FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Anpassung kundenspezifisch
f
 customizationSubstantiv
Dekl. Anpassung f, Ausrichtung
f
 alignmentSubstantiv
Dekl. Adaptierung f, Anpassung
f
 adaptionSubstantiv
Dekl. Änderung
f
 alterationSubstantiv
Dekl. Änderung ...n
f
 change ...sSubstantiv
Dekl. Änderung ...en
f
 modification ...sSubstantiv
Dekl. Änderung f, Ergänzung
f
 amendmentSubstantiv
Dekl. Änderung f, Veränderung
f
 mutationSubstantiv
Dekl. Anpassung f, Änderung
f
 adjustmentSubstantiv
Dekl. Anpassung f, Einstellung f, Regulierung
f
 modulationSubstantiv
Dekl. Änderung f, Durchsicht f, Redigieren n
n
 revisionSubstantiv
Dekl. Machtverschiebung f, Änderung der Machtverhältnisse
f
 power shiftSubstantiv
Dekl. Änderung des Images f, Imageänderung
f
 rebrandingSubstantiv
Dekl. kleine Korrektur f, Änderung
f
 tweakSubstantiv
Dekl. Änderung f, Berichtigung f, Zusatz
m
 amendmentSubstantiv
Angleichung, Anpassung assimilation
jüngste Änderung
f
 most recent changeSubstantiv
versionsrelevante Änderung
f
 version-relevant changeSubstantiv
gesellschaftliche Änderung societal change
sprachliche Anpassung linguistic accommodation
freie Anpassung
f
 free adjustmentSubstantiv
das ruft / verlangt nach einer Änderung. This calls for change.
Änderung des Stils; auch: kontextbedingte soziale Anpasung style-shifting
Dekl. (Ver-)Änderung
f
 changeSubstantiv
gesetzliche Änderung
f
 legal changeSubstantiv
Diese Änderung wird von Frauen herbeigeführt werden. This change will be brought about by women.Verbrechersynd., Fiktion
eine bizarre globale Störung / tiefgreifende Änderung der Lebensumstände a weird global disruption
Änderung mit sofortiger Wirkung
f
 immediate changeSubstantiv
Änderung passiert oft unvorhersehbar change often happens unpredictably
Sie ist ein frischer Wind im Büro.
(willkommener Wechsel / Änderung)
 She's like a breath of fresh air in the office.
Ich bin nur an einer Änderung in großem Umfang interessiert.
(=zum Besseren)
 I’m only interested in change at scale.
Dekl. Durchlassung
f

transmission: I. Transmission {f} / Übertragung, Verteilung {f}; II. Transmission {f} / Vorrichtung zur Kraftübertragung und -Verteilung auf mehrere Arbeitsmaschinen z.B. durch einen Treibriemen III. Transmission {f} / Durchlassung von Strahlen (Licht) durch einen Stoff z. B. Glas ohne Änderung der Frequenz
 transmissionphys, techn, allgSubstantiv
Dekl. Transmission -en
f

transmission: I. Transmission {f} / Übertragung, Verteilung {f}; II. Transmission {f} / Vorrichtung zur Kraftübertragung und -Verteilung auf mehrere Arbeitsmaschinen z.B. durch einen Treibriemen III. Transmission {f} / Durchlassung von Strahlen (Licht) durch einen Stoff z. B. Glas ohne Änderung der Frequenz
 transmission -sSubstantiv
Die Verlängerung der Haltefrist für Abwicklungskonten und ein bewilligungsfreier Innovationsraum ( Sandbox ) wurden bereits am 1. August 2017 mit einer Änderung der Bankenverordnung in Kraft gesetzt.www.admin.ch The extension of the holding period for settlement accounts and an authorisation-free innovation area (sandbox) were brought into force on 1 August 2017 with an amendment to the Banking Ordinance.www.admin.ch
Notwendig ist daher auch eine Anpassung der elektrischen Infrastruktur – das Elektroauto wird plötzlich ein aktiver Bestandteil des elektrischen Energiesystems der Zukunft.www.siemens.com This will require adjustments to the electricity infrastructure; but once that’s accomplished electric vehicles are likely to quickly become an active component of energy systems.www.siemens.com
Dekl. Anpassung
f
 accomodationSubstantiv
Dekl. Anpassung
f
 adaptationSubstantiv
Dekl. Anpassung
f
 customizingSubstantiv
Dekl. Anpassung
f
 matchingSubstantiv
Dekl. Anpassung
f
 conformablenessSubstantiv
Dekl. Anpassung
f
 assimilationSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 22:45:24
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit