Kurdisch Deutsch fîr[r]a pirîşkên

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Abflug -flüge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abflug die Abflüge Genitiv des Abflug[e]s der Abflüge Dativ dem Abflug den Abflügen Akkusativ den Abflug die Abflüge	Dekl. fir an jî firr [an] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus fir {an jî} firr fir {an jî} firr Obliquus firê {an jî} firrê firan {an jî} firran Vokativ		Substantiv
Dekl. Funkenflug -flüge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Funkenflug die Funkenflüge Genitiv des Funkenflug[e]s der Funkenflüge Dativ dem Funkenflug den Funkenflügen Akkusativ den Funkenflug die Funkenflüge	Dekl. fîr[r]a pirîşkên f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus fîr[r]a pirîşkên Obliquus Vokativ		Substantiv
Dekl. fig Schwalbe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwalbe die Schwalben Genitiv der Schwalbe der Schwalben Dativ der Schwalbe den Schwalben Akkusativ die Schwalbe die Schwalben [Fliegen, Flieger, fig. auch Segler in Anlehnung zum Vogel Mauersegler] im Deutschen würde man das Nomen wie z. B. Flieger von dem Eigenschaftswort "Fliegen" ableiten; man lässt die letzte Endung meistens auf -en auslautend einfach weg und hängt die Endung -er an, z. B. (etc.) Im Kurdischen hingegen bleibt es beim dem Sup. kann einmal fig. sein oder tatsächlich ein Tier bezeichnen, welches sogar fliegen kann.	fir[r]kirin f	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Google-Bildersuche pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Google-Bildsuche Google-Bildersuche Genitiv Google-Bildsuche Google-Bildersuche Dativ Google-Bildsuche Google-Bildersuche Akkusativ Google-Bildsuche Google-Bildersuche	lêgerîna wêneyan a Googleyê pl		Substantiv
Dekl. Pilot -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pilot die Piloten Genitiv des Piloten der Piloten Dativ dem Piloten den Piloten Akkusativ den Piloten die Piloten die Pilotin (weibl. Form), die Pilotinnen (Pl. mehrere bestimmte weibl. Personen)	Dekl. fir[r]okêvan mf - X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus fir[r]okêvan Obliquus fir[r]okêvanî {m}, -ê {f} Vokativ		Substantiv
▶Dekl. Aufgabe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufgabe die Aufgaben Genitiv der Aufgabe der Aufgaben Dativ der Aufgabe den Aufgaben Akkusativ die Aufgabe die Aufgaben Synonym: 1. Pflicht {f}: Aufgabe {f}, Verpflichtung {f}, Dienst {m}, Funktion {f} 2. Pflichterfüllung {f} /Aufgabenerfüllung {f}, Erfüllung der Pflicht /Aufgabe	vazîf(a) vazîfa / vazîf {Soranî} Synonym: 1. vazîfa 2. encamê vazîfa (Persisch: anǰām-e vaẓīfa)		Substantiv
Dekl. Antarktis f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Antarktis die Genitiv der Antarktis der Dativ der Antarktis den Akkusativ die Antarktis die Gebiet um den Südpol	Dekl. Antarktîk(a) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus Antarktîk(a) Obliquus Vokativ Tirkî: Antarktika		Substantiv
fliegen lassen transitiv ließ fliegen hat fliegen gelassen	kaus fir(r)andin fir(r)andin fir(r)and(im,î,-,in,in,in) fir(r)andî;		Verb
Dekl. Pilot -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pilot die Piloten Genitiv des Piloten der Piloten Dativ dem Piloten den Piloten Akkusativ den Piloten die Piloten Pilotin (f/sing) (pl.-nen)	fir[r]okêvan mf (Soranî): frokawan ausgesprochen - m		Substantiv
