pauker.at

Englisch Deutsch Ereignisse, Veranstaltungen

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschEnglischKategorieTyp
Dekl. Veranstaltung
f
do UK ugsSubstantiv
Dekl. Veranstaltung
f
social eventSubstantiv
Dekl. Networking-Veranstaltung
f
networking eventSubstantiv
Dekl. Veranstaltung -en
f
business eventinforSubstantiv
Dekl. Koordination von Veranstaltungen
f
event coordinationSubstantiv
Dekl. mehrteilige Veranstaltung -en
f
multisession business eventinforSubstantiv
Dekl. Ereignis
n
eventSubstantiv
Dekl. Ereignis
n
ongoingSubstantiv
Dekl. Ereignis
n
occurrenceSubstantiv
Dekl. Veranstaltung mit Auftrittsmöglichkeit für jeden
f
open mikeSubstantiv
Dekl. Veranstaltungsplanung f, Planung von Veranstaltungen
f
event planningSubstantiv
Dekl. mehrfach verknüpfte Veranstaltung -en
f
business event with multiple relationshipsinforSubstantiv
Dekl. Ereignis n, Veranstaltung
f
eventSubstantiv
Ereignisse
f
occurrencesSubstantiv
Ereignisse
f
happeningsSubstantiv
Ereignisse
n, pl
events
pl
Substantiv
Dekl. Ereignis n, Folge f, Vorfall
m
episodeSubstantiv
aktuelle Ereignisse current events
unheilvolle Ereignisse cataclysmic events
patriotische Veranstaltungen patriotic displays
Ereignisse pl, Vorkommnisse occurrences
die heutigen Veranstaltungen todays arrangements
Dekl. Darstellung der Ereignisse
f
version of eventsSubstantiv
die reine Vielzahl an Veranstaltungen the sheer breadth of events
jem. der geschichtliche Ereignisse nachstellt re-enactor
Was hat diese letzten Ereignisse ausgelöst? What has sparked these latest events?
dem Trubel der Ereignisse nicht gewachsen unequal to the swirl of events
sie können Erlebnisse, Ereignisse und Träume beschreiben. they can describe experiences, events and dreams.
Die halbjährlichen Veranstaltungen finden immer im Jänner und August statt. The biannual events always take place in January and August.
Veranstaltungen außerhalb des Arbeitsplatzes können leicht zu Verlegenheit und Unbehagen führen. Off-site events can easily lead to embarrassment and discomfort.
Wer werden für die Hochzeit nach San Diego runter fahren. We are going to drive down to San Diego for the wedding.
going-to-future: Pläne,Absichten;Dinge od.Ereignisse,die mit großer Sicherheit eintreten werden.
obwohl Wembly für Fußball berühmt ist, finden viele Veranstaltungen und Konzerte hier statt, wie auch im Jahr 1985 Live Aid. although Wembley is famous for football, many events and concerts take place her, as did, of course, Live Aid in 1985.
„Kompass 2020“ begleitet mit Veranstaltungen und Publikationen das Jahr 2007, in dem die deutsche Außenpolitik durch die EU-Ratspräsidentschaft und den Vorsitz bei der G8 besonders im Rampenlicht steht.www.fes.de Compass 2020 will organise events and issue publications in the course of 2007, the year in which German foreign policy will be very much in the limelight due to the country’s presidency of the EU Council and the G 8.www.fes.de
Was von 'Person' an ihm noch übrig ist, dünkt ihm zufällig, oft willkürlich, noch öfter störend: so sehr ist er sich selbst zum Durchgang und Wiederschein fremder Gestalten und Ereignisse geworden.www.thenietzschechannel.com Whatever still remains to him of his 'own person' seems to him accidental, often capricious, more often disturbing: so completely has he become a passage and reflection of forms and events not his own.www.thenietzschechannel.com
Dekl. Treffen n, Wettkampf m, Veranstaltung f
n

english: meet {verb}: I. {v/t} begegnen [Dativ], treffen, zusammentreffen mit, treffen auf [Akkusativ], antreffen; II. abholen; III. (jmdn.) kennenlernen; IV. {fig.} (jmdm.) entgegenkommen (half-way/ auf halbem Wege); V. (feindlich) zusammentreffen (oder) zusammenstoßen mit, begegnen [Dativ], stoßen auf [Akk.], {Sport} antreten gegen (Konkurrenten); VI. {auch fig.} (jmdm.) gegenübertreten; VII. {fig.} entgegentreten [Dat.]: a) (einer Sache) abhelfen, (der Not) steuern, (Schwierigkeiten) überwinden, (einem Übel) begegnen, (der Konkurrenz) Herr werden; b) (Einwände) widerlegen, entgegnen auf [Akk.]; VIII. {Politik: Parl.} sich vorstellen [Dat.], übereinstimmen mit; IX. berühren, münden in [Akk.] (Straßen), stoßen oder treffen auf [Akk.], schneiden; X. (Anforderungen, etc.) entsprechen, gerecht werden [Dat.], übereinstimmen mit; XI. (jmds. Wunsch) entgegenkommen oder entsprechen, (Forderungen) erfüllen, (Verpflichtungen) nachkommen, (Unkosten) bestreiten (out of / aus), (Nachfrage) befriedigen, (Rechnungen) begleichen, (jmds. Auslagen) decken, (Wechsel) honorieren oder decken; befriedigen (Gläubiger); XIII. {v/i}: zusammenkommen, zusammentreffen, zusammentreten; XIV. (feindlich oder im Spiel) zusammenstoßen, aneinander geraten, sich messen; {Sport} aufeinander treffen (Gegner); XV. sich kennenlernen, zusammentreffen oder genau stimmen oder genau passen, sich decken; zugehen (Kleidungsstück); XVIII. meet with / a) zusammentreffen mit, sich vereinigen mit; b) (an)treffen, finden, (zufällig) stoßen auf [Akk.]; c) erleben, erleiden, erfahren, betroffen werden von, erhalten, (Billigung) finden, (Erfolg) haben; XIX. {amerik.} a) Treffen {n} (von Zügen, etc.); b) ---> meeting: {Sport:} Treffen {n}, Wettkampf {m}, Veranstaltung {f}; XX. {British} (hunt) a) Jagdtreffen {n} (zur Fuchsjagd); b) Jagdgesellschaft {f};
meetsportSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 30.08.2025 11:10:09
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken