Englisch Deutsch Änderungen, Veränderungen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Änderung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Änderung die Änderungen Genitiv der Änderung der Änderungen Dativ der Änderung den Änderungen Akkusativ die Änderung die Änderungen	alteration		Substantiv
Dekl. Veränderung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Veränderung die Veränderungen Genitiv der Veränderung der Veränderungen Dativ der Veränderung den Veränderungen Akkusativ die Veränderung die Veränderungen	variance		Substantiv
Dekl. Veränderung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Veränderung die Veränderungen Genitiv der Veränderung der Veränderungen Dativ der Veränderung den Veränderungen Akkusativ die Veränderung die Veränderungen	diversification		Substantiv
Dekl. Veränderung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Veränderung die Veränderungen Genitiv der Veränderung der Veränderungen Dativ der Veränderung den Veränderungen Akkusativ die Veränderung die Veränderungen	renewal		Substantiv
Dekl. Änderung ...en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Änderung die Änderungen Genitiv der Änderung der Änderungen Dativ der Änderung den Änderungen Akkusativ die Änderung die Änderungen	modification ...s		Substantiv
Dekl. Änderung ...n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Änderung die Änderungen Genitiv der Änderung der Änderungen Dativ der Änderung den Änderungen Akkusativ die Änderung die Änderungen	change ...s		Substantiv
Dekl. Änderung f, Veränderung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Änderung, Veränderung die Änderungen, Veränderungen Genitiv der Änderung, Veränderung der Änderungen, Veränderungen Dativ der Änderung, Veränderung den Änderungen, Veränderungen Akkusativ die Änderung, Veränderung die Änderungen, Veränderungen	mutation		Substantiv
Dekl. Anpassung f, Änderung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anpassung, Änderung die Anpassungen, Änderungen Genitiv der Anpassung, Änderung der Anpassungen, Änderungen Dativ der Anpassung, Änderung den Anpassungen, Änderungen Akkusativ die Anpassung, Änderung die Anpassungen, Änderungen	adjustment		Substantiv
Dekl. Abänderung f, Veränderung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abänderung, Veränderung die Abänderungen, Veränderungen Genitiv der Abänderung, Veränderung der Abänderungen, Veränderungen Dativ der Abänderung, Veränderung den Abänderungen, Veränderungen Akkusativ die Abänderung, Veränderung die Abänderungen, Veränderungen	alteration		Substantiv
Dekl. Änderung f, Ergänzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Änderung, Ergänzung die Änderungen, Ergänzungen Genitiv der Änderung, Ergänzung der Änderungen, Ergänzungen Dativ der Änderung, Ergänzung den Änderungen, Ergänzungen Akkusativ die Änderung, Ergänzung die Änderungen, Ergänzungen	amendment		Substantiv
Dekl. kleine Korrektur f, Änderung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die kleine Korrektur, Änderung die kleine nKorrekturen, Änderungen Genitiv der kleinen Korrektur, Änderung der kleine nKorrekturen, Änderungen Dativ der kleinen Korrektur, Änderung den kleine nKorrekturen, Änderungen Akkusativ die kleine Korrektur, Änderung die kleine nKorrekturen, Änderungen	tweak		Substantiv
Dekl. Veränderung f, Verlagerung f, Verschiebung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Veränderung, Verlagerung, Verschiebung die Veränderungen, Verlagerungen, Verschiebungen Genitiv der Veränderung, Verlagerung, Verschiebung der Veränderungen, Verlagerungen, Verschiebungen Dativ der Veränderung, Verlagerung, Verschiebung den Veränderungen, Verlagerungen, Verschiebungen Akkusativ die Veränderung, Verlagerung, Verschiebung die Veränderungen, Verlagerungen, Verschiebungen	shifting		Substantiv
Dekl. Änderung f, Berichtigung f, Zusatz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Änderung, , Berichtigung, Zusatz die Änderungen, Berichtigungen, Zusätze Genitiv des Änderung, , Berichtigung, Zusatzes der Änderungen, Berichtigungen, Zusätze Dativ dem Änderung, , Berichtigung, Zusatz den Änderungen, Berichtigungen, Zusätzen Akkusativ den Änderung, , Berichtigung, Zusatz die Änderungen, Berichtigungen, Zusätze	amendment		Substantiv
Änderungen f	edits		Substantiv
Änderungen, Berichtungen, Anpassungen	adjustments
winzige Veränderungen	minute variations
radikale Änderungen	radical changes, game-changers
Änderungen herbeiführen transitiv führte Änderungen herbei (hat) Änderungen herbeigeführt	wring changes		Verb
disruptiv, große Veränderungen herbeiführend	disruptive		Adjektiv
Veränderungen herbeiführen transitiv führte Veränderungen herbei (hat) Veränderungen herbeigeführt	bring about change brought about change brought about change		Verb
Sie wurden dazu gebracht, Änderungen durchzuführen.	They were prompted to make changes.
Veränderungen f	mutations		Substantiv
Veränderungen f	variances		Substantiv
drastische Veränderungen	shake-up		Verb
Veränderungen vorbehalten	subject to change without notice
Am Anfang waren die Änderungen unmerklich / unauffällig.	At first, the changes were inconspicuous.
Wir fanden Lösungen, die große Veränderungen herbeiführten.	We found solutions that were disruptive.
Änderungen vornehmen	make changes
Änderungen können den unverwechselbaren Charakter der Marke beeinträchtigen.	Changes may risk compromising the brand's distinctive character.
Abbrechen ohne Änderungen n	abort without change		Substantiv
Änderungen pl	alterations
Abwechslungen pl, Änderungen	changes
Mexikos Senat stimmt großen Änderungen in der Justiz zu.	Mexico's Senate approves major changes to the judiciary
Der Chefmeteorologe sagt uns, ob irgendwelche Änderungen notwendig sind.	The chief meteorologist tells us if any amendments are necessary.
kleine Änderungen, Anpassungen, Berichtigungen	minor adjustements
die Zeit hat Änderungen herbeigeführt	time has wrought changes
Lesen und Aufbereiten von geplanten Änderungen	read and format scheduled changes		Substantiv
kleine Änderungen an den Einstellungen vornehmen	tweak the settings expression
Wir müssen uns nur an die Änderungen anpassen, die es mit sich bringt.	We just need to adjust to the changes it brings about.
Einige Worte wurden im Buch ausgewechselt. Ich finde Änderungen wie dies bevormundend.	Some words were replaced in the book. I find changes like this patronizing.
Die Städte müssen sich darauf vorbereiten auf die Herausforderungen, die diese Änderungen bringen werden.	Cities must prepare for the challenges that these changes will bring.
Die Reaktion der Zuschauer brachte die Fernsehverantwortlichen dazu Änderungen durchzuführen.	The viewers' reaction prompted the TV executives to make some changes.
DIe Menschen verstehen die Verbindung zwischen Enwicklung und Änderungen der Umwelt.	people understand the connection between development and environmental changes.
Dekl. Veränderung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Veränderung die Veränderungen Genitiv der Veränderung der Veränderungen Dativ der Veränderung den Veränderungen Akkusativ die Veränderung die Veränderungen	change		Substantiv