▶ Aufgabe -n f	vazîf(a)		Substantiv
▶ sofort	a niha		Adverb
(zu)spät	drang(a)		Adverb
Dekl. November [11. Monat des Jahres] - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der November die November Genitiv des Novembers der November Dativ dem November den Novembern Akkusativ den November die November veraltet im Deutschen Nebelmonat, Nebelung, Nebelmond, Windmonat [aufgrund der Schifffahrt und den Stürmen, die dann toben] Hartmonat zu lateinisch mensis November, neunter Monat des römischen Kalenders, zu novem neun	Kanûna pêşin [Meha yonzdehan a salê] - f		Substantiv
fliegen lassen transitiv ließ fliegen hat fliegen lassen Präsens: di + firîn ez difir(r)înim; tu difir(r)înî; ew difir(r)îne; em difir(r)înin; hûn difir(r)înin; ew difir(r)înin;	kaus fir(r)andin, firandin fir(r)andin, firandin fir(r)and(im,î,-,in,in,in) fir(r)randî; firandî firrandin / firandin: dan firîn, ji firînê re sedem bûn; bifirîne, difirîne		Verb
Braune/r m f	kumeyt mf		Substantiv
Turrizephalie -n lat.-gr. {Medizin} abnorm hoher spitz zulaufender Schädel, Turmschädel	tur(r)izefalî	medizMedizin	Substantiv
der Glückliche (kurd. m-Vorname) m	Zer(r)eweş m		Substantiv
Dekl. Aphorismus gr.-lat. -...men m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aphorismus die Aphorismen Genitiv des Aphorismus der Aphorismen Dativ dem Aphorismus den Aphorismen Akkusativ den Aphorismus die Aphorismen Aphorismus {gr.-lat.}: prägnant-geistreich in Prosa formulierter Gedanke, der eine Erfahrung, Erkenntnis oder Lebensweisheit enthält. Türkçe: aforizma	Dekl. aforîzm(a,ê) aforîzm[an] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus aforîzm aforîzm Obliquus aforîzmê aforîzman Vokativ aforîzma: Hevokên kin û watedar ên ku derbarê tiûtekî de hatiye gotin.Tirkî: aforizma		Substantiv
Dekl. Fahne -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fahne die Fahnen Genitiv der Fahne der Fahnen Dativ der Fahne den Fahnen Akkusativ die Fahne die Fahnen	al(a) (Soranî) (Soranî)		Substantiv
Dekl. Klagen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Klagen die Genitiv des Klagens der Dativ dem Klagen den Akkusativ das Klagen die ~ (n), Schreien (n), Stöhnen (n), Seufzen (n) Hufeisen Synonym: 1. Klagen, Stöhnen, Seufzen, Schreien; 2. Hufeisen	nal(a) f nal (f) nal (m) Synonym: nal(a) nal(a)		Substantiv
Dekl. Benutzer-ID (Benutzer-Identifikationsnummer) -s oder -Identifikationsnummern f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Benutzer-ID die Benutzer-ID's Genitiv der Benutzer-ID der Benutzer-ID's Dativ der Benutzer-ID den Benutzer-ID's Akkusativ die Benutzer-ID die Benutzer-ID's Pl. wenn Sorten unterschiedlicher Benutzer	ID' a bikarhêner f	inforInformatik, infInformationstechnik	Substantiv
Dekl. Kreuzung ~en (f) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kreuzung die Kreuzungen Genitiv der Kreuzung der Kreuzungen Dativ der Kreuzung den Kreuzungen Akkusativ die Kreuzung die Kreuzungen	çar(r)ê		Substantiv
Dekl. Plasma-Arbeitsfläche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Plasma-Arbeitsfläche die Plasma-Arbeitsflächen Genitiv der Plasma-Arbeitsfläche der Plasma-Arbeitsflächen Dativ der Plasma-Arbeitsfläche den Plasma-Arbeitsflächen Akkusativ die Plasma-Arbeitsfläche die Plasma-Arbeitsflächen	dothêla xebatê a plasmayê		Substantiv
