Schwedisch Deutsch blieb ernst

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv ernst ernster am ernstesten
ernst, ernsthaft	allvarlig -t -a		Adjektiv
Ernst m	allvar allvaret		Substantiv
ernst	allvarlig -t -a		Adjektiv
Ernst m	allvar, -et		Substantiv
ernst (Zustand)	allvarlig (om tillstånd)		Adjektiv
zu Hause bleiben blieb ist geblieben	stanna, -r hemma stannade		Verb
blieb, blieb stehen, hielt an	stannade
ganz im Ernst	på rena rama allvaret		Redewendung
jem. ernst nehmen	ta ngn på allsvar
etwas jemanden ernst nehmen nahm hat genommen	ta ngt/ngn på allvar tog har tagit		Verb
etwas sehr ernst nehmen nahm	ta ngt på största allvar tog		Verb
ernst, schwer Oft in Bezug auf Behinderungen und Gesetzesverstöße	grav gravt, grava (svår)		Adjektiv
es bleibt bei unserer Verabredung bleiben blieb geblieben bleiben (Verb)	det blir som vi avtalat bli blev bliven Präsens: blir (verb)		Verb
übrigbleiben, bleibt übrig, blieb, ist geblieben	återstå -r -stod -stått
Da blieb kein Einziger zu Hause!	Man gick man ur huse!		Redewendung
würdevoll, feierlich, ernst, zeremoniell	högtidlig		Adjektiv
die Sache (sehr) ernst nehmen nahm hat genommen	se (mycket) allvarligt på saken / händelsen såg		Verb
das ist nicht dein Ernst!	det menar du inte!
Das ist doch nicht dein Ernst!	Det menar du inte!
etwas nicht ganz so ernst nehmen nahm	ta ngt med en nypa salt (bildl.) tog		Verb
er hatte keine andere Wahl, ihm blieb nichts anderes übrig	han var så lilla tvungen
steckenbleiben, sich verhaspeln, stocken, den Faden verlieren blieb stecken/verhaspelte sich/stockte/verlor beim Sprechen	komma av sig, tappa tråden kom/tappade		Verb
bleiben, verbleiben (ver)blieb ist geblieben/verblieben	förbli[va], -blev, -blivit		Verb
bei der Sache bleiben blieb	hålla sig till saken höll		Verb
viele Unternehmen werden auf der Strecke bleiben blieb	slås ut: många företag kommer att slås ut slogs ut	wirtsWirtschaft	Verb
über Nacht (oder die Nacht über) bleiben blieb ist geblieben	stanna över natten stannade		Verb
bleiben, Station machen (auch: stehenbleiben) verb blieb ist geblieben	stanna -r, -de, -t stanna kvar på ett ställe		Verb
bei seiner Behauptung bleiben blieb ist geblieben	vidhålla sitt påstående vidhöll har vidhållit		Verb
bleiben blieb ist geblieben Bsp.: zu Hause bleiben	stanna, -r Ex.: stanna hemma		Verb
jemandem (Dativ) ein Rätsel bleiben blieb ist geblieben	förbli en gåta för ngn förblev har förblivit		Verb
haften, haftenbleiben, hängenbleiben haftete /blieb haften/hängen auch bildlich	fastna -de -t även bildligt		Verb
an seinem Nein festhalten, bei Nein bleiben hielt fest / blieb hat festgehalten / ist geblieben	vidhålla sitt nej vidhöll		Verb
das ist ernster als es klingt	det är mer allvar, än det låter som
hängenbleiben blieb hängen ist hängengeblieben Bsp.: Die Frage blieb in der Luft hängen	bli hängande blev har blivit Ex.: Frågan blev hängande i luften		Verb
weiter, weiterhin, weiterführend Bsp.: Die Lage ist weiterhin sehr ernst. / weiterhin Regen	fortsatt Ex.: Läget är fortsatt mycket allvarligt. / fortsatt regn		Adverb
hängenbleiben blieb hängen Bsp.: Sein Blick blieb an einem Gemälde hängen	fastna fastnade Ex.: Hans blick fastnade på en tavla		Verb
Lavaldüse f von Ernst Körting 1878 für Dampfstrahlapparate und dem Schweden Carl Gustav Patrik de Laval 1883 für die Beaufschlagung von Dampfturbinen mit Wasserdampf unabhängig voneinander entwickelte Düse	lavalmunstycke n		Substantiv