Portugiesisch Deutsch blieb ernst

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv ernst ernster am ernstesten
blieb	ficou
etwas ernst nehmen	tomar alguma coisa a sério
Würde f	(Ernst:) gravidade f		Substantiv
Mir blieb die Spucke weg. ugs Reaktion	Fiquei gago. ugs
ernst	ponderado		Adjektiv
Ernst m	gravidade		Substantiv
Ernst m	seriedade		Substantiv
ernst	grave		Adjektiv
ernst	séria		Adjektiv
ernst	serio		Adjektiv
ernst	sisudo		Adjektiv
ernst	composto adj		Adjektiv
Ernst m	sisudez f		Substantiv
Würde (Ernst) f	gravidade f		Substantiv
(Lage:) ernst	grave
(Lage:) Ernst m	gravidade f		Substantiv
ernst nehmen	tomar a peito m		Substantiv
fig ernst	vagarento	figfigürlich
im Ernst m	a sério		Substantiv
Er blieb stumm. Sprechweise / (bleiben)	Ele ficou calado. (ficar)
nicht ernst nehmen	levar a rir
Ernst m, Ernsthaftigkeit f	sério m		Substantiv
etwas ernst nehmen	levar alguma coisa a sério		Redewendung
Ernst m, Ernsthaftigkeit f	seriedade f		Substantiv
ernst, gewissenhaft	sério/a
Sie nimmt alles ernst. Charakter	Ela leva tudo a sério.
bitterer Ernst m	sério		Substantiv
bitterer Ernst m	fora da brincadeira f		Substantiv
ernst, gewissenhaft	sério
ernst, ernsthaft	sério adj
Die Schuld blieb auf der Strecke. bras. Sprichwort; Verantwortung	A culpa ficou solteira.
Meinst du das im Ernst? Konversation	Você está falando sério? Bra
Schwere f, Ernst m, Gefährlichkeit f	graveza f		Substantiv
ernst, überlegt, klug	ponderado
Er blieb dort vier Jahre (lang). Aufenthalt / (bleiben)	Quatro anos ele ficou lá.
ernst, ernsthaft, gesetzt, bedächtig	sisudo
Ich meine es ernst. / Ich spreche im Ernst. Sprechweise, Warnung	Estou falando sério.
ernst, ernsthaft, gesetzt, ehrbar, zuverlässig, reell	sério
Kritiker m, der nur Anschisse austeilen kann, selbst aber nicht ernst zu nehmen ist	esculhambador m (Bra)
ficar por + inf Grammatik	ele foi embora e o trabalho ficou por fazer - er ist weggegangen, und die Arbeit blieb noch zu tun (etwas bleibt unerledigt)