glückliches neues Jahr sersala we pîroz be	sala nû a xweş
Dekl. einfache Schriftarten-Druck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der einfache Schriftarten-Druck die einfachen Schriftarten-Drucke Genitiv des einfachen Schriftarten-Druck[e]s der einfachen Schriftarten-Drucke Dativ dem einfachen Schriftarten-Druck den einfachen Schriftarten-Drucken Akkusativ den einfache Schriftarten-Druck die einfachen Schriftarten-Drucke	capera curenivîşan a hêsan f	inforInformatik, infInformationstechnik	Substantiv
Dekl. ursprüngliche Autor [Nom.] m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der ursprüngliche Autor die ursprünglichen Autoren Genitiv des ursprünglichen Autors der ursprünglichen Autoren Dativ dem ursprünglichen Autor den ursprünglichen Autoren Akkusativ den ursprünglichen Autor die ursprünglichen Autoren	nivîskarê/a resen mf		Substantiv
Dekl. Flug Flüge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flug die Flüge Genitiv des Flug[e]s der Flüge Dativ dem Flug den Flügen Akkusativ den Flug die Flüge	fîr f		Substantiv
Dekl. Bezüge (u. a. das Beziehen) m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bezug, das Beziehen die Bezüge Genitiv des Bezug[e]s, des Beziehens der Bezüge Dativ dem Bezug, dem Beziehen den Bezügen Akkusativ den Bezug, das Beziehen die Bezüge	Dekl. dahatin Sup. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus dahatin Obliquus dahatinê Vokativ		Substantiv
bemerken transitiv bemerkte bemerkt u. a. sehen, wahrnehmen, erblicken	dîtin dît; dît(im,î,-,in,in,in) dîtî; {Perfekt} dîtiye		Verb
Dekl. Lymphom und Lymphoma -e u. -ta n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lymphom, Lymphoma die Lymphome, Lymphomata Genitiv des Lymphoms, Lymphomas der Lymphome, Lymphomata Dativ dem Lymphom, Lymphoma den Lymphomen, Lymphomata Akkusativ das Lymphom, Lymphoma die Lymphome, Lymphomata Lymphon und Lymphoma: Kurzbezeichnung für Lymphadenom auch Lymphoma (Lymphknotengeschwulst)	Dekl. lenfom(a) an jî lîmfom(a) lenfom[an] {an jî} lîmfom[an] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus lenfom {an jî} lîmfom lenfom {an jî} lîmfom Obliquus lenfomê {an jî} lîmfomê lenfoman {an jî} lîmfoman Vokativ lenfom {an jî} lîmfom û lenfoma {an jî} lîmfoma: Kurtebêja lenfadenom / lîmfadenom an jî lîmfoma / lenfoma		Substantiv
beten transitiv betete (hat) gebetet	di'a kirin di'a kirin di'a kir(im,î,-,in,in,in) di'a kirî		Verb
Dekl. Verantwortliche [m. Person] -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verantwortliche die Verantwortlichen Genitiv des Verantwortlichen der Verantwortlichen Dativ dem Verantwortlichen den Verantwortlichen Akkusativ den Verantwortlichen die Verantwortlichen Verantwortliche/r (f/m)	berpirsyar m [Sing.Akk.-Gen.:-î; Pl. Gen.-Akk.:-an] m		Substantiv
abwerfen transitiv warf ab hat abgeworfen	fi[r]redan (Soranî): fredan ausgesprochen fi[r]redan fi[r]reda		Verb
Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte -; m Kurzwort: EGMR	Dadgeha Mafên Mirovan a Ewropayê		Substantiv
Meine Telefonnummer ist ....	Nîmroya min a têlefonê ... e.
