Türkisch Deutsch blieb ernst

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv ernst ernster am ernstesten
Schwere f, Ernst m	ağırlık		Substantiv
Er blieb (aufrecht) stehen. Körperhaltung	O, ayakta kaldı.
Dies blieb ihm/ihr versagt.	Bundan mahrum kaldı.
Ich blieb (irgendwo) hängen und fiel hin. (hinfallen)	Takılıp düştum.
Er blieb zurück. (zurückbleiben)	O, geride kaldı. (kalmak)
ernst	ciddi		Adjektiv
Ernst m	ciddiyet		Substantiv
Er blieb zuhause. (bleiben)	Evde kaldı. (kalmak)
Es hat zu nichts geführt. / Es blieb ohne Erfolg. Ergebnis / (führen) (bleiben)	O, başarısız oldu. (başarı)
Ich blieb. Ich bin geblieben.	Kaldım.
ernst bleiben	ciddiyeti korumak		Redewendung
ernst nehmen	ciddiye almak
Im Ernst?	Cidden mi?
ernst meinen	ciddi söylemek
ernst gemeinter Vorschlag m	ciddi niyetli öneri		Substantiv
Nimm mich ernst! Konflikt	Beni ciddiye al.
kritisch, besorgniserregend, ernst	vahim, vahîm		Adjektiv
Alle Nachforschung blieb ohne Erfolg. Ergebnis	Her araştırma boşuna çıktı.
Es blieb keine andere Möglichkeit.	Başka olanağı kalmadı.
Die Lage ist ernst. Lebenssituation	Durum ciddi.
Die Situation wird ernst. Entwicklung	Durum ciddileşiyor.
etw nicht ernst nehmen	takmamak -i
Er meint es ernst. Einschätzung	Ciddi bir biçimde bunu demek istiyor.
Ich meine es ernst.	Ciddi oluyorum.
Ich meine es ernst!	Ben ciddiyim.
schwer; ernst	ağır		Adjektiv
… also blieb ich zu Hause. (bleiben)	… böylece evde kaldım.
(Meinen Sie das) im Ernst? Meinung, Konversation	Ciddi misiniz?
im Ernst; in der Tat	sahiden
Ernst m der Lage (/ Situation)	durumun ciddiyeti (durum)		Substantiv
Da blieb kein Stein auf dem anderen. Ergebnis, Ereignis, Zustand	Orada taş taş üstünde kalmadı.
verhängnisvoll, katrastrophal, tragisch, ernst, besorgniserregend	feci, vahim		Adjektiv
(Meinst du das) im Ernst? Meinung, Konversation	Ciddi misin?
Soll ich das ernst nehmen?	Bunu ciddiye mi alayım?
Es blieb ihm (/ ihr) nichts anderes übrig. Ergebnis / (übrigbleiben)	Başka seçeneği yoktu. (seçenek)
Er blieb sich selbst treu. Verhalten, Charakter	Kendine sadık kalmıştı.
Mir stockte der Atem. / Mir blieb die Luft weg. Befinden	Nefesim kesildi.
Er blieb allein (/ hatte keinen zur Seite). (hier: bei einer Zimmerverteilung)	On tek başına olmaktan yanaydı.
Das ist nicht dein (/ Ihr) Ernst! Konversation, Reaktion	Şaka ediyorsun (/ ediyorsunuz).
Das kann doch nicht dein Ernst sein! Meinung	Ciddi olamazsın!
Das ist mein voller Ernst.	Ben bunda çok ciddiyim.
Da ich nicht wusste, was ich antworten sollte, blieb ich stumm.	Nasıl cevap vereceğimi bilmediğim için, sessiz kaldım.
Glaubst du wirklich (/ im Ernst), er sagt die Wahrheit? Skepsis	Onun gerçeği söylediğine sahiden inanıyor musun?
Liebst Du mich wirklich, meinst Du es wirklich ernst mit mir? (lieben)	Beni gerçekten seviyor musun, benimle gerçekten ciddî misin?
Wenn du es ernst mit mir meinst, triff dich mit meiner Mutter und rede mit ihr. Beziehung	Benim hakkımda ciddi düşünüyorsan, annemle buluşup konuş.
Es blieb nicht dabei, ihm zu sagen, dass das, was er gemacht hat, falsch war.	Yaptığının yanlış olduğunu ona söylemekle kalmadı.
Ich möchte dir zeigen, wie ernst es mir ist und wie viel du mir bedeutest. Bekanntschaft, Flirt, Liebeserklärung / (bedeuten)	Ne kadar ciddi olduğumu ve benim için ne kadar değerli olduğunu göstermek istiyorum.
Woher soll ich denn wissen, dass Du ehrlich zu mir bist und es ernst meinst? Liebe	Bana karşı dürüst ve ciddî olduğunu nereden bileyim ki?
Erwartest du eigentlich wirklich eine Antwort von mir auf deine E-mail? Das ist doch nicht dein Ernst, oder? Konflikt, Kommunikationsprobleme	Gerçekten sen emailine cevap mı bekliyorsun? Sen ciddi olamazsın.
Nimm die Dinge nicht zu ernst! Ratschlag	Şeyleri çok ciddiye almayın. (ciddi = ernst)
Ich bin sehr enttäuscht (darüber), dass du dich die letzten Tage gar nicht bei mir gemeldet hast. Ich habe nicht das Gefühl, dass du es wirklich ernst meinst. Beziehungskonflikt	Birkaç gündür senden hiç haber alamadığım için beni çok kırdın. Gerçekten ciddi olduğun konusunda hiç emin değilim.
beim (...) nicht bleiben lassen; nicht mit etwas bewenden lassen es blieb nicht beim Zerbrechen (einer Scheibe)	-mekle kalmadı kırmakla kalmadı		Redewendung