Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
Dekl. merkwürdige Sache -n
f
 curieuse affaire
f
Substantiv
Dekl. abgekartete Sache -n
f
 affaire truquée
f
Substantiv
einer Sache überdrüssig werden
wurde einer Sache überdrüssig(ist) einer Sache überdrüssig gewesen
 se dégoûter de qc
se dégoûtait de qcse dégoûté(e) de qc
Verb
Dekl. Abbruch (einer Untersuchung)
m
 abandon (d'une recherche)
m
Substantiv
Dekl. Hintergründe einer Angelegenheit
m, pl

Ereignis
les dessous d'une affaireSubstantiv
einer Sache müde (/ überdrüssig) werden se fatiguer à
einer Sache überdrüssig oder müde werden
einer Sache überdrüssig / müde werdwurde einer Sache überdrüssig / müde(ist) ... überdrüssig / müde geworden

lasser {Verb}: I. {fatiguer} erschöpfen; II. {ennuyer} langweilen; III. {se lasser de qc} einer Sache müde oder überdrüssig werden;
se lasser de qc
se lassait de qcse lassé(e) de qc
Verb
einer Sache gercht werden
einer Sache gerecht werdenwurde einer Sache gerecht(ist) einer Sache gerecht geworden
 satisfaire à qcVerb
sich einer Sache bewusstwerden
wurde sich einer Sache bewusst(ist) sich einer Sache bewusst geworden
 prendre conscience de qcVerb
ich würde sterben je mourrais
Dekl. Verwendungsweise einer Sache -n
f
 manière de se servir de qc
f
Substantiv
Feuer einer Leidenschaft
n

Gefühle
 ardeur d'une passion
f
Substantiv
einer Sache anpassen approprier à qc.
einer Sache entsprechen correspondre à qc
einer Sache beikommen venir à bout de qc
einer Sache widerstehen résister à qc
ich würde glauben je croirais
unterhalb einer Sache en contrebas de qc
einer Sache beiwohnen assister à qc
ich würde laufen je courrais
dasselbe, dieselbe Sache la même chose
eine verrückte Sache une drôle d'affaire
Dekl. Element einer Menge -e {allg. unterschiedliche, Sorten, Arten}
n
 élément d'un ensemble
m
math, allgSubstantiv
Sache
f
 chose
f
Substantiv
Sache
f
 truc
m
Substantiv
Würde
f
 dignité
f
Substantiv
mit Hilfe einer Sache au moyen de
einer Sache zuzuschreiben sein imputable à qc
im Laufe einer Sache au cours de qc
jdn einer Sache beschuldigen accuser qn de qc
jemandem (/ einer Sache) misstrauen se méfier de
sich einer Sache bemächtigen s'emparer de qc
Gegenstand einer Sache sein être (/ faire) l'objet de qch.
auf Kosten einer Sache aux dépens de qc.
jmdm /einer Sache misstrauen se méfier de qn/qc
einer Sache Herr werden
Ergebnis
 se rendre maître de qc
einer Sache schaden
schadete einer Sache(hat) einer Sache geschadet
 porter atteinte à qcVerb
sich einer Sache widmen
widmete sich einer Sache(hat) sich einer Sache gewidmet
 se consacrer à qc
consacrerconsacraitconsacré(e)
Verb
sich (einer Sache) bemächtigen
sich bemächtigenbemächtigte sich(hat) sich bemächtigt
 reprendre ses droitsVerb
Dekl. Pfändung einer beweglichen Sache -en
f

jur
saisie mobilière
f
Substantiv
mit Hilfe einer Sache à l'aide de
im Rahmen einer Sache dans le cadre de qc.Adjektiv, Adverb
Er schadet unserer Sache.
Konflikt, Kritik
 Il nuit à notre cause.
einer Sache hinterherhinken
einer Sache hinterhinkenhinkte einer Sache hinterhereiner Sache hinterhergehinkt
 suivre qc tant bien que mal
suivre
Verb
sich jdm, einer Sache nähern s'approcher de qn, qc
einer Sache vorbeugen
beugte einer Sache vor(hat) einer Sache vorgebeugt
 parer à qc
parerparaitparé((e)
Verb
etw. aus einer Sache entnehmen irreg.
... entnehmenentnahm ...(hat) ... entnommen
 puiser dans qc
puiserpuisaitpuisé(e)
Verb
einer Sache vorgehen irreg.
einer Sache vorgehenging einer Sache vor(ist) einer Sache vorgegangen
 primer qc
primerprimaitprimé(e)
Verb
sich einer guten Gesundheit erfreuen jouir d'une bonne santé
einer Sache entsprechen
entsprach einer Sache(hat) einer Sache entsprochen

Vorschrift
 être conforme à qc
être
Verwaltungspr, Verbrechersynd., Verwaltungsfachang. , Manipul. Prakt.Verb
einer Sache gegenüber aufgeschlossen sein être accueillant à qc
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung
f
 participation à une organisation
f
Privatpers., Verbrechersynd.Substantiv
einer Sache vorbeugen, etwas verhüten prévenir qc
einer Sache ein Ende setzen
Handeln
couper court à qc
einer Sache abhelfen, etwas beheben remédier à qc
sich jmdm./ einer Sache beugen
sich jmdm. / einer Sache beugenbeugte sich jmdm. / einer Sachesich jmdm. / einer Sache gebeugt
 s' incliner devant qn / qc
s' incliner devant qn / qcs' inclinait devant qn / qcs' incliné(e) devant qn / qc
Verb
die Seele einer Sache sein être l'âme de qc
einer Sache entgegenfiebern transitiv
fieberte einer Sache entgegen(hat) einer Sache entgegengefiebert
 attendre fébrilement qc
attendre fébrilement qc attendait fébrilement qc attendu(e) fébrilement qc
Verb
einer Sache vorsitzen irreg.
einer Sache vorsitzensaß einer Sache vor(hat) einer Sache vorgesessen
 présider qc
présider présidaitprésidé(e)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2025 0:59:43
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit