Schwedisch Deutsch machte Fehler

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
ein/der Fehler; viele/die Fehler m	Dekl. fadäs u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en fadäs [ar] fadäser bestimmt en fadäsen [na] fadäserna		Substantiv
Überstunden pl machen machte	jobba övertid, jobba över jobbade		Verb
▶ Fehler m	fel -et -		Substantiv
jemandem (Dativ) etwas zum Vorwurf machen machte	förebrå ngn ngt förebrådde		Verb
▶ Fehler m	fel, -et, -		Substantiv
mein Fehler	mitt fel
Fehler, Mangel	fel, felet, fel, felen
kein Fehler	inget fel
losmachen machte los	lösgöra, göra loss, lossa lösgjorde/gjorde loss/lossade		Verb
sachlicher Fehler m	sakfel -et		Substantiv
Fehler, Problem	vajsing "vajsing" kan användas när något är fel, trasigt, trasslar eller krånglar. Observera dock att ordet är ett substantiv, i likhet med "problem". Man kan alltså inte säga exempelvis *"telefonen är vajsing" utan det heter istället "det är nåt vajsing med telefonen".
Schnitzer m - (Fehler)	bock, -en, -ar (fel)		Substantiv
einen Fehler beheben behob hat behoben	åtgärda ett fel åtgärdade		Verb
einen Fehler beheben behob hat behoben	avhjälpa ett fel avhjälpte avhjälpt		Verb
Großmacht f -mächte	stormakt, -en; -er	politPolitik	Substantiv
Besatzungsmacht f -mächte pl	ockupationsmakt -en -er	militMilitär, politPolitik	Substantiv
Atommacht f -mächte	kärnvapenmakt -en -er u	politPolitik	Substantiv
einen Buckel machen machte	skjuta rygg sköt		Verb
höhere Mächte pl	högre makter pl
nachahmen, nachmachen ahmte nach, machte nach nachgeahmt, nachgemacht	härma härmade härmat härmar (Präs.)		Verb
die Augen schließen, zumachen schloss / machte zu hat geschlossen/zugemacht	blunda, stänga ögonen blundade/stängde		Verb
Streitmacht f -mächte pl	krigsmakt en, stridskrafter pl	militMilitär	Substantiv
(etwas als Fehler) anstreichen strich an	bocka för ngt bockade		Verb
Irrtum m -tümer, Fehler m -	misstag -et -=		Substantiv
(das) Versagen, (der) Fehler	mankemang, et; - od. -er
viele Fehler	många fel
jemandem (Dativ) seine Fehler nachsehen sah nach	överse med ngns fel översåg		Verb
jemandem (Dativ) etwas nachmachen machte nach	ta efter ngn i ngt tog efter		Verb
technisches Versagen n, technischer Fehler m	tekniskt missöde et, tekniskt fel et		Substantiv
Das war nicht mein Fehler.	Det var inte mitt fel.
Fehler m, Schaden m, Beschädigung f, Gebrechen n	skavank, -en eller -et, -er u		Substantiv
einmachen machte ein Gurken, Obst u.ä. ~	koka in, konservera kokade in / konserverade ~ gurkor, frukt o.d.	culinkulinarisch	Verb
aufmachen machte auf die Tür, das Fenster ~	öppna öppnade ~ dörren, fönstret		Verb
sich blamieren, einen Schnitzer machen blamierte sich / machte	göra bort sig gjorde		Verb
sich ein Bild machen von + Dativ machte	göra sig en bild av ngt gjorde		Verb
weitreichend: ein Fehler mit weitreichenden Folgen pl	vittgående: ett misstag med vittgående följder pl		Adjektiv
anmachen (Licht), anzünden (Kerze, Feuer) machte an / zündete an	tända, tänd/er -de -t tände ~ elektriskt ljus, levande ljus, eld		Verb
jemandem ein X für ein U vormachen machte vor	slå blå dunster i ögonen på ngn slog lura ngn		Verb
jemanden nachmachen, imitieren machte nach / imitierte auch eine Stimme ~	imitera ngn imiterade även: ~ en röst		Verb
mir ist ein Fehler (in der Rechnung) unterlaufen	ett fel har insmugit sig i min räkning
jemandem den Maulkorb m anlegen, jemanden mundtot machen legte an / machte	sätta munkorg på någon satte		Verb
eine Gefahr für jemanden ausmachen/darstellen machte aus / stellte dar	utgöra en fara för ngn utgjorde		Verb
Fehler, Schnitzer, Mißgriff [auch unv. Adj., Adv. und Vorsilbe]	fel-et-=
etwas mitmachen machte mit Bsp.: Wir wollen Fußball spielen. Machst du mit?	vara med om ngt, hänga på på ngt var/hängde Ex.: Vi ska spela fotboll. Är du med/Hänger du med?		Verb
jemandem etwas vormachen machte vor d.h. jemandem zeigen, wie er etwas machen soll	visa ngn hur ngt ska göras visade		Verb
sich verschreiben (beim Schreiben einen Fehler machen); Perfekt: verschrieben	skriva fel		Verb
jemandem etwas vormachen machte vor d.h. jemandem etwas vorlügen; Bsp.: Mir kannst du nichts vormachen!	lura i ngn ngt lurade Ex.: Mig lurar du inte!		Verb
einen Fehler machen (nicht in Bezug auf Rechenfehler!) machte	begå ett misstag (begår, begick, begått)		Verb
Feierabend machen machte	sluta arbetet (för dagen) slutade		Verb
jemandem seine Aufwartung machen alt machte	uppvakta ngn uppvaktade göra hövlighetsvisit hos ngn		Verb
Dienst nach Vorschrift machen (als Protestaktion) machte	maska (arbeta långsamt) (protestaktion) maskade		Verb
einer Frau den Hof machen machte	uppvakta en kvinna uppvaktade		Verb
(mit einer Sache) fortfahren, weitermachen fuhr fort / machte weiter	fortsätta (att göra något), fortsatte, fortsatt		Verb
verbessern, berichtigen verbesserte/berichtigte einen Text ~, jemanden ~, einen Fehler ~	rätta -de -t ~ en text, ngn, ett fel		Verb
jemandes Pläne pl vereiteln / zunichte machen vereitelte / machte	stäcka ngns planer, stäck/er, -te stäckte		Verb
einen Kauf rückgängig machen machte	häva ett köp hävde	wirtsWirtschaft	Verb
etwas in Angriff nehmen, sich an etwas heranmachen nahm/machte	ta itu med något tog		Verb
gute Miene zum bösen Spiel machen machte	hålla god min i elakt spel höll		Verb
Feuer machen machte	elda, -r, göra eld eldade / gjorde		Verb