pauker.at

Englisch Deutsch Ereignissen, Veranstaltungen

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschEnglischKategorieTyp
Dekl. Veranstaltung
f
do UK ugsSubstantiv
Dekl. Veranstaltung
f
social eventSubstantiv
Dekl. Veranstaltung -en
f
business eventinforSubstantiv
Dekl. Networking-Veranstaltung
f
networking eventSubstantiv
Dekl. Koordination von Veranstaltungen
f
event coordinationSubstantiv
Dekl. mehrteilige Veranstaltung -en
f
multisession business eventinforSubstantiv
Dekl. Ereignis
n
eventSubstantiv
Dekl. Ereignis
n
occurrenceSubstantiv
Dekl. Ereignis
n
ongoingSubstantiv
Dekl. mehrfach verknüpfte Veranstaltung -en
f
business event with multiple relationshipsinforSubstantiv
Dekl. Veranstaltungsplanung f, Planung von Veranstaltungen
f
event planningSubstantiv
Dekl. Veranstaltung mit Auftrittsmöglichkeit für jeden
f
open mikeSubstantiv
Dekl. Ereignis n, Veranstaltung
f
eventSubstantiv
patriotische Veranstaltungen patriotic displays
die heutigen Veranstaltungen todays arrangements
Problem bei Ereignissen
n
problem with eventsSubstantiv
der Ablauf von Ereignissen the course (sequence) of events
aufgrund von kürzlichen Ereignissen due to recent events
die reine Vielzahl an Veranstaltungen the sheer breadth of events
ein unglückliches Zusammentreffen von Ereignissen an unfortunate concurrence of events
ein unglückliches Zusammentreffen von Ereignissen un unfortunate concurrence of events
irgendwelche Ähnlichkeiten zu tatsächlichen Personen oder Ereignissen sind rein zufällig any similarities to actual persons or events are purely coincidental
Die halbjährlichen Veranstaltungen finden immer im Jänner und August statt. The biannual events always take place in January and August.
dann, damals
(bezieht sich auf Zeitpunkte, Abfolgen od.Reihenfolgen v.Ereignissen)
then
Veranstaltungen außerhalb des Arbeitsplatzes können leicht zu Verlegenheit und Unbehagen führen. Off-site events can easily lead to embarrassment and discomfort.
In vielen Ländern tragen die Leute schwarz nur bei feierlichen Ereignissen. In many countries people wear black only at solemn events.
obwohl Wembly für Fußball berühmt ist, finden viele Veranstaltungen und Konzerte hier statt, wie auch im Jahr 1985 Live Aid. although Wembley is famous for football, many events and concerts take place her, as did, of course, Live Aid in 1985.
„Kompass 2020“ begleitet mit Veranstaltungen und Publikationen das Jahr 2007, in dem die deutsche Außenpolitik durch die EU-Ratspräsidentschaft und den Vorsitz bei der G8 besonders im Rampenlicht steht.www.fes.de Compass 2020 will organise events and issue publications in the course of 2007, the year in which German foreign policy will be very much in the limelight due to the country’s presidency of the EU Council and the G 8.www.fes.de
sich wieder mit etw. befassen
sich wieder mit den traumatischen Ereignissen befassen
revisit
revisit the traumatic events
Verb
Dekl. Treffen n, Wettkampf m, Veranstaltung f
n

english: meet {verb}: I. {v/t} begegnen [Dativ], treffen, zusammentreffen mit, treffen auf [Akkusativ], antreffen; II. abholen; III. (jmdn.) kennenlernen; IV. {fig.} (jmdm.) entgegenkommen (half-way/ auf halbem Wege); V. (feindlich) zusammentreffen (oder) zusammenstoßen mit, begegnen [Dativ], stoßen auf [Akk.], {Sport} antreten gegen (Konkurrenten); VI. {auch fig.} (jmdm.) gegenübertreten; VII. {fig.} entgegentreten [Dat.]: a) (einer Sache) abhelfen, (der Not) steuern, (Schwierigkeiten) überwinden, (einem Übel) begegnen, (der Konkurrenz) Herr werden; b) (Einwände) widerlegen, entgegnen auf [Akk.]; VIII. {Politik: Parl.} sich vorstellen [Dat.], übereinstimmen mit; IX. berühren, münden in [Akk.] (Straßen), stoßen oder treffen auf [Akk.], schneiden; X. (Anforderungen, etc.) entsprechen, gerecht werden [Dat.], übereinstimmen mit; XI. (jmds. Wunsch) entgegenkommen oder entsprechen, (Forderungen) erfüllen, (Verpflichtungen) nachkommen, (Unkosten) bestreiten (out of / aus), (Nachfrage) befriedigen, (Rechnungen) begleichen, (jmds. Auslagen) decken, (Wechsel) honorieren oder decken; befriedigen (Gläubiger); XIII. {v/i}: zusammenkommen, zusammentreffen, zusammentreten; XIV. (feindlich oder im Spiel) zusammenstoßen, aneinander geraten, sich messen; {Sport} aufeinander treffen (Gegner); XV. sich kennenlernen, zusammentreffen oder genau stimmen oder genau passen, sich decken; zugehen (Kleidungsstück); XVIII. meet with / a) zusammentreffen mit, sich vereinigen mit; b) (an)treffen, finden, (zufällig) stoßen auf [Akk.]; c) erleben, erleiden, erfahren, betroffen werden von, erhalten, (Billigung) finden, (Erfolg) haben; XIX. {amerik.} a) Treffen {n} (von Zügen, etc.); b) ---> meeting: {Sport:} Treffen {n}, Wettkampf {m}, Veranstaltung {f}; XX. {British} (hunt) a) Jagdtreffen {n} (zur Fuchsjagd); b) Jagdgesellschaft {f};
meetsportSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 30.08.2025 11:10:12
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken