Englisch Deutsch Ereignisse, Folgen, Vorfälle

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Dynpro-Folge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dynpro-Folge die Dynpro-Folgen Genitiv der Dynpro-Folge der Dynpro-Folgen Dativ der Dynpro-Folge den Dynpro-Folgen Akkusativ die Dynpro-Folge die Dynpro-Folgen	screen sequence		Substantiv
Dekl. Folge [math.] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Folge die Folgen Genitiv der Folge der Folgen Dativ der Folge den Folgen Akkusativ die Folge die Folgen	sequence		Substantiv
Dekl. Auswirkungen f, pl, Folgen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auswirkung, Folge die Auswirkungen, Folgen Genitiv der Auswirkung, Folge der Auswirkungen, Folgen Dativ der Auswirkung, Folge den Auswirkungen, Folgen Akkusativ die Auswirkung, Folge die Auswirkungen, Folgen	aftermath		Substantiv
Dekl. Anweisungen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anweisung die Anweisungen Genitiv der Anweisung der Anweisungen Dativ der Anweisung den Anweisungen Akkusativ die Anweisung die Anweisungen meinen Anweisungen folgen	instructions pl follow my instructions		Substantiv
Dekl. Aufeinanderfolge f, Folge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufeinanderfolge, Folge die Aufeinanderfolgen, Folgen Genitiv der Aufeinanderfolge, Folge der Aufeinanderfolgen, Folgen Dativ der Aufeinanderfolge, Folge den Aufeinanderfolgen, Folgen Akkusativ die Aufeinanderfolge, Folge die Aufeinanderfolgen, Folgen	succession		Substantiv
Dekl. Folge f, Reihe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Folge, Reihe die Folgen, Reihen Genitiv der Folge, Reihe der Folgen, Reihen Dativ der Folge, Reihe den Folgen, Reihen Akkusativ die Folge, Reihe die Folgen, Reihen	series		Substantiv
Dekl. Ereignis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ereignis die Ereignisse Genitiv des Ereignisses der Ereignisse Dativ dem Ereignis[se] den Ereignissen Akkusativ das Ereignis die Ereignisse	ongoing		Substantiv
Dekl. Ereignis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ereignis die Ereignisse Genitiv des Ereignisses der Ereignisse Dativ dem Ereignis[se] den Ereignissen Akkusativ das Ereignis die Ereignisse	event		Substantiv
Dekl. Ereignis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ereignis die Ereignisse Genitiv des Ereignisses der Ereignisse Dativ dem Ereignis[se] den Ereignissen Akkusativ das Ereignis die Ereignisse	occurrence		Substantiv
Dekl. Vorfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorfall die Vorfälle Genitiv des Vorfall[e]s der Vorfälle Dativ dem Vorfall den Vorfällen Akkusativ den Vorfall die Vorfälle	occurrence		Substantiv
Dekl. Folge f, Reihe f, Serie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Folge, Reihe, Serie die Folgen, Reihen, Serien Genitiv der Folge, Reihe, Serie der Folgen, Reihen, Serien Dativ der Folge, Reihe, Serie den Folgen, Reihen, Serien Akkusativ die Folge, Reihe, Serie die Folgen, Reihen, Serien	sequence		Substantiv
Dekl. Folge f, Resultat n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Folge, Resultat die Folgen, Resultate Genitiv des Folge, Resultat[e]s der Folgen, Resultate Dativ dem Folge, Resultat[e] den Folgen, Resultate Akkusativ das Folge, Resultat die Folgen, Resultate	consequence		Substantiv
Dekl. Geschäftsvorfall ...vorfälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geschäftsvorfall die Geschäftsvorfälle Genitiv des Geschäftsvorfall[e]s der Geschäftsvorfälle Dativ dem Geschäftsvorfall den Geschäftsvorfällen Akkusativ den Geschäftsvorfall die Geschäftsvorfälle	business transaction		Substantiv
Dekl. Initialisierungsgeschäftsvorfall ...vorfälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Initialisierungsgeschäftsvorfall die Initialisierungsgeschäftsvorfälle Genitiv des Initialisierungsgeschäftsvorfall[e]s der Initialisierungsgeschäftsvorfälle Dativ dem Initialisierungsgeschäftsvorfall den Initialisierungsgeschäftsvorfällen Akkusativ den Initialisierungsgeschäftsvorfall die Initialisierungsgeschäftsvorfälle	initialization business transaction	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Ereignis n, Folge f, Vorfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ereignis, Folge, Vorfall die Ereignisse, Folgen, Vorfälle Genitiv des Ereignisses, Folge, Vorfall[e]s der Ereignisse, Folgen, Vorfälle Dativ dem Ereignis[e], Folge, Vorfall den Ereignisse, Folgen, Vorfällen Akkusativ den Ereignis, Folge, Vorfall die Ereignisse, Folgen, Vorfälle	episode		Substantiv
Dekl. Ereignis n, Veranstaltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ereignis, Veranstaltung die Ereignisse, Veranstaltungen Genitiv der Ereignisses, Veranstaltung der Ereignisse, Veranstaltungen Dativ der Ereignis[se], Veranstaltung den Ereignissen, Veranstaltungen Akkusativ die Ereignis, Veranstaltung die Ereignisse, Veranstaltungen	event		Substantiv
folgen folge dem / der / den	follow follow the ...		Verb
Dekl. interner Geschäftsvorfall ...vorfälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der interne Geschäftsvorfall die internen Geschäftsvorfälle Genitiv des internen Geschäftsvorfall[e]s der internen Geschäftsvorfälle Dativ dem internen Geschäftsvorfall den internen Geschäftsvorfällen Akkusativ den internen Geschäftsvorfall die internen Geschäftsvorfälle	internal business transaction	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
Dekl. liquiditätswirksamer Geschäftsvorfall ...vorfälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der liquiditätswirksame Geschäftsvorfall die liquiditätswirksamen Geschäftsvorfälle Genitiv des liquiditätswirksamen Geschäftsvorfall[e]s der liquiditätswirksamen Geschäftsvorfälle Dativ dem liquiditätswirksamen Geschäftsvorfall den liquiditätswirksamen Geschäftsvorfällen Akkusativ den liquiditätswirksamen Geschäftsvorfall die liquiditätswirksamen Geschäftsvorfälle	business transaction having an effect on liquidity	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
Dekl. Folgen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Folge die Folgen Genitiv der Folge der Folgen Dativ der Folge den Folgen Akkusativ die Folge die Folgen	implications pl		Substantiv
Dekl. Folgen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Folge die Folgen Genitiv der Folge der Folgen Dativ der Folge den Folgen Akkusativ die Folge die Folgen Auswirkungen	impact		Substantiv
Dekl. Geschäftsabschluss, Geschäftsvorfall m ...abschlüsse, ...vorfälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geschäftsabschluss, Geschäftsvorfall die Geschäftsabschlüsse, Geschäftsvorfälle Genitiv des Geschäftsabschlusses, Geschäftsvorfall[e]s der Geschäftsabschlüsse, Geschäftsvorfälle Dativ dem Geschäftsabschluss, Geschäftsvorfall den Geschäftsabschlüssen, Geschäftsvorfällen Akkusativ den Geschäftsabschluss, Geschäftsvorfall die Geschäftsabschlüsse, Geschäftsvorfälle	business transaction, deal	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
Ereignisse f	happenings		Substantiv
Folgen	successions
Ereignisse f	occurrences		Substantiv
Ereignisse n, pl	events pl		Substantiv
folgen	ensue		Verb
Folgen	sequels
Folgen	sequiturs
Schlagzeilen machende Vorfälle von Gewalt	high-profile incidents of violence
verfolgen, folgen	follow
Klischees folgen	follow stereotypes		Verb
peinliche Folgen	unfortunate consequences
aktuelle Ereignisse	current events
unheilvolle Ereignisse	cataclysmic events
Sequenzen pl, Folgen	sequences
Erfolg haben, folgen	succeeding
folgen, sich ergeben	ensue		Verb
Befunde pl, Folgen	results
mit verheerenden Folgen	devastating effect		Redewendung
Folgen pl, Suiten	suites
Dekl. Darstellung der Ereignisse f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Darstellung der Ereignisse die Darstellungen der Ereignisse Genitiv der Darstellung der Ereignisse der Darstellungen der Ereignisse Dativ der Darstellung der Ereignisse den Darstellungen der Ereignisse Akkusativ die Darstellung der Ereignisse die Darstellungen der Ereignisse	version of events		Substantiv
Ereignisse pl, Vorkommnisse	occurrences
auf den Thron folgen	succeed to the throne		Verb
nachfolgen, jem. Beispiel folgen	follow suit		Verb
Dekl. Gehirnfäule f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gehirnfäule die Genitiv der Gehirnfäule der Dativ der Gehirnfäule den Akkusativ die Gehirnfäule die (beschreibt Folgen übermäßiger Nutzung trivialer Online-Inhalte)	brain rot (Wort des J.2024,2024)		Substantiv
hinzufügen zu, folgen lassen	superimpose on		Verb
nachspüren, Spur folgen, nachverfolgen	trace		Verb
jem. in sozialen Netzwerken folgen	follow sb. on social media
etw. abbilden, folgen, nachverfolgen, verfolgen	track sth.		Verb
Ich werde Ihrem Rat folgen.	I'll act on your advice.
Das kann ernste Folgen haben.	This may have serious consequences.
jem. der geschichtliche Ereignisse nachstellt	re-enactor
dem Ruf der Natur folgen	answer a call of nature (Redewendung)		Redewendung
los, ihr nach! / lass uns ihr folgen!	let's follow her!
einhalten, sich halten (an), (Folgen) tragen	abide abode / abided abode / abided		Verb
mit den Folgen von etwas umgehen	to deal with the consequences of sth.		Verb
wenn Sie mit bitte folgen würden	if you'll come this way please ...
einhalten, sich halten (an), (Folgen) tragen	abide abode, abided abode, abided (by)