FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
zerfetzen transitiv
zerfetzte(hat) zerfetzt
 pāre kardan
pāre kard(...)pāre karde
Verb
aufwecken
weckte aufaufgeweckt
 bīdār kardan
bīdār kardbīdār karde
Verb
anmerken
merkte ... an(hat) angemerkt

nešān kardan ﻧﺷاﻦ ﻛﺭﺩﻦ [š = sh / sch wie sch im Deutschen; ā = â / aa wie nasales a im Französischen ausgesprochen]
 nešān kardan
nešān kard(...)nešān karde
Verb
andeuten
deutete ... an(hat) angedeutet

nešān kardan ﻧﺷاﻦ ﻛﺭﺩﻦ [š = sh / sch wie sch im Deutschen, ā = â / aa wie nasales a im Französischen]
 nešān kardan
nešān kard(...)nešān karde
Verb
bezeichnen
bezeichnete(hat) bezeichnet

nešān kardan ﻧﺷاﻦ ﻛﺭﺩﻦ [š / sh oder sch im Deutschen, ā = â / aa nasales a wie im Französischen]
nešān kardan
nešān kard(...)nešān karde
Verb
abdanken
dankte ababgedankt

tark kardan ﺗﺭﻙ ﻛﺭﺩﻦ
 tark kardan
tark kard(...) tark karde
Verb
absenden transitiv
sandte ab / sendete ab(hat) abgesandt / abgesendet
 gosīl kardan
gosīl kard(...)gosīl karde
Verb
qualmen
qualmte(hat) gequalmt
 dūd kardan
dūd kard(...)dūd karde
Verb
umwerfen irreg.
umwerfenwarf um(hat) umgeworfen

vāžgūn kardan [vâzgûn kardan]
 vāžgūn kardan
vāžgūn kard(...)vāžgūn karde
Verb
hinauswerfen irreg.
hinauswerfenwarf hinaus(hat) hinausgeworfen

Dari: badar namūdan
 bīrūn kardan fam
bīrūn kardanbīrūn kardbīrūn karde
Verb
in Stücke reißen transitiv
riss in Stücke(hat) in Stücke gerissen
 pāre kardan
pāre kard(...)pāre karde
Verb
ein Kunstwerk herstellen
stellte ein Kunstwerk her(hat) ein Kunstwerk hergestellt

1. ein Kunststück ausführen; ein Kunstwerk herstellen
 honar kardan
honar kard(...)honar karde

honar kardan
Verb
einwilligen
willigte ein(hat) eingewilligt
 eǰābat kardan
eǰābat kard(...)eǰābat karde
Verb
anrufen besonders schweiz. irreg. transitiv
anrufenrief anangerufen

anrufen: starkes Verb, mit jemanden mithilfe eines Telefons sprechen (reden); mit jemanden telefonisch Verbindung aufnehmen; Herkunft: Telefon / telefon: zu griechisch tẽle (Adverb) = fern, weit, unklare Bildung zu: télos = Ende; Ziel, Zweck und phōnḗ = Stimme
 telefon kardan
telefon kardtelefon karde
Verb
Konjugieren telefonieren transitiv
telefoniertetelefoniert

telefonieren: schwaches Verb, mit jemanden mithilfe eines Telefons sprechen (reden); besonders schweizerisch: anrufen
 telefon kardan
telefon kardtelefon karde
Verb
Konjugieren beginnen irreg.
beginnenbegannbegonnen

beginnen, anfangen: (auf bestimmte Weise) tun, unternehmen, anstellen, den Anfang machen; (âghâz kardan wird so gut wie gar nicht verwendet, es gibt diesen Begriff aber man greift verbalsprachlich als auch schriftsprachlich auf âghâzidan zurück; vielleicht als Regel: Die zusammengesetzten [zusammengeschriebenen] Verben bestehend aus dem Hilfsverb und einem Nomen, etc. werden in der Regel sprachlich als auch schriftlich verwendet. Die anderen fast identischen Verben, die auseinandergeschrieben werden bzw. sind, existieren zwar, finden aber keine direkte Anwendung) Der Suffix -idan wird an das Nomen angehangen bzw. an den Begriff und schon erhält man ein kombiniertes Verb, welches verwendet wird.
 âghâz kardan
âghâz kardâghâz karde
Verb
anfangen irreg. transitiv
anfangenfing anangefangen

anfangen, beginnen: (auf bestimmte Weise) tun, unternehmen, anstellen, Anfang machen, einsetzen; (âghâz kardan wird so gut wie gar nicht verwendet, es gibt diesen Begriff aber man greift verbalsprachlich als auch schriftsprachlich auf âghâzidan zurück; vielleicht als Regel: Die zusammengesetzten Verben bestehend aus dem Hilfsverb und einem Nomen, etc. werden in der Regel sprachlich als auch schriftlich verwendet. Die anderen fast identischen Verben, die auseinandergeschrieben werden bzw. sind, existieren zwar, finden aber keine direkte Anwendung)
 âghâz kardan
âghâz kardâghâz karde
Verb
abschicken transitiv
schickte ab(hat) abgeschickt
 gosīl kardan
gosīl kard(...)gosīl karde
Verb
Tränen wegwischen
wischte (die) Tränen weg(hat) Tränen weggewischt
 ašk pāk kardan اﺳﻙ ﭘاﻙ ﻛﺭﺩﻦ
ašk pāk kard(...) (...)اﺳﻙ ﭘاﻙ ﻛﺭﺩašk pāk karde اﺳﻙ ﭘاﻙ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
Tränen abwischen
wischte (die) Tränen ab(hat) die Tränen abgewischt
 ašk pāk kardan اﺳﻙ ﭘاﻙ ﻛﺭﺩﻦ
ašk pāk kardan اﺳﻙ ﭘاﻙ ﻛﺭﺩﻦašk pāk kard(...) (...)اﺳﻙ ﭘاﻙ ﻛﺭﺩašk pāk karde اﺳﻙ ﭘاﻙ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
aufbauen
baute auf(hat) aufgebaut
 ta'mīr kardan
ta'mīr kardanta'mīr kard(...)ta'mīr karde
Verb
beibringen irreg.
beibringenbrachte beibeigebracht
 ḥālī kardan ﺣاﻟﯽ ﻛﺭﺩﻦ
ḥālī kardanḥālī kardḥālī karde
Verb
besichtigen
besichtigte(hat) besichtigt
 tamāšā kardan ﺗﻣاﺷﺎ ﻛﺭﺩﻦ
tamāšā kardantamāšā kard(...)tamāšā karde
Verb
erklären
erklärteerklärt

ḥālī kardan [ḥ = h gehaucht, ā = â/ aa, ī = î / i(i), hâlî kardan] ﺣاﻟﯽ ﻛﺭﺩﻦ
 ḥālī kardan ﺣاﻟﯽ ﻛﺭﺩﻦ
ḥālī kardanḥālī kardḥālī karde
Verb
(sich) ergötzen reflexiv
ergötzte (sich)(hat) sich ergötzt

sich an etwas ergötzen, dass kann ein Schauspiel z. B. sein oder auch wenn man etwas erblickt und davon gefesselt ist, vom Anblick / Gesehenen / Betrachten im Bann gezogen sein, gaffen
 tamāšā kardan ﺗﻣاﺷﺎ ﻛﺭﺩﻦ
tamāšā kardantamāšā kard(...)tamāšā karde
Verb
erläutern
erläuterteerläutert
 ḥālī kardan ﺣاﻟﯽ ﻛﺭﺩﻦ
ḥālī kardanḥālī kardḥālī karde
Verb
erklären
erklärte(hat) erklärt
 bayān kardan
bayān kardbayān karde
Verb
Konjugieren reparieren
reparierte(hat) repariert
 ta'mīr kardan
ta'mīr kardanta'mīr kard(...)ta'mīr karde
Verb
bestimmen
bestimmte(hat) bestimmt
 ta'yīn kardan
ta'yīn kardanta'yīn kard(...)ta'yīn karde
Verb
bitten
bat(hat) gebeten
 tammanā kardan ﺗﻣﻧﺎ ﻛﺭﺩﻦ
tammanā kardantammanā kard(...)tammanā karde
Verb
festsetzen
setzte fest(hat) festgesetzt
 ta'yīn kardan
ta'yīn kardanta'yīn kard(...)ta'yīn karde
Verb
geeilt, gehastet tond karde
sich (vergeblich) Hoffnung machen
machte sich (vergeblich) Hoffnung(hat) sich vergeblich Hoffnung gemacht

ṭama' ḵām kardan ﻁﻣﻊ ﺧاﻡ ﻛﺭﺩﻦ sich (vergeblich) Hoffnung machen / sich mit vergeblichen Hoffnungen einlullen lassen
 ṭama' ḵām kardan
ṭama' ḵām kardanṭama' ḵām kard(...)ṭama' ḵām karde
Verb
(sich) etwas ansehen reflexiv
sah (sich) {etwas} an(hat) (sich) {etwas} angesehen
 tamāšā kardan ﺗﻣاﺷﺎ ﻛﺭﺩﻦ
tamāšā kardantamāšā kard(...)tamāšā karde
Verb
vollziehen irreg.
vollziehenvollzog(hat) vollzogen
 eǰrā kardan
eǰrā kard(...)eǰrā karde
Verb
aufgeben, niederlegen transitiv
aufgeben (niederlegen)gab auf (legte nieder)hat aufgegeben (niedergelegt)

tark kardan ﺗﺭﻙ ﻛﺭﺩﻦ

Amt, Recht: aufgeben, niederlegen; verzichten auf (acc.) , entsagen (dat.)
tark kardan
tark kard(...)tark karde; tark konad {I}
Verb
(be)wässern
(be)wässerte(hat) (be)wässert
 ābyārī kardan
ābyārī kard(...)ābyārī karde
Verb
zurückwerfen
warf zurück(hat) zurückgeworfen

undefined
 vāžgūn kardan
vāžgūn kard(...)vāžgūn karde

undefined
Verb
umstürzen
stürzte um(hat) umgestürzt

undefined
 vāžgūn kardan
vāžgūn kard(...)vāžgūn karde

undefined
Verb
bewachen
bewachte(hat) bewacht
 pās-bānī kardan
pās-bānī kardpās-bānī karde
Verb
Wache halten, Wache schieben ugs.
Wache halten / schiebenhielt / schob Wache(hat) Wache gehalten / geschoben
 pās-bānī kardan
pās-bānī kardpās-bānī karde
Verb
verrichten
verrichtete(hat) verrichtet
 eǰrā kardan
eǰrā kard(...)eǰrā karde
Verb
erläutern
erläuterte(hat) erläutert
 bayān kardan
bayān kardbayān karde
Verb
trällern
trällerte(hat) geträllert

zamzame kardan ﺯﻣﺯﻣﻪ ﻛﺭﺩﻦ
 ﺯﻣﺯﻣﻪ ﻛﺭﺩﻦ
zamzame kardanzamzame kard(...)zamzame karde
Verb
sich entkleiden reflexiv
entkleidete sich(hat) sich entkleidet
 berahne kardan ﺑﺭﻫﻧﻪ ﻛﺭﺩﻦ
berahne kardanberahne kard(...)berahne karde
Verb
gegenüberstellen
stellte gegenüber(hat) gegenübergestellt
 barâbar kardan ﺑﺭاﺑﺭ ﻛﺭﺩﻦ
barâbar kardanbarâbar kard(...)barâbar karde
Verb
summen
summte(hat) gesummt

zamzame kardan ﺯﻣﺯﻣﻪ ﻛﺭﺩﻦ
 ﺯﻣﺯﻣﻪ ﻛﺭﺩﻦ
zamzame kardanzamzame kard(...)zamzame karde
Verb
Frieden stiften
stiftete Frieden(hat) Frieden gestiftet

