Englisch Deutsch held ready

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Held m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Held die Helden Genitiv des Helden der Helden Dativ dem Helden den Helden Akkusativ den Helden die Helden	hero		Substantiv
▶Konjugieren warten transitiv wartete (hat) gewartet	hold held held		Verb
bereitgehalten	held ready
Bist du bereit?	Are you ready?
gehalten	held
▶ fertig	ready		Adjektiv
bereit	ready		Adjektiv
nicht einbrechen Geschäft nicht einbrechen brach nicht ein (ist) nicht eingebrochen	hold steady held steady held steady		Verb
zur Verantwortung ziehen transitiv zog zur Verantwortung (hat) zur Verantwortung gezogen	hold accountable held accountable held accountable		Verb
Daten halten transitiv hielt die Daten (hat) die Daten gehalten	hold data held data held data	inforInformatik	Verb
(Wetter) andauern andauern dauerte an (hat) angedauert	hold up held up held up		Verb
Hände halten hielt Hände (hat) Hände gehalten	hold hands held hands held hands		Verb
zur Rechenschaft ziehen transitiv zog zur Rechenschaft (hat) zur Rechenschaft gezogen	hold accountable held accountable held accountable		Verb
mach dich sofort fertig	get ready at once
guten Absatz finden	find a ready market		Verb
...wird nicht fertig sein vor...	...will not be ready before...
gebrauchsfertig	ready-made
vorgefertigt	ready-made
ausgeharrt	held out
stichhaltig sein / ugs. wasserdicht sein intransitiv stichhaltig sein war stichhaltig (ist) stichhaltig gewesen	to hold water hold water held water held water	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
bereit für	ready for
abhalten	held at		Verb
amtierte	held office
hohe Vermögenswerte besitzen transitiv besaß hohe Vermögenswerte (hat) hohe Vermögenswerte besessen	hold large assets held large assets held large assets		Verb
jmdn. als Geisel festhalten transitiv hielt jmdn. als Geisel (hat) jmdn. als Geisel festhalten	hold somebody hostage held somebody hostage held somebody hostage		Verb
hochhalten transitiv hielt hoch (hat) hochgehalten	to hold up hold up held up held up		Verb
mach dich fertig	get ready
schlagfertig	ready witted
Dekl. Fertiggericht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fertiggericht die Fertiggerichte Genitiv des Fertiggericht[e]s der Fertiggerichte Dativ dem Fertiggericht[e] den Fertiggerichten Akkusativ das Fertiggericht die Fertiggerichte	ready meal		Substantiv
sich fertig machen	get ready		Verb
das Essen ist fertig	dinner`s ready
Rechentabellen	ready reckoner
fertiggemacht	got ready
bereithaltend	holding ready
Held/in	hero, pl. Hereos
fertigmachend	getting ready
zusammengehalten	held together
zur Rechenschaft ziehen transitiv zog zur Rechenschaft (hat) zur Rechenschaft gezogen	hold to account held to account held to account		Verb
festgehalten	held on
den Atem anhalten transitiv hielt den Atem an (hat) den Atem angehalten	hold your breath held your breath held your breath		Verb
eine Ansicht haben transitiv hatte eine Ansicht (hat) eine Ansicht gehabt	hold a view held a view held a view		Verb
Beleg merken transitiv merkte den Beleg (hat) den Beleg gemerkt	hold a document held a document held a document	inforInformatik	Verb
zur Verantwortung ziehen transitiv zog zur Verantwortung (hat) zur Verantwortung gezogen	hold to account held to account held to account		Verb
Wahlen durchführen führte Wahlen durch (hat) Wahlen durchgeführt	to hold elections hold elections held elections held elections		Verb
gemerkter Beleg m	held document		Substantiv
Schlagfertigkeit f	ready wit		Substantiv
Offizier sein intransitiv war Offizier (ist) Offizier gewesen	hold a commission held a commission held a commission	militMilitär, BerufBeruf	Verb
die Stellung halten irreg. die Stellung halten hielt Stellung (hat) Stellung gehalten	hold the fort held the fort held the fort		Verb
ein hohes / niedriges Ansehen genießen	be held in high / low esteem
rauschähnlich rauschähnliches Gefühl	heady ready sense		Adjektiv
segelfertig	ready to sail
schussbereit	ready to fire
Einfach aber effektiv!	Rough and ready!
lieferbereit	ready for shipment
seeklar	ready for sea
einsatzbereit	ready for action
empfangsbereit	ready-to-receive
gebrauchsfertig	ready for use
sich fertigmachen	to get ready		Verb