antwort zuspielen spielte jmdm. die Antwort zu (hat) jmdm. die Antwort zugespielt	renvoyer la balle à qn renvoyer renvoyé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
den Unschuldsengel spielen spielte den Unschuldsengel (hat) den Unschuldsengel gespielt Verhalten, Schuld	faire la sainte nitouche		Verb
Blutspender m - Blutspenderin f	donneur m de sang -donneuse f de sang		Substantiv
Das liegt mir im Blut. Fähigkeiten	J'ai ça dans le sang.
einen Akkord spielen, greifen irreg. einen Akkord spielen, greifen spielte, griff einen Akkord (hat) einen Akkord gespielt, gegriffen	plaquer un accord plaquer plaquait plaqué(e)	musikMusik	Verb