miyānjī kardan ﻣﻳاﻧﺠﯽ ﻛﺭﺩﻦ
 ﻣﻳاﻧﺠﯽ ﻛﺭﺩﻦ
miyānjī kardanmiyānjī kard(...)miyānjī karde
Verb
vermitteln
vermittelte(hat) vermittelt

miyānjī kardan ﻣﻳاﻧﺠﯽ ﻛﺭﺩﻦ
 ﻣﻳاﻧﺠﯽ ﻛﺭﺩﻦ
miyānjī kardanmiyānjī kard(...)miyānjī karde
Verb
aufhören (mit)
hörte (mit) auf(hat) (mit) aufgehört

bas kardan ﺑﺱ ﻛﺭﺩﻦ ; Präsensstamm: bas kon-; Soranî: bas(e, -a) kirdin, Kurmancî: bes(e, -a) kirin
 bas kardan ﺑﺱ ﻛﺭﺩﻦ
bas kardanbas kard(...)bas karde
Verb
befriedigen
befriedigte(hat) befriedigt

bas kardan ﺑﺱ ﻛﺭﺩﻦ ; Präsensstamm: bas kon-; Soranî: bas(e, -a) kirdin, Kurmancî: bes(e, -a) kirin
 bas kardan ﺑﺱ ﻛﺭﺩﻦ
bas kardanbas kard(...)bas karde
Verb
² anschwellen irreg.
anschwellenschwellte anangeschwellt

schwellen
 bād kardan ﺑاﺩ ﻛﺭﺩﻦ
bād kardanbād kard(...)bād karde
Verb
umschließen irreg.
umschließenumschlossumschlossen

1. umarmen, umschließen (in die Arme nehmen / schließen; baġal kardan [ġ = gh ähnlich Gaumen r nur härter ausgesprochen, alternative Schreibung baghal kardan]; ﺑﻐﻝ ﻛﺭﺩﻦ baġal kardan; Präsensstamm: baġal kon- -ﺑﻐﻝ ﻛﻧ
 baġal kardan ﺑﻐﻝ ﻛﺭﺩﻦ
baġal kardan baġal kard(...)baġal karde
Verb
Konjugieren vergleichen irreg.
vergleichenverglich(hat) verglichen
 barâbar kardan ﺑﺭاﺑﺭ ﻛﺭﺩﻦ
barâbar kard(...)barâbar karde
Verb
verscherzen
verscherzte(hat) verscherzt

verscherzen, etwas verscherzen
 gom kardan ﮔﻡ ﻛﺭﺩﻦ
gom kardangom kard(...)gom karde

gom kardan ﮔﻡ ﻛﺭﺩﻦ
Verb
eskortieren
eskortierte(hat) eskortiert

1. begleiten, geleiten, eskortieren; badraqe kardan ﺑﺩﺭﻗﻪ ﻛﺭﺩﻦ
 badraqe kardan ﺑﺩﺭﻗﻪ ﻛﺭﺩﻦ
badraqe kard(...)badraqe karde
Verb
begleiten
begleitete(hat) begleitet

1. begleiten, geleiten, eskortieren; badraqe kardan ﺑﺩﺭﻗﻪ ﻛﺭﺩﻦ
 badraqe kardan ﺑﺩﺭﻗﻪ ﻛﺭﺩﻦ
badraqe kardan badraqe kard(...)badraqe karde
Verb
geleiten
geleitete(hat) geleitet

1. begleiten, geleiten, eskortieren; badraqe kardan ﺑﺩﺭﻗﻪ ﻛﺭﺩﻦ
 badraqe kardan ﺑﺩﺭﻗﻪ ﻛﺭﺩﻦ
badraqe kard(...)badraqe karde
Verb
zusammenbinden irreg.
zusammenbindenband zusammen(hat) zusammengebunden

1. zusammenbinden, zusammenstellen, Synonym: daste bastan ﺩﺳﺗﻪ ﺑﺳﺗﻦ
 daste kardan ﺩﺳﺗﻪ ﻛﺭﺩﻦ
daste kardandaste kard(...)daste karde
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 13:36:55
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FA) Häufigkeit