Spanisch Deutsch machte Fehler

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ Fehler m	pifia f		Substantiv
mir ist ein Fehler unterlaufen	se me ha deslizado un error
▶ Fehler m	error m		Substantiv
▶ Fehler m	el error m, defecto m		Substantiv
▶ Fehler m	falla f		Substantiv
▶ Fehler m	despiste m (fallo)		Substantiv
▶ Fehler m	incorrección f (falta)		Substantiv
▶ Fehler m	yerro m (falta)		Substantiv
▶ Fehler m	caída f (error, recaída)		Substantiv
▶ Fehler m	inexactitud f (error)		Substantiv
▶ Fehler m	fallo m		Substantiv
▶ Fehler m	falta f		Substantiv
▶ Fehler m	equivocación f (error)		Substantiv
▶ Fehler m	vicio m		Substantiv
Fehler bei der Kostenberechnung	error m en la calculación f de los costes
ich machte	hice
ohne Fehler	sin faltas
Fehler vermeiden	evitar faltas
Fehler machen	hacer faltas
Fehler aufweisen	arrojar fallos
er machte	hizo
chromatischer Fehler m (Optik)	defecto m cromático (óptica)		Substantiv
er/sie machte mir eine Szene	me hizo un numerito
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
nicht behebbare Fehler	errores m, pl no eliminables
einen Fehler begehen	incurrir en una falta
infor Hardware-Fehler m	fallo m de hardware	inforInformatik	Substantiv
ein unverzeihlicher Fehler	una falta inexcusable
einen Fehler machen	pecar (errar)		Verb
einen Fehler machen	cometer un error
einen Fehler begehen	cometer un error
ein bedeutender Fehler	un error de bulto
recht (öffentlich) anschuldigen, beschuldigen; belasten; (Fehler) vorwerfen	incriminar	rechtRecht
keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam	nadie me avisó del mal estado de la carretera
er/sie machte in einem Fernsehwettbewerb von sich reden	se dio a conocer en un concurso de televisión
es war ein Fehler m, den wir zutiefst bedauern	fue un error, que profundamente lamentamos
verzeih ihr ihren Fehler	discúlpala de su falta
ich machte 1.EZ	hice
zu einem Fehler verleiten	inducir en un error
Freunde können Fehler verstehen.	Los amigos saben comprender los defectos.
einen Fehler wieder gutmachen	deshacer un error
einen Fehler wieder gutmachen	rectificar un error
recht Fehler des Verwaltungsakts	error m del acto m administrativo	rechtRecht
einen groben Fehler begehen	cometer un error garrafal
Konkurs m, Bankrott m, Fehler m	[LatAm] falencia f		Substantiv
(kleiner) Fehler m (Objekt)	maca f (objeto)		Substantiv
Ich korrigiere die Fehler	corrijo las faltas
ugs er machte Stielaugen	se le puso los ojos como platos		Redewendung
die Krieg führenden Mächte f, pl	los beligerantes m, pl		Substantiv
er machte die Rolle, ohne sich (mit den Händen) abzustützen	dio la voltereta sin ningún asimiento
das ist derselbe Fehler, den ich schon gemacht habe	es el mismo error que ya hice
Daniel machte ein paar Aufnahmen.	Daniel sacó varias fotos.
da machte er/sie Augen	quedarse [o dejar a uno] de una pieza	figfigürlich	Redewendung
er/sie machte Anstalten zuzuschlagen	amagó un golpe
der Verlag machte hohe Verluste	la editorial tuvo grandes pérdidas		unbestimmt
ugs die Weinflasche machte die Runde	la botella de vino pasó por todas las manos		unbestimmt
er/sie machte es gerne	lo hizo de buen talante (gana)
Es machte einen seltsamen Eindruck.	Producía un efecto extraño.
grober sprachlicher Fehler m, Sprachfehler m	lingu solecismo m	linguLinguistik	Substantiv