Englisch Deutsch kleinen Korrektur, Änderung

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Korrektur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Korrektur die Korrekturen Genitiv der Korrektur der Korrekturen Dativ der Korrektur den Korrekturen Akkusativ die Korrektur die Korrekturen	adjustment		Substantiv
Dekl. Korrektur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Korrektur die Korrekturen Genitiv der Korrektur der Korrekturen Dativ der Korrektur den Korrekturen Akkusativ die Korrektur die Korrekturen	correction		Substantiv
Dekl. Korrektur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Korrektur die Korrekturen Genitiv der Korrektur der Korrekturen Dativ der Korrektur den Korrekturen Akkusativ die Korrektur die Korrekturen	correcting, correction		Substantiv
Dekl. Korrektur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Korrektur die Korrekturen Genitiv der Korrektur der Korrekturen Dativ der Korrektur den Korrekturen Akkusativ die Korrektur die Korrekturen	readjustment -s	technTechnik, Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Kleine f, Kleiner m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kleine, Kleine die Kleinen, Kleinen Genitiv des Kleinen, Kleinen der Kleinen, Kleinen Dativ dem Kleinen, Kleine den Kleinen, Kleinen Akkusativ den Kleine, Kleinen die Kleinen, Kleinen	little one ugs		Substantiv
Dekl. Korrektur f, Verbesserung X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Korrektur, Verbesserung Korrekturen, Verbesserungen Genitiv Korrektur, Verbesserung Korrekturen, Verbesserungen Dativ Korrektur, Verbesserung Korrekturen, Verbesserungen Akkusativ Korrektur, Verbesserung Korrekturen, Verbesserungen	amendment		Substantiv
Dekl. Benotung f, Korrektur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Benotung, Korrektur die Benotungen, Korrekturen Genitiv der Benotung, Korrektur der Benotungen, Korrekturen Dativ der Benotung, Korrektur den Benotungen, Korrekturen Akkusativ die Benotung, Korrektur die Benotungen, Korrekturen	marking		Substantiv
Dekl. Änderung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Änderung die Änderungen Genitiv der Änderung der Änderungen Dativ der Änderung den Änderungen Akkusativ die Änderung die Änderungen	alteration		Substantiv
Dekl. Änderung ...n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Änderung die Änderungen Genitiv der Änderung der Änderungen Dativ der Änderung den Änderungen Akkusativ die Änderung die Änderungen	change ...s		Substantiv
Dekl. Änderung ...en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Änderung die Änderungen Genitiv der Änderung der Änderungen Dativ der Änderung den Änderungen Akkusativ die Änderung die Änderungen	modification ...s		Substantiv
Dekl. kleine Nebenrolle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die kleine Nebenrolle die kleinen Nebenrollen Genitiv der kleinen Nebenrolle der kleinen Nebenrollen Dativ der kleinen Nebenrolle den kleinen Nebenrollen Akkusativ die kleine Nebenrolle die kleinen Nebenrollen	walk-on part		Substantiv
Dekl. Anpassung f, Änderung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anpassung, Änderung die Anpassungen, Änderungen Genitiv der Anpassung, Änderung der Anpassungen, Änderungen Dativ der Anpassung, Änderung den Anpassungen, Änderungen Akkusativ die Anpassung, Änderung die Anpassungen, Änderungen	adjustment		Substantiv
Dekl. Änderung f, Veränderung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Änderung, Veränderung die Änderungen, Veränderungen Genitiv der Änderung, Veränderung der Änderungen, Veränderungen Dativ der Änderung, Veränderung den Änderungen, Veränderungen Akkusativ die Änderung, Veränderung die Änderungen, Veränderungen	mutation		Substantiv
Dekl. Änderung f, Ergänzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Änderung, Ergänzung die Änderungen, Ergänzungen Genitiv der Änderung, Ergänzung der Änderungen, Ergänzungen Dativ der Änderung, Ergänzung den Änderungen, Ergänzungen Akkusativ die Änderung, Ergänzung die Änderungen, Ergänzungen	amendment		Substantiv
Dekl. kleine Korrektur f, Änderung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die kleine Korrektur, Änderung die kleine nKorrekturen, Änderungen Genitiv der kleinen Korrektur, Änderung der kleine nKorrekturen, Änderungen Dativ der kleinen Korrektur, Änderung den kleine nKorrekturen, Änderungen Akkusativ die kleine Korrektur, Änderung die kleine nKorrekturen, Änderungen	tweak		Substantiv
Dekl. Lösung f, Korrektur für Softwarefehler f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lösung, Korrektur für Softwarefehler die Lösungen, Korrekturen für Softwarefehler Genitiv der Lösung, Korrektur für Softwarefehler der Lösungen, Korrekturen für Softwarefehler Dativ der Lösung, Korrektur für Softwarefehler den Lösungen, Korrekturen für Softwarefehler Akkusativ die Lösung, Korrektur für Softwarefehler die Lösungen, Korrekturen für Softwarefehler	patch comp		Substantiv
Dekl. Änderung f, Durchsicht f, Redigieren n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Änderung, Durchsicht, Redigieren die Änderungen, Durchsichten, --- Genitiv des Änderung, Durchsicht, Redigierens der Änderungen, Durchsichten, --- Dativ dem Änderung, Durchsicht, Redigieren den Änderungen, Durchsichten, --- Akkusativ das Änderung, Durchsicht, Redigieren die Änderungen, Durchsichten, ---	revision		Substantiv
Dekl. kleines Luxushotel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das kleine Luxushotel die kleinen Luxushotels Genitiv des kleinen Luxushotels der kleinen Luxushotels Dativ dem kleinen Luxushotel den kleinen Luxushotels Akkusativ das kleine Luxushotel die kleinen Luxushotels Boutique-Hotel	boutique hotel		Substantiv
Dekl. Änderung f, Berichtigung f, Zusatz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Änderung, , Berichtigung, Zusatz die Änderungen, Berichtigungen, Zusätze Genitiv des Änderung, , Berichtigung, Zusatzes der Änderungen, Berichtigungen, Zusätze Dativ dem Änderung, , Berichtigung, Zusatz den Änderungen, Berichtigungen, Zusätzen Akkusativ den Änderung, , Berichtigung, Zusatz die Änderungen, Berichtigungen, Zusätze	amendment		Substantiv
jüngste Änderung f	most recent change		Substantiv
versionsrelevante Änderung f	version-relevant change		Substantiv
gesellschaftliche Änderung	societal change
in kleinen Schlucken trinken	sip		Verb
Korrektur lesen	proofread
feldabhängige Korrektur f	field-dependent correction		Substantiv
Dekl. Druckfahne n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Druckfahne die Druckfahnen Genitiv des Druckfahne der Druckfahnen Dativ dem Druckfahne den Druckfahnen Akkusativ das Druckfahne die Druckfahnen vorläufiger Ausdruck eines Druckwerkes zum Zwecke der Korrektur	proof		Substantiv
Dekl. kleiner Imbiss, Snack m -e, -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kleine Imbiss, Snack die kleinen Imbisse, Snacks Genitiv des kleinen Imbisses, Snacks der kleinen Imbisse, Snacks Dativ dem kleinen Imbiss, Snack den kleinen Imbisse, Snacks Akkusativ den kleinen Imbiss, Snack die kleinen Imbisse, Snacks	bite		Substantiv
das ruft / verlangt nach einer Änderung.	This calls for change.
Ich spiele mit meiner kleinen Schwester.	I am playing with my little sister.
Dekl. (Ver-)Änderung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Ver-)Änderung die (Ver-)Änderungen Genitiv der (Ver-)Änderung der (Ver-)Änderungen Dativ der (Ver-)Änderung den (Ver-)Änderungen Akkusativ die (Ver-)Änderung die (Ver-)Änderungen	change		Substantiv
Diese Änderung wird von Frauen herbeigeführt werden.	This change will be brought about by women.	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion
gesetzliche Änderung f	legal change		Substantiv
Änderung des Stils; auch: kontextbedingte soziale Anpasung	style-shifting
Korrektur von Fortschrittszahlen f	cumulative quantity		Substantiv
Fehlerprüfung und Korrektur f	error checking and correction		Substantiv
in kleinen Schritten	gradual
eine bizarre globale Störung / tiefgreifende Änderung der Lebensumstände	a weird global disruption
Änderung passiert oft unvorhersehbar	change often happens unpredictably
Änderung mit sofortiger Wirkung f	immediate change		Substantiv
Dekl. Potpourri n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Potpourri die Potpourris Genitiv des Potpourris der Potpourris Dativ dem Potpourri den Potpourris Akkusativ das Potpourri die v (Musikstück, das aus einzelnen, bekannten kleinen Melodien zusammengestellt ist)	medley		Substantiv
einen kleinen Schluck trinken	sip
auf einem kleinen Spiritusbrenner	on a little spirit burner
gekocht in kleinen Portionen	cooked in small batches
Korrektur durch Abdecken (Schreibmaschine)	cover-up correction
Sie ist ein frischer Wind im Büro. (willkommener Wechsel / Änderung)	She's like a breath of fresh air in the office.
jem. einen kleinen Stoß geben	give somebody a little nudge
ich habe einen kleinen Fehler gemacht sl.	I made a boo boo (=I made a small mistake)
sie hat einen kleinen Stuhl an ihrem Schminktisch.	She has a small chair at her dresser.
Die Operation begann mit einem kleinen präzisen Schnitt.	The operation began with a small precise cut.
die lustigen kleinen Büschel auf ihren Köpfen hüpfen auf und ab	the funny little tufts on their heads bob up and down
eine Kleinigkeit essen, sich schnell einen kleinen Imbiss schnappen eine Kleinigkeit essen aß eine Kleinigkeit (hat) eine Kleinigkeit gegessen	grab a bite to eat fam. grab a bite to eat	fam.familiär	Verb
Dekl. Durchlassung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Durchlassung die Durchlassungen Genitiv der Durchlassung der Durchlassungen Dativ der Durchlassung den Durchlassungen Akkusativ die Durchlassung die Durchlassungen transmission: I. Transmission {f} / Übertragung, Verteilung {f}; II. Transmission {f} / Vorrichtung zur Kraftübertragung und -Verteilung auf mehrere Arbeitsmaschinen z.B. durch einen Treibriemen III. Transmission {f} / Durchlassung von Strahlen (Licht) durch einen Stoff z. B. Glas ohne Änderung der Frequenz	transmission	physPhysik, technTechnik, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Transmission -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Transmission die Transmissionen Genitiv der Transmission der Transmissionen Dativ der Transmission den Transmissionen Akkusativ die Transmission die Transmissionen transmission: I. Transmission {f} / Übertragung, Verteilung {f}; II. Transmission {f} / Vorrichtung zur Kraftübertragung und -Verteilung auf mehrere Arbeitsmaschinen z.B. durch einen Treibriemen III. Transmission {f} / Durchlassung von Strahlen (Licht) durch einen Stoff z. B. Glas ohne Änderung der Frequenz	transmission -s		Substantiv
Befürworter von kleinen Modularreaktoren, Kleinnuklearkraftwerken, sagen diese sind billiger als andere.	Supporters of small modular reactors (SMRs), small-scale nuclear power plants, say these are cheaper than large ones.
Sie sieht so elegant aus in diesem kleinen Schwarzen.	She looks so sophisticated in that little black dress.
gibt man ihm den kleinen Finger, so nimmt er die ganze Hand	give him an inch and he'll take a yard		Redewendung
die Strafe folgt auf dem Fuß, die kleinen Sünden straft der liebe Gott sofort	This is instant karma.
Die Verlängerung der Haltefrist für Abwicklungskonten und ein bewilligungsfreier Innovationsraum ( Sandbox ) wurden bereits am 1. August 2017 mit einer Änderung der Bankenverordnung in Kraft gesetzt.www.admin.ch	The extension of the holding period for settlement accounts and an authorisation-free innovation area (sandbox) were brought into force on 1 August 2017 with an amendment to the Banking Ordinance.www.admin.ch
Shakespeare begann als Schauspieler in kleinen Rollen und Schreiber von Schauspielen für seine Theatergruppe.	Shakespeare started out as an actor with small roles and a writer of plays for his theatre company.