Spanisch Deutsch blieb ernst

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv ernst ernster am ernstesten
ernst nehmen	tomar en serio
sich ernst nehmen	tomarse en serio
der Fall blieb unaufgeklärt	el caso quedó sin aclararse		unbestimmt
ich blieb	me quede
ernst aussehend	de apariencia seria
es blieb mir nichts anderes übrig	no me ha quedado más remedio
das ist jetzt ernst gemeint	esto va en serio
es ist mir bitterer Ernst	estoy hablando [o lo digo] muy en serio
Es blieb mir nichts anderes übrig, als	No tuve más remedio que
das ist mein voller Ernst	estoy hablando [o lo digo] muy en serio
Ernst m (Situation, Person)	gravedad f (situación, persona)		Substantiv
Ernst m (ohne Plural)	seriedad f		Substantiv
er/sie blieb	(el/la) se quedó
im Ernst	en serio
adj ernst	adj serio (-a)		Adjektiv
adj ernst (Situation)	adj importante (situación)		Adjektiv
im Ernst	de veras
adj ernst	adj ponderoso (-a) (serio)		Adjektiv
ernst, offiziell	adj solemne		Adjektiv
adj ernst	adj doctoral (serio)		Adjektiv
adj ernst	adj austero (-a)		Adjektiv
mir blieb das Herz stehen	me dio un vuelco el corazón
der Spitzenreiter der Liga blieb unerwarteterweise ...	el liderato de la Liga acabó inesperadamente en manos del...		unbestimmt
Pedro ist ernst	Pedro es serio
allmählich blieb er/sie zurück	poco a poco fue quedando atrás
Ernst m, Ernsthaftigkeit f	severidad f		Substantiv
sie blieb wie hypnotisiert stehen	se detuvo como si la hubieran hipnotizado		unbestimmt
sein letztes Werk blieb unvollendet	su última obra quedó inconclusa		unbestimmt
nicht ernst nehmen	tomar a coña		Redewendung
in vollem Ernst	completamente en serio
Ist das Ihr Ernst?	¿ Habla en serio ?
jetzt mal im Ernst	esto va de veras
Feierlichkeit f; Erhabenheit f; Ernst m	solemnidad f (cualidad)		Substantiv
wenn es ernst wird ...	a la hora de la verdad ...
etwas nicht ernst nehmen	tomar algo a broma
Aus Scherz wird Ernst.	Las cañas se vuelven lanzas.
etwas nicht ernst nehmen	echar [o tomar] algo a chacota
kein Stein blieb auf dem anderen	no quedó piedra sobre piedra
fig mir blieb die Spucke weg	me quedé atónito	figfigürlich
ihm/ihr blieb die Sprache weg	se cayó redondo		Redewendung
der Kindersegen blieb bei ihnen aus	no tuvieron hijos
er blieb indessen lieber	él, sin embargo, prefirió quedarse		unbestimmt
ihm/ihr blieb aber auch nichts erspart	una desgracia nunca viene sola		Redewendung
halb Scherz, halb Ernst; halb im Spaß, halb im Ernst	entre bromas y veras		Redewendung
Nimm es nicht so ernst!	¡No te lo tomes tan a pecho!		Redewendung
aber das ist im Ernst	pero es en serio
das war nicht ernst gemeint!	no iba en serio
das ist nicht ernst gemeint	no es en serio
da blieb ihm/ihr die Luft weg	quedarse [o dejar a uno] de una pieza		Redewendung
ihm/ihr blieb aber auch nichts erspart	un mal llama a otro		Redewendung
ihm/ihr blieb aber auch nichts erspart.	las desgracias nunca vienen solas		Redewendung
ihm/ihr blieb (aber) auch nichts erspart.	llueve sobre mojado		Redewendung
mir blieb keine Zeit (mehr)	no me dio tiempo
ihm/ihr blieb aber auch nichts erspart. (span. Sprichwort)	a perro flaco todo son pulgas (refrán, proverbio)	SprSprichwort
er blieb jedoch [od. indes] lieber	él, sin embargo, prefirió quedarse
das ist mein völliger Ernst	hablo completamente en serio
warum bist du f so ernst?	¿por qué estás tan seria?		unbestimmt
adj ernst, arg, ernsthaft (Person, Situation)	adj grave (persona, situación)		Adjektiv
er/sie nimmt überhaupt nichts ernst	se lo toma todo a chufla