Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Kurdisch Deutsch fîr[r]a pirîşkên

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
Dekl. Funkenflug -flüge m Dekl. fîr[r]a pirîşkên f Substantiv
Dekl. Verantwortliche [m. Person] -n m
Verantwortliche/r (f/m)
berpirsyar m [Sing.Akk.-Gen.:-î; Pl. Gen.-Akk.:-an] mSubstantiv
Dekl. Fenster Fenster n
Persisch: panǰare / panǰar-a
pencerê Soranî: panǰara ausgesprochen f
(Soranî)
Substantiv
Dekl. Verurteilter -en m جێگ‌ ر نوێنەرSubstantiv
Dekl. Pilot -en m
die Pilotin (weibl. Form), die Pilotinnen (Pl. mehrere bestimmte weibl. Personen)
Dekl. fir[r]okêvan mf - Substantiv
Dekl. fig Schwalbe -n f
[Fliegen, Flieger, fig. auch Segler in Anlehnung zum Vogel Mauersegler] im Deutschen würde man das Nomen wie z. B. Flieger von dem Eigenschaftswort "Fliegen" ableiten; man lässt die letzte Endung meistens auf -en auslautend einfach weg und hängt die Endung -er an, z. B. (etc.) Im Kurdischen hingegen bleibt es beim dem Sup. kann einmal fig. sein oder tatsächlich ein Tier bezeichnen, welches sogar fliegen kann.
fir[r]kirin ffigSubstantiv
Dekl. Flug Flüge m fîr fSubstantiv
Dekl. Ausländer Ausländer m
~ (m), Entfremdeter (m), Fremde/r (f/m)
beyanî fSubstantiv
Dekl. Dummkopf Dummköpfe m
~ (m), Laie (m), Ungebildete/r (f/m)
goraSubstantiv
fliegen lassen transitiv
ließ fliegenhat fliegen gelassen
kaus fir(r)andin
fir(r)andinfir(r)and(im,î,-,in,in,in)fir(r)andî;
Verb
Dekl. Klagen -- n
~ (n), Schreien (n), Stöhnen (n), Seufzen (n)
Hufeisen
Synonym:1. Klagen, Stöhnen, Seufzen, Schreien;
2. Hufeisen
nal(a) f
nal (f)
nal (m)
Synonym:nal(a)
nal(a)
SubstantivFA
Dekl. Pilot -en m
Pilotin (f/sing) (pl.-nen)
fir[r]okêvan mf (Soranî): frokawan ausgesprochen - mSubstantiv
Dekl. Abflug -flüge m Dekl. fir an firr [an] f Substantiv
Dekl. (der) Angehörige (Nominativ) -n m
Angehörige/r (f/m), Verwandte/r (f/m)
meriv -an
meriv (mf) merivê (f/sing), merivî (m/sing)
Substantiv
Dekl. Spiegel - m
Persisch: āyīne, ā'īne; Dari: āyīna
eynik fSubstantiv
Dekl. Antarktis f
Gebiet um den Südpol
Dekl. Antarktîk(a) f
Tirkî: Antarktika
Substantiv
Dekl. Broschüre -n f
Synonym:u. a. auch Abhandlung {f}, Flugblatt {n}, Flyer {m}
belavok belavok[an] f
Synonym:belavok {f}
Substantiv
Dekl. (der) Heiratsfähige (Nominativ) -n m
Heiratsfähige/r (f/m), Jugendliche/r (f/m
berbext
berbext (mf)
Substantiv
Dekl. Anhänger Anh m
Anhänger/in (m/f), Untergebene/r (f/m)
berdestî
berdestî (mf)
Substantiv
Fahrrad -r n paskil
(Soranî)
Substantiv
pron jene
~(r,s)
her
Dekl. Frömmigkeit -- f
~ (f), Religiöse/r (f/m), Strengläubige/r (f/m)
oldarî
oldarî (mf),
Substantiv
Karotte f گيزە رSubstantiv
sofort a nihaAdverb
Aufgabe -n f vazîf(a)SubstantivFA
(zu)spät drang(a)Adverb
Dekl. Föderation -en f
Föderation {lat.}: a) Verband; b) Verbindung, Bündnis von Staaten
Dekl. federasyon federasyon[an] f
federasyon {lat.}
Substantiv
dritte
dritte(r)
sêhem
Dekl. Alpha - n
Alpha {semit.-gr.}: erster Buchstabe des griechischen Alphabets: A, α
Türkçe: alfa
alfa - f
alfa {semit.-gr.}: di alfabeya Yewnanî de tîpa pêşîn: A, α
SubstantivPT
fliegen lassen transitiv
ließ fliegenhat fliegen lassen