man pron	kes(a) (Soranî): kas ausgesprochen (a= dekliniert)
Dekl. Januar [Erster Monat des Jahres] -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Januar die Januare Genitiv des Januar, Januars der Januare Dativ dem Januar den Januaren Akkusativ den Januar die Januare österr. Jänner, veraltet Schneemond; veraltet Hartmonat, Hartmond [fängt ab Mitte Oktober an und hört im Februar auf], Hartung lateinisch mensis lanuarius nach Janus (Lanus)	Kanûna paşin [Meha yekî a salê] - f latînî mensis lanuarius Janus (Lanus)		Substantiv
fixieren fixierte hat fixiert ankleben, befestigen, stabilisieren (u.a.)	kaus çespandin [trans.] çespandin çespand,çespand(im,î,-,in,in,in) çespandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne) Kurmancî: çespandin; Präsens: 1. Pers. Ez. ez diçespînim; 2. Pers. Ez. tu diçespînî; 3. Pers. Ez. ew diçespîne; 1. Pers. Mz. em diçespînin; 2. Pers. Mz. hûn diçespînin; 3. Pers. Mz. ew diçespînin;		Verb
Dekl. Wurf Würfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wurf die Würfe Genitiv des Wurf[e]s der Würfe Dativ dem Wurf den Würfen Akkusativ den Wurf die Würfe	fi[r]redan (Soranî): fredan ausgesprochen f		Substantiv
▶Konjugieren fliegen transitiv flog geflogen Türkçe: uçmak	fir[r] dan fir dan fir da(m,yî,-,n,n,n) fir dayî 1. Bi alikariya per û baskan di hewa de çûyîn, tevgerîn. 2. Bi hêza bayê an jî tiştekî din li ciyê xwe hilpekîn. 3. Bi lez û beza pir zêde revîn. fir da, fir dide		Verb
Du bist meine erste große Liebe	Tu evîna min a yekemîna mezin î.
Dekl. Alarm -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Alarm die Alarme Genitiv des Alarms der Alarme Dativ dem Alarm den Alarmen Akkusativ den Alarm die Alarme Alarm {it.-lat. zu den Waffen!}: 1. a) Warnung bei Gefahr, Gefahrensignal; b) Zustand der Gefahrenwarnung; 2. Aufregung, Beunruhigung	alarm f alarm {ît.-lat.}: 1. a) Deng û nişana ji bo hawarê.		Substantiv
Dekl. Überschwemmung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überschwemmung die Überschwemmungen Genitiv der Überschwemmung der Überschwemmungen Dativ der Überschwemmungen den Überschwemmungen Akkusativ die Überschwemmung die Überschwemmungen Beispiel: a) das Überschwemmen b) Ergebnis einer Überschwemmung	laser laser: ji bûyera ku ava baran an î a berfê li kaş û hevrazan bi hêz diherike û zirare dide hawir dora xwe re tê gotin;		Substantiv
werfen fig. transitiv werfen warf (hat) geworfen Umstandswort: etwas fliegen lassen [werfen] [fig.] durch die Luft	fi[r]redan (Soranî): fredan ausgesprochen fi[r]redan fi[r]reda(m,yî,-,n,n,n) fi[r]redayî		Verb
flämisch a) die Flamen betreffend, von ihnen stammend, zu ihnen gehörend	flamî		Adjektiv
aktiv lat. aktiv [ak'ti:f] 1.a) unternehmend, rührig, geschäftig	aktîv lat. aktîf [ak'ti:f]	lat.lateinisch	Adjektiv
