Englisch Deutsch kleinen Schränken, Kasten / Kästen, Schubladen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schranke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schranke die Schranken Genitiv der Schranke der Schranken Dativ der Schranke den Schranken Akkusativ die Schranke die Schranken	bound		Substantiv
Dekl. Kleine f, Kleiner m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kleine, Kleine die Kleinen, Kleinen Genitiv des Kleinen, Kleinen der Kleinen, Kleinen Dativ dem Kleinen, Kleine den Kleinen, Kleinen Akkusativ den Kleine, Kleinen die Kleinen, Kleinen	little one ugs		Substantiv
Dekl. (elektronische) Schranke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schranke die Schranken Genitiv der Schranke der Schranken Dativ der Schranke den Schranken Akkusativ die Schranke die Schranken	(electronic) barrier		Substantiv
Dekl. Schubladen mit Schließdämpfung f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schublade mit Schließdämpfung die Schubladen mit Schließdämpfung Genitiv der Schublade mit Schließdämpfung der Schubladen mit Schließdämpfung Dativ der Schublade mit Schließdämpfung den Schubladen mit Schließdämpfung Akkusativ die Schublade mit Schließdämpfung die Schubladen mit Schließdämpfung	soft-close drawers pl		Substantiv
Dekl. Schublade f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schublade die Schubladen Genitiv der Schublade der Schubladen Dativ der Schublade den Schubladen Akkusativ die Schublade die Schubladen die kleine Schublade öffnen	drawer open the small drawer		Substantiv
Dekl. kleine Nebenrolle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die kleine Nebenrolle die kleinen Nebenrollen Genitiv der kleinen Nebenrolle der kleinen Nebenrollen Dativ der kleinen Nebenrolle den kleinen Nebenrollen Akkusativ die kleine Nebenrolle die kleinen Nebenrollen	walk-on part		Substantiv
Dekl. Kasten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kasten die Kästen / Kasten Genitiv des Kastens der Kästen / Kasten Dativ dem Kasten den Kästen / Kasten Akkusativ den Kasten die Kästen / Kasten	cabinet		Substantiv
Dekl. Kasten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kasten die Kästen / Kasten Genitiv des Kastens der Kästen / Kasten Dativ dem Kasten den Kästen / Kasten Akkusativ den Kasten die Kästen / Kasten	bin		Substantiv
Dekl. Kasten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kasten die Kästen / Kasten Genitiv des Kastens der Kästen / Kasten Dativ dem Kasten den Kästen / Kasten Akkusativ den Kasten die Kästen / Kasten	cupboard		Substantiv
Dekl. Kasten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kasten die Kästen / Kasten Genitiv des Kastens der Kästen / Kasten Dativ dem Kasten den Kästen / Kasten Akkusativ den Kasten die Kästen / Kasten	coffer		Substantiv
Dekl. Kasten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kasten die Kästen / Kasten Genitiv des Kastens der Kästen / Kasten Dativ dem Kasten den Kästen / Kasten Akkusativ den Kasten die Kästen / Kasten	hutch		Substantiv
Dekl. Kasten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kasten die Kästen / Kasten Genitiv des Kastens der Kästen / Kasten Dativ dem Kasten den Kästen / Kasten Akkusativ den Kasten die Kästen / Kasten	showcase		Substantiv
Dekl. Kaste f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kaste die Kasten Genitiv der Kaste der Kasten Dativ der Kaste den Kasten Akkusativ die Kaste die Kasten =eine Gesellschaftsschicht	caste		Substantiv
Dekl. Karteikasten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Karteikasten die Karteikästen / Karteikasten Genitiv des Karteikastens der Karteikästen / Karteikasten Dativ dem Karteikasten den Karteikästen / Karteikasten Akkusativ den Karteikasten die Karteikästen / Karteikasten -kästen	card index box ...s		Substantiv
Dekl. Sanitätskasten ...kästen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sanitätskasten die Sanitätskästen Genitiv des Sanitätskastens der Sanitätskästen Dativ dem Sanitätskasten den Sanitätskästen Akkusativ den Sanitätskasten die Sanitätskästen	first aid kit ...s		Substantiv
Dekl. kleiner Schrank m, Kasten m, Schublade f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die kleine Schrank, Kasten, Schublade die kleinen Schränke, Kasten / Kästen, Schubladen Genitiv der kleinen Schrank[e]s, Kastens, Schublade der kleinen Schränke, Kasten / Kästen, Schubladen Dativ der kleinen Schrank[e], Kasten, Schublade den kleinen Schränken, Kasten / Kästen, Schubladen Akkusativ die kleinen Schrank, Kasten, Schublade die kleinen Schränke, Kasten / Kästen, Schubladen	cupboard		Substantiv
Dekl. Räderkasten ...kästen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Räderkasten die Räderkästen Genitiv des Räderkastens der Räderkästen Dativ dem Räderkasten den Räderkästen Akkusativ den Räderkasten die Räderkästen	gear box ... boxes		Substantiv
Dekl. Blumenkasten ...kästen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Blumenkasten die Blumenkästen Genitiv des Blumenkastens der Blumenkästen Dativ dem Blumenkasten den Blumenkästen Akkusativ den Blumenkasten die Blumenkästen Balkon	flower box balcony		Substantiv
▶Dekl. Schrank - Schränke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schrank die Schränke Genitiv des Schrank[e]s der Schränke Dativ dem Schrank[e] den Schränken Akkusativ den Schrank die Schränke	cabinet, cubicle ...s		Substantiv
▶Dekl. Schrank Schränke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schrank die Schränke Genitiv des Schrank[e]s der Schränke Dativ dem Schrank[e] den Schränken Akkusativ den Schrank die Schränke	cupboard ...s		Substantiv
▶Dekl. Schrank Schränke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schrank die Schränke Genitiv des Schrank[e]s der Schränke Dativ dem Schrank[e] den Schränken Akkusativ den Schrank die Schränke	locker ...s		Substantiv
▶Dekl. Schrank - Schränke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schrank die Schränke Genitiv des Schrank[e]s der Schränke Dativ dem Schrank[e] den Schränken Akkusativ den Schrank die Schränke	wardrobe ...s		Substantiv
Dekl. kleine, informelle Besprechung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die kleine, informelle Besprechung die kleinen, informellen Besprechungen Genitiv der kleinen, informellen Besprechung der kleinen, informellen Besprechungen Dativ der kleinen, informellen Besprechung den kleinen, informellen Besprechungen Akkusativ die kleine, informelle Besprechung die kleinen, informellen Besprechungen	confab		Substantiv
Dekl. kleine Korrektur f, Änderung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die kleine Korrektur, Änderung die kleine nKorrekturen, Änderungen Genitiv der kleinen Korrektur, Änderung der kleine nKorrekturen, Änderungen Dativ der kleinen Korrektur, Änderung den kleine nKorrekturen, Änderungen Akkusativ die kleine Korrektur, Änderung die kleine nKorrekturen, Änderungen	tweak		Substantiv
Dekl. Klapperkasten ...kästen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klapperkasten die Klapperkästen Genitiv des Klapperkastens der Klapperkästen Dativ dem Klapperkasten den Klapperkästen Akkusativ den Klapperkasten die Klapperkästen Bus etc.	boneshaker -s bus etc.	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Kasten m, Kiste f, Koffer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kasten, Kiste, Koffer die Kästen, Kisten, Koffer Genitiv des Kastens, Kiste, Koffers der Kästen, Kisten, Koffer Dativ dem Kasten, Kiste, Koffer den Kästen, Kisten, Koffern Akkusativ den Kasten, Kiste, Koffer die Kästen, Kisten, Koffer	chest		Substantiv
Dekl. Gehäuse n, Kasten m, Kiste f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gehäuse, Kasten, Kiste die Gehäuse, Kästen, Kisten Genitiv der Gehäuses, Kastens, Kiste der Gehäuse, Kästen, Kisten Dativ der Gehäuse, Kasten, Kiste den Gehäusen, Kästen, Kisten Akkusativ die Gehäuse, Kasten, Kiste die Gehäuse, Kästen, Kisten	case		Substantiv
Dekl. Kämmerchen n, Schrank m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kämmerchen, Schrank die Kämmerchen, Schränke Genitiv des Kämmerchens, Schrank[e]s der Kämmerchen, Schränke Dativ dem Kämmerchen, Schrank[e] den Kämmerchen, Schränken Akkusativ den Kämmerchen, Schrank die Kämmerchen, Schränke	closet N.Am.		Substantiv