Präsens: di + firîn ez difir(r)înim; tu difir(r)înî; ew difir(r)îne; em difir(r)înin; hûn difir(r)înin; ew difir(r)înin;
kaus fir(r)andin, firandin
fir(r)andin, firandinfir(r)and(im,î,-,in,in,in)fir(r)randî; firandî

firrandin / firandin: dan firîn, ji firînê re sedem bûn; bifirîne, difirîne
Verb
Dekl. Pflicht -en f
Persisch: vaẓīf(a) [Pflicht, Aufgabe, Verpflichtung, Dienst, Funktion]
vazîf(a)
vazif {Soranî} (wacibh /wacif(h) ausgesprochen); Kurmancî: vezîf(e) /wezîf(e) geschrieben
SubstantivFA
Dekl. Fahne -n f al(a) (Soranî)
(Soranî)
Substantiv
Dekl. ursprüngliche Autor [Nom.] m nivîskarê/a resen mfSubstantiv
Dekl. Erneuerung -en f Dekl. nûvekirin Sup. f Substantiv
Dekl. Torhüter Torhüter m qeleçî -qeleç -aSubstantiv
Dekl. Benutzer-ID (Benutzer-Identifikationsnummer) -s oder -Identifikationsnummern f
Pl. wenn Sorten unterschiedlicher Benutzer
ID' a bikarhêner finfor, infSubstantiv
Dekl. Feindschaft -en f
Konkurrenz (u. a. auch Zusammentreffen zweier Tatbestände/Möglichkeiten)
berberî
Weta: Kar û rewşa berbera.
Substantiv
Dekl. Unklarheit -en f
das Wetter (u.a. die Luft) ist gemeint
xumam fSubstantiv
Dekl. Pissoir -e n
Plural u. a. auch -s [franz.]
avrêjkSubstantiv
weißhaarig سە ر سپى
Braune/r m f kumeyt
mf
Substantiv
Turrizephalie -n
lat.-gr. {Medizin} abnorm hoher spitz zulaufender Schädel, Turmschädel
tur(r)izefalîmedizSubstantiv
der Glückliche (kurd. m-Vorname) m Zer(r)eweş mSubstantiv
Dekl. Kreuzung ~en (f) f çar(r)êSubstantiv
Dekl. Plasma-Arbeitsfläche f dothêla xebatê a plasmayêSubstantiv
Dekl. Google-Bildersuche pl lêgerîna wêneyan a Googleyê plSubstantiv
Dekl. einfache Schriftarten-Druck m capera curenivîşan a hêsan finfor, infSubstantiv
Dekl. Bezüge (u. a. das Beziehen) m, pl Dekl. dahatin Sup. f Substantiv
glückliches neues Jahr
sersala we pîroz be
sala a xweş
Dekl. Gedächtnis n
Türkçe: hafız(a), bellek
hafiz(e) Ol mf an hafiz, bîr
hafiz(e) {Ol} {mf} {an jî} hafiz, bîr: Hêz, şiyan û kapasîteya hişê mirov a ku zanîn, bûyer û rûdanan tomar dike. Tirkî: hafız(a), bellek
religSubstantiv
Adenitis gr.-nlat. f
Adenitis: a) Drüsenentzündung b) Kurzbezeichnung: Lymphadenitis; Türkçe: Adenit
Adenît ye.-nlat. an Adenit f
Adenît {ye.-nlat.} {an jî} Adenit: a) Ragirtina girêkên lenfan b) Kurtebêja: Lenfadenît; Tirkî: Adenit
medizSubstantiv
Dekl. Tropus griech.-lat. m
Tropus: 1. Trope 2. Musik: a) Kirchenton (Tonart); b) textliche (und musikalische) Ausschmückung, Erweiterung liturgischer Gesänge;
tropûs m
tropûs; hevwatê: biyanî {gr.-lat.} 1. tropê a) (Muzîk) (aheng)
Substantiv
Dekl. August [Pl. Auguste selten] -e m
August {lat.} achter Monat im Jahr (Abk.: Aug.)
Türkçe: aağustos
tebax f
tebax: meha heyşta a salê;
Substantiv
beten transitiv
betete(hat) gebetet
di'a kirin
di'a kirindi'a kir(im,î,-,in,in,in)di'a kirî
Verb
Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte -; m
Kurzwort: EGMR
Dadgeha Mafên Mirovan a EwropayêSubstantiv
abwerfen transitiv
warf abhat abgeworfen
fi[r]redan (Soranî): fredan ausgesprochen
fi[r]redanfi[r]reda
Verb
Meine Telefonnummer ist .... Nîmroya min a têlefonê ... e.
aller best
~-e, ~-r, ~-es
tapî xas
Dekl. Bündel - n
~, Gurt (m), Schlinge (f), Gefangene/r (f/m) {fig} [umwickelt, verhüllt, geknebelt, etc.]
bend bend[an] f
bend bend
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 21.10.2021 16:33:46
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken