Französisch Deutsch einer Sache Einhalt geboten

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. abgekartete Sache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die abgekartete Sache die abgekarteten Sachen Genitiv der abgekarteten Sache der abgekarteten Sachen Dativ der abgekarteten Sache den abgekarteten Sachen Akkusativ die abgekartete Sache die abgekarteten Sachen	affaire truquée f		Substantiv
Dekl. merkwürdige Sache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die merkwürdige Sache die merkwürdigen Sachen Genitiv der merkwürdigen Sache der merkwürdigen Sachen Dativ der merkwürdigen Sache den merkwürdigen Sachen Akkusativ die merkwürdige Sache die merkwürdigen Sachen	curieuse affaire f		Substantiv
Dekl. Gebot -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gebot die Gebote Genitiv des Gebot[e]s der Gebote Dativ dem Gebot[e] den Geboten Akkusativ das Gebot die Gebot	commandement m	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Abbruch (einer Untersuchung) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abbruch die Abbrüche Genitiv des Abbruch[e]s der Abbrüche Dativ dem Abbruch[e] den Abbrüchen Akkusativ den Abbruch die Abbrüche	abandon (d'une recherche) m		Substantiv
einer Sache Einhalt gebieten einer Sache Einhalt geboten gebot einer Sache Einhalt (hat) einer Sache Einhalt geboten	juguler qc juguler jugulait jugulé(e)		Verb
Dekl. Hintergründe einer Angelegenheit m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hintergrund einer Angelegenheit die Hintergründe einer Angelegenheit Genitiv des Hintergrund[e]s einer Angelegenheit der Hintergründe einer Angelegenheit Dativ dem Hintergrund einer Angelegenheit den Hintergründen einer Angelegenheit Akkusativ den Hintergrund einer Angelegenheit die Hintergründe einer Angelegenheit Ereignis	les dessous d'une affaire		Substantiv
einer Sache entsprechen	correspondre à qc
Vorsicht ist geboten.	La prudence est de mise.
einer Sache beiwohnen	assister à qc
dasselbe, dieselbe Sache	la même chose
Dekl. Verwendungsweise einer Sache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verwendungsweise einer Sache die Verwendungsweisen einer Sache Genitiv der Verwendungsweise einer Sache der Verwendungsweisen einer Sache Dativ der Verwendungsweise einer Sache den Verwendungsweisen einer Sache Akkusativ die Verwendungsweise einer Sache die Verwendungsweisen einer Sache	manière de se servir de qc f		Substantiv
Feuer einer Leidenschaft n Gefühle	ardeur d'une passion f		Substantiv
eine verrückte Sache	une drôle d'affaire
einer Sache anpassen	approprier à qc.
unterhalb einer Sache	en contrebas de qc
einer Sache beikommen	venir à bout de qc
einer Sache widerstehen	résister à qc
Dekl. Element einer Menge -e {allg. unterschiedliche, Sorten, Arten} n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Element einer Menge die Elemente einer Menge Genitiv des Element[e]s einer Menge der Elemente einer Menge Dativ dem Element[e] einer Menge den Elementen einer Menge Akkusativ das Element einer Menge die Elemente einer Menge	élément d'un ensemble m	mathMathematik, allgallgemein	Substantiv
Sache f	truc m		Substantiv
geboten sein war geboten (ist) geboten	s' imposer être commandé s' imposer être commandé		Verb
Sache f	chose f		Substantiv
gebieten gebot (hat) geboten	commander commandait commandé(e)		Verb
Gegenstand einer Sache sein	être (/ faire) l'objet de qch.
im Rahmen einer Sache	dans le cadre de qc.		Adjektiv, Adverb
im Laufe einer Sache	au cours de qc
jdn einer Sache beschuldigen	accuser qn de qc
Er schadet unserer Sache. Konflikt, Kritik	Il nuit à notre cause.
jemandem (/ einer Sache) misstrauen	se méfier de
sich einer Sache bemächtigen	s'emparer de qc
sich einer Sache widmen widmete sich einer Sache (hat) sich einer Sache gewidmet	se consacrer à qc consacrer consacrait consacré(e)		Verb
mit Hilfe einer Sache	à l'aide de
sich (einer Sache) bemächtigen sich bemächtigen bemächtigte sich (hat) sich bemächtigt	reprendre ses droits		Verb
einer Sache schaden schadete einer Sache (hat) einer Sache geschadet	porter atteinte à qc		Verb
mit Hilfe einer Sache	au moyen de
auf Kosten einer Sache	aux dépens de qc.
jmdm /einer Sache misstrauen	se méfier de qn/qc
einer Sache Herr werden Ergebnis	se rendre maître de qc
mit Hilfe einer Sache	au moyen de
einer Sache zuzuschreiben sein	imputable à qc
Dekl. Pfändung einer beweglichen Sache -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pfändung einer beweglichen Sache die Pfändungen von beweglichen Sachen Genitiv der Pfändung einer beweglichen Sache der Pfändungen von beweglichen Sachen Dativ der Pfändung einer beweglichen Sache den Pfändungen von beweglichen Sachen Akkusativ die Pfändung einer beweglichen Sache die Pfändungen von beweglichen Sachen jur	saisie mobilière f		Substantiv
die Stirn bieten irreg. die Stirn bieten bot die Stirn (ha) die Stirn geboten jmdm. / etw. bzw. einer Sache ...	faire face à ... faire fait fait qn. / qc		Verb
einer Sache hinterherhinken einer Sache hinterhinken hinkte einer Sache hinterher einer Sache hinterhergehinkt	suivre qc tant bien que mal suivre		Verb
die Seele einer Sache sein	être l'âme de qc
sich einer Sache bewusst werden	prendre conscience de qu
einer Sache überdrüssig werden wurde einer Sache überdrüssig (ist) einer Sache überdrüssig gewesen	se dégoûter de qc se dégoûtait de qc se dégoûté(e) de qc		Verb
einer Sache zustimmen stimmte einer Sache zu (hat) einer Sache zugestimmt	approuver qc approuvait qc approuvé(e) qc		Verb
sich einer Sache entziehen reflexiv entzog sich einer Sache (hat) sich einer Sache entzogen	se dispenser de qc se dispensait de qc se dispensé(e) de qc		Verb
einer Sache angemessen sein war einer Sache angemessen (ist) einer ... angemessen gewesen	convenir à qc convenir convenu(e)		Verb
Vorrang einer Sache vor etwas Reihenfolge	primauté de qc sur qc
sich jdm, einer Sache nähern	s'approcher de qn, qc
einer Sache entgegenfiebern transitiv fieberte einer Sache entgegen (hat) einer Sache entgegengefiebert	attendre fébrilement qc attendre fébrilement qc attendait fébrilement qc attendu(e) fébrilement qc		Verb
einer Sache abhelfen, etwas beheben	remédier à qc
einer Sache ein Ende setzen Handeln	couper court à qc
einer Sache vorbeugen, etwas verhüten	prévenir qc
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung f	participation à une organisation f	Privatpers.Privatpersonen, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
einer Sache gegenüber aufgeschlossen sein	être accueillant à qc
sich jmdm./ einer Sache beugen sich jmdm. / einer Sache beugen beugte sich jmdm. / einer Sache sich jmdm. / einer Sache gebeugt	s' incliner devant qn / qc s' incliner devant qn / qc s' inclinait devant qn / qc s' incliné(e) devant qn / qc		Verb
sich einer guten Gesundheit erfreuen	jouir d'une bonne santé
unter dem Deckmanter einer Sache	sous le couvert de qc		Redewendung