Französisch Deutsch (Wieder-)Erkennung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
wieder anbinden, wieder zubinden, wieder zumachen	rattacher		Verb
Aufspüren n, [Früh]erkennung f	dépistage m		Substantiv
wieder (/ noch einmal) anzünden	rallumer
Das Spülbecken ist wieder verstopft	l'évier est encore bouché.
wieder aufbrechen	repartir
wieder finden	retrouver
wieder einrenken Behandlung	remettre		Verb
wieder losgehen	reprendre verb reprendre		Verb
wieder hinlegen	remettre		Verb
wieder ergreifen irreg. wieder ergreifen ergriff wieder (hat) wieder ergriffen	ressaisir ressaisissait ressaisi(e)		Verb
wieder kommen	rentrer		Verb
wieder hinstellen	remettre		Verb
wieder annähen	recoudre Verbe irrégulier
wieder finden	paraître		Verb
wieder zeigen zeigte wieder (hat) wieder gezeigt	remontrer remontrait remontré(e)		Verb
niemals wieder	plus jamais
wieder hintun	remettre		Verb
wieder weggehen	repartir
wieder fortgehen	repartir
wieder finden	apparaître		Verb
wieder verschwinden	repartir
wieder einfallen intransitiv	revenir (à)		Verb
wieder setzen	rasseoir Verbe irrégulier
immer wieder	encore et encore
wieder eintragen	retranscrire		Verb
wieder aufnehmen	réadmettre réadmettre		Verb
wieder abreisen	repartir
wieder hinsetzen	remettre		Verb
wiederspiegeln spiegelte wieder (hat) wiedergespiegelt	refléter reflètait reflété [Inf.]	figfigürlich, allgallgemein	Verb
etw. wiedererlangen erlangte etw. wieder (hat) etw. wiedererlangen	rentrer dans qc fig. calme, fonction rentrer rentrait rentré(e)		Verb
immer wieder	constamment
wieder aufbauen	reconstruire Verbe irrégulier
wieder werden	redevenir
erheben, einziehen finanz, wieder erlangen (santé, liberté)	recouvrer
wieder einschlafen schlief wieder ein (ist) wieder eingeschlafen	se rendormir se rendormissait se rendormi(e)		Verb
kindisch werden (wieder)	retomber en enfance f		Substantiv
wieder nehmen; wieder aufnehmen	reprendre		Verb
wiedereingliedern gliederte wieder ein (hat) wiedereingegliedert	réintégrer		Verb
sich wieder aufrichten richtete sich wieder auf sich wieder aufgerichtet	relever le front relever le front relevait le front relevé(e) le front		Verb
wieder zurückkehren kehrte wieder zurück (ist) wieder zurückgekehrt	réintégrer		Verb
wieder hinausgehen, wieder herauskommen	ressortir
wieder in etw. acc. verfallen irreg. wieder in etw. verfallen verfiel wieder in etw. (ist) wieder in etw. verfallen	retomber dans qc retomber retombait retombé(e)		Verb
jdn wieder treffen	retrouver qn
wieder einschiffen schiffte wieder ein (hat) wieder eingeschifft	rembarquer rembarquait rembarqué(e)		Verb
Dekl. Erkennung der Stromschleifenschließung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erkennung der Stromschleifenschließung die Genitiv der Erkennung der Stromschleifenschließung der Dativ der Erkennung der Stromschleifenschließung den Akkusativ die Erkennung der Stromschleifenschließung die	reconnaissance de la fermeture de la boucle f	technTechnik	Substantiv
sich wieder verheiraten verheiratete sich wieder (hat) sich wieder verheiratet	se remarier se remariait se remarié(e)		Verb
etw. wieder aufrichten	relever qc
wiederaufblühen blühte wieder auf (ist) wiederaufgeblüht	renâitre		Verb
hin und wieder	de temps en temps
wieder kommen, zurückkommen	revenir wird mit Hilfsverb être konjugiert		Verb
(wieder auf-) bauen	(re-) construire
wieder hereinkommen kam wieder herein (ist) wieder hereingekommen	rentrer verb [entrer de nouveau, venir] rentrer rentrait rentré(e)		Verb
wieder gutmachen machte wieder gut (hat) wieder gutgemacht	se rattraper se rattrapait se rattrapé(e)		Verb
wieder hochkommen irreg. wieder hochkommen kam wieder hoch (ist) wieder hochgekommen	se redresser pays se redresser se redressé(e)		Verb
wiederaufleben lebte wieder auf (ist) wiederaufgelebt	renaître		Verb
wieder einschreiben, wieder anmelden	Konjugieren réinscrire Verbe irrégulier		Verb
wieder hineingehen ging wieder hinein (ist) wieder hineingegangen	rentrer aller rentrer rentrait rentré(e)		Verb
wieder fahren (nach)	repartir
wieder, erneut, nochmals	de nouveau, encore (une fois)