Französisch Deutsch nähte an

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
anbrechen brach an angebrochen Epoche	commencer commençait commencé(e) époche		Verb
Dekl. Dichtung am Montageausschnitt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dichtung am Montageausschnitt die Dichtungen an Montageausschnitten Genitiv der Dichtung am Montageausschnitt der Dichtungen an Montageausschnitten Dativ der Dichtung am Montageausschnitt den Dichtungen an Montageausschnitten Akkusativ die Dichtung am Montageausschnitt die Dichtungen an Montageausschnitten	joint de panneau m	technTechnik	Substantiv
an etwas entlanglaufen	longer qc
nähen nähte (hat) genäht	faire de la couture		Verb
anhäufen häufte an (hat) angehäuft	capitaliser capitalisait capitalisé(e)		Verb
Dekl. (An-)Schein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (An-)Schein die (An-)Scheine Genitiv des (An-)Schein[e]s der (An-)Scheine Dativ dem (An-)Schein[e] den (An-)Scheinen Akkusativ den (An-)Schein die (An-)Scheine semblant {m}: I. (An-)Schein {m};	semblant m		Substantiv
mangeln an	manquer de
an Überbringer porteur {m}: I. {allg.} Träger {m}, ...träger (in zusammengesetzten Nomen); II. {übertragen}, {Wirtschaft} Porteur {m} / Träger {m}, Inhaber {m}, Überbringer {m} eines Inhaberpapiers (Wertpapier, das nicht auf den Namen des Besitzers lautet);	payable au porteur	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Redewendung
Dekl. (An-)Schnitt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (An-)Schnitt die (An-)Schnitte Genitiv des (An-)Schnitt[e]s der (An-)Schnitte Dativ dem (An-)Schnitt den (An-)Schnitten Akkusativ den (An-)Schnitt die (An-)Schnitte coupe {cheveux}, {robe} {f}: I. Anschnitt; coupe ² {verre}: I. Trinkschale {f};	coupe f		Substantiv
an alle	à tous
an Dich	à toi
annähen Knopf annähen nähte an (hat) angenäht coudre {Verb}: I. nähen; II. {Bouton} annähen;	coudre bouton coudre cousait cousu(e)		Verb
einen Knopf wieder annähen ... wieder annähen nähte ... wieder an (hat) ... wieder angenäht Nähen	recoudre un bouton recoudre		Verb
jd dem es an Anerkennung mangelt	qn est en mal de reconnaissance
an Karies leiden	avoir des caries
an Verstopfung leiden	être constipé,e
er probiert an	il essaye
fehlen an Ehrgeiz	manquer d'ambition
▶ ▶ ▶ an	sur		Adverb
anschmieren schmierte an angeschmiert	barbouiller barbouillait barbouillé(e)		Verb
anrosten rostete an angerostet	commencer à rouiller commencer commençait commencé(e)		Verb
sich an jdm rächen	se venger sur qn
der Läufer an der Spitze	le coureur de tête
Dekl. Versicherung an Eides statt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Versicherung an Eides statt die Genitiv der Versicherung an Eides statt der Dativ der Versicherung an Eides statt den Akkusativ die Versicherung an Eides statt die	attestation de témoin f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion, RARechtsanwälte	Substantiv
der Läufer an der Spitze	le coureur de tête
von nun an, künftig	désormais
Neujahrsnacht f Silvester	nuit du nouvel an f		Substantiv
von dieser Zeit an	à partir de ce moment-là
an den Zitzen saugen saugte an den Zitzen (hat) an den Zitzen gesaugt	téter aux tétines		Verb
an den anderen Tagen	les autres jours
an den Tag legen Verhalten	faire preuve de qc mettre		Verb
Dekl. Naht Nähte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Naht die Nähte Genitiv der Naht der Nähte Dativ der Naht den Nähten Akkusativ die Naht die Nähte couure {f} I. {activité} Nähen {n}; II. {ouvrage} Näharbeit {f}; III. {points} Naht {n};	couture f		Substantiv
nähen nähte (hat) genäht coudre {Verb}: I. nähen; II. {Bouton} annähen;	coudre cousait cousu(e)		Verb
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung f	participation à une organisation f	Privatpers.Privatpersonen, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
anregen regte an (hat) angeregt	motiver motivait motivé(e)		Verb
anfallen fiel an (ist) angefallen	être produit		Verb
liegen an irreg. liegen an lag an (hat) gelegen an	tenir à dépendre de tenir à tenu(e) à		Verb
anziehen irreg. anziehen zog an (hat) angezogen	agir agissait agi	elektriz.Elektrizität	Verb
anordnen ordnete an (hat) angeordnet	commander commandait commandé(e) action		Verb
anknüpfen an angeknüpft an (hat) angeknüpft an	renouer avec renouer renouait renoué(e)		Verb
etw. anschnallen anschnallen schnallte an (hat) angeschnallt	boucler qc boucler bouclait bouclé(e)		Verb
anpassen passte an (hat) angepasst	moduler modulait modulé(e)		Verb
annehmen irreg. annehmen nahm an (hat) angenommen	présumer présumait présumé(e)		Verb
ankündigen kündigte an (hat) angekündigt	prévenir prévenu(e)		Verb
anwählen wählte an (hat) angewählt	adresser le réseau adresser adressait adressé, -e		Verb
anstreben strebte an (hat) angestrebt	briguer briguait brigué(e)		Verb
grenzen an grenzte an (hat) gegrenzt an	confiner à confiner confinait confiné(e)		Verb
(an)braten	faire sauter		Verb
anbarschen barschte ... an (hat) angebarscht	brusquer brusqué(e) personne	landschlandschaftlich	Verb
kranken an krankte an (hat) gekrankt an	pécher par pécher péché(e)		Verb
anstreichen strich an (hat) angestrichen	Konjugieren peindre peint(e) mur		Verb
einnehmen irreg. einnehmen nahm an (hat) eingenommen	percevoir argent		Verb
anrempeln rempelte an (hat) angerempelt	bousculader bousculadait bousculadé(e) heurter		Verb
anöden ödete an angeödet {(umgsspr.}	barber barbait barbé(e) fam.	umgspUmgangssprache	Verb
ankreuzen kreuzte an (hat) angekreuzt	cocher cochait coché(e)		Verb
jährlich	par an		Adverb
jährlich	par an		Adverb
▶Dekl. Neujahr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Neujahr die - Genitiv des Neujahr[e]s der - Dativ dem Neujahr[e] den - Akkusativ das Neujahr die -	nouvel an m		Substantiv
antrocknen trocknete an (ist) angetrocknet	commencer à sécher commencer commençait commencé(e)		Verb