Dekl. kleines Luxushotel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das kleine Luxushotel die kleinen Luxushotels Genitiv des kleinen Luxushotels der kleinen Luxushotels Dativ dem kleinen Luxushotel den kleinen Luxushotels Akkusativ das kleine Luxushotel die kleinen Luxushotels Boutique-Hotel	boutique hotel		Substantiv
Dekl. Bahnschranke f, Pforte f, Sperre f, Schranke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bahnschranke, Pforte, Sperre, Schranke die Bahnschranken, Pforten, Sperren, Schranken Genitiv der Bahnschranke, Pforte, Sperre, Schranke der Bahnschranken, Pforten, Sperren, Schranken Dativ der Bahnschranke, Pforte, Sperre, Schranke den Bahnschranken, Pforten, Sperren, Schranken Akkusativ die Bahnschranke, Pforte, Sperre, Schranke die Bahnschranken, Pforten, Sperren, Schranken	gate		Substantiv
Kästen pl	showcases		Substantiv
Kästen pl	hutches		Substantiv
Kästen pl	coffers		Substantiv
Kästen pl	bins		Substantiv
Abzweig Kasten	Handhole
Abschluss Kasten	Lockbox
Kasten Bier	a crate of beer
Dekl. Gehäuse n, Schrank m, Vitrine m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gehäuse, Schrank, Vitrine die Gehäuse, Schränke, Vitrinen Genitiv des Gehäuses, Schrank[e]s, Vitrine der Gehäuse, Schränke, Vitrinen Dativ dem Gehäuse, Schrank[e], Vitrine den Gehäusen, Schränken, Vitrinen Akkusativ den Gehäuse, Schrank, Vitrine die Gehäuse, Schränke, Vitrinen	cabinet		Substantiv
in kleinen Schlucken trinken	sip		Verb
den Mantel in den Kasten hängen	put / hang the coat in the cupboard
nichts auf dem Kasten haben	not be on the ball ugs
Dekl. kleiner Imbiss, Snack m -e, -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kleine Imbiss, Snack die kleinen Imbisse, Snacks Genitiv des kleinen Imbisses, Snacks der kleinen Imbisse, Snacks Dativ dem kleinen Imbiss, Snack den kleinen Imbisse, Snacks Akkusativ den kleinen Imbiss, Snack die kleinen Imbisse, Snacks	bite		Substantiv
Ich spiele mit meiner kleinen Schwester.	I am playing with my little sister.
in kleinen Schritten	gradual
Schubfächer pl, Schubladen pl	drawers pl		Substantiv
etw. / viel auf dem Kasten haben auf Zack sein	be be on the ball ugs
schwarzer Kasten (interner Aufbau eines Systems)	black box
Dekl. Potpourri n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Potpourri die Potpourris Genitiv des Potpourris der Potpourris Dativ dem Potpourri den Potpourris Akkusativ das Potpourri die v (Musikstück, das aus einzelnen, bekannten kleinen Melodien zusammengestellt ist)	medley		Substantiv
einen kleinen Hunger verspüren	feel peckish UK ugs		Verb
auf einem kleinen Spiritusbrenner	on a little spirit burner
einen kleinen Schluck trinken	sip
Dekl. rollbarer Friseurwagen (mit Schubladen) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der rollbare Friseurwagen die rollbaren Friseurwagen / rollbaren Friseurwägen Genitiv des rollbaren Friseurwagens der rollbaren Friseurwagen / rollbaren Friseurwägen Dativ dem rollbaren Friseurwagen den rollbaren Friseurwagen / rollbaren Friseurwägen Akkusativ den rollbaren Friseurwagen die rollbaren Friseurwagen / rollbaren Friseurwägen	rolling trolley cart (with drawers)		Substantiv
gekocht in kleinen Portionen	cooked in small batches
jem. einen kleinen Stoß geben	give somebody a little nudge
jmdn. / etw. in seine Schranken weisen transitiv ... weisen wies ... (hat) ... gewiesen	keep s.b. / s.th. in their place kept s.b. / s.th. in their place kept s.b. / s.th. in their place		Verb
Dekl. Schrank, Kraftprotz, Protz ugs. Schränke, -e, -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schrank , Kraftprotz, Protz die Schränke, Kraftprotze, Protze Genitiv des Schrank[e]s , Kraftprotzes, Protzes der Schränke, Kraftprotze, Protze Dativ dem Schrank , Kraftprotz, Protz den Schränken, Kraftprotzen, Protzen Akkusativ den Schrank , Kraftprotz, Protz die Schränke, Kraftprotze, Protze english: bruiser {s}: I. a) Boxer {m}, Schläger {m}; b) Schrank {m} für Hüne, Kraftmeier, Protz {m};	bruiser -s	umgspUmgangssprache	Substantiv
sie hat einen kleinen Stuhl an ihrem Schminktisch.	She has a small chair at her dresser.
ich habe einen kleinen Fehler gemacht sl.	I made a boo boo (=I made a small mistake)
Die Operation begann mit einem kleinen präzisen Schnitt.	The operation began with a small precise cut.