Dekl. Entfremdete [Nominativ]; ein Entfremdeter [pl. einige Entfremdete]; Entwurzelte [Nom.; m] [pl.-n] -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Entfremdete die Entfremdeten Genitiv des Entfremdeten der Entfremdeten Dativ dem Entfremdeten den Entfremdeten Akkusativ den Entfremdeten die Entfremdeten Entfremdete/r (f/m), Entwurzelte (m/sing) (pl. -n) (ein Entwurzelter, pl. -Entwurzelte) Ausländer/in (m/f), Entfremdete/r (f/m), Fremde/r (f/m)	biyanî mf biyanî (bîyanî) (mf), beyanî (mf), bêyanî (mf)		Substantiv
aufbauen transitiv baute auf (hat) aufgebaut herstellen, fertigen, produzieren u. a. aufbauen im weitesten Sinne	çê kirin an jî çêkirin çê kirin çê kir(im,î,-,in,in,in) çê kirî		Verb
eingrenzen transitiv grenzte ein hat eingegrenzt [mit einer Mauer, Hecke o. Ä. umgeben] Synonym: Grenze {f} Schranke {f}	hed kirin [vtr] hed kirin hed kir(im,î,-,in,in,in) hed kirî; Präsensstamm: hed k Präsens: hed + di + k + Pers.-Pron.; ez hed dikim; tu hed dikî; ew hed dike; em hed dikin; hûn hed dikin; ew hed dikin; Synonym: hed {m} hed {m}		Verb
Karotte f	گيزە ر		Substantiv
▶ seufzen transitiv seufzte (hat) geseufzt Persisch: nālīdan Beispiel: 1. das Klagen, das Stöhnen 2. Gezeter {n}, Gejammer {n}, Wehklage {f} 3. stöhnend, wehklagend [Partizip I] 4. am stöhnen sein, stöhnen {Vitr}; Präsensstamm im Kurdischen nal Synonym: 1. stöhnen, seufzen, weinen, beweinen, klagen	nalî dan nalî da(m,yî,-,n,n,n) Beispiel: 1. nal(a) 2. naleş 3. nalîn 4. nalîn Synonym: 1. nalî dan		Verb
Joghurt m in Soranî Dach auf dem a für ein langgezogenes a bei der Aussprache	mâst (Soranî)		Substantiv
einsäumen transitiv säumte ein hat eingesäumt [mit einer Hecke, Mauer o. Ä. umgeben] Synonym: Linie {f}, Rand {m}, Ende {n}	hed kirin hed kir(im,î,-,in,in,in) hed kirî; Präsensstamm: hed k Präsens: hed + di + k + Pers.-Pron.; ez hed dikim; tu hed dikî; ew hed dike; em hed dikin; hûn hed dikin; ew hed dikin; Synonym: hed {m}		Verb
Bittermandel -n f Bittermandel: Frucht vom Mandelbaum, die bitter schmeckt. Nur als Fertigprodukt verzehren ansonsten giftig. (Botanik: Amygdalus amara)Türkçe: acı badem	ajik f ajik: Cûreyeke dara behîvan a ku bera wê tehl e (Bot. Amygdalus amara).		Substantiv
Dekl. Verurteilter -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verurteilte(r) die Verurteilten Genitiv des Verurteilten der Verurteilten Dativ dem Verurteiltem den Verurteilten Akkusativ den Verurteilter die Verurteilten	جێگ‌ ر نوێنەر		Substantiv
weißhaarig	سە ر سپى
ängstlich seiend, geängstigt sein [Verlaufsform im Kurdischen u. a. am ängstigen sein] intransitiv ängstlich / geängstigt seiend war ängstlich /war geängstigt ist ängstlich gewesen/geängstigt wesen Angst haben, ängstlich sein	tirsîn		Verb
befehlen; Befehl geben transitiv befahl; gab Befehl hat befohlen; Befehl gegeben älter: beföhlen (P.P.) althochdeutsch: bifehl(a)han = Befehl übergeben, Befehl geben...	fermandan (Soranî): farmandan fermandan fermanda		Verb
Abkommen festsetzen transitiv ... festsetzen setzte ... fest (hat das) Abkommen festgesetzt eine Vereinbarung schriflich (u.a.) festhalten,etc. einen Vertrag aufsetzen	peyman girêdan peyman girêda(m,yî,-,n,n,n) peyman girêdayî		Verb