+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

prinzessin034 .

DE IT RO

31.08.2009

Habe bitte einen Übersetzungswunsch!!!!!

Lieber Adi,ich denke soviel an dich,was du gerade machst,wie es dir geht.

Ich vermisse dich sehr stark.

Deine .....

20513710 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Habe bitte einen Übersetzungswunsch!!!!!

ti penso tanto,mi chiedo cosa fai, come stai.

Mi manchi cosi tanto!

20513756 Antworten ...

DE SP EN HR IT

31.08.2009

Bitte wär jemand so lieb mir das zu übersetzen :o) ?

Lieber Marcel, hast du Lust und Zeit dass wir uns die Woche wiedersehen?

Ich würde mich freuen.

Sag mir halt Bescheid, schönen Tag noch und einen erholsamen Abend!!

20513679 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Bitte wär jemand so lieb mir das zu übersetzen :o) ?

Ich würd es so schreiben :

Se ti va, ci vediamo questa settimana?

A me farebbe piacere.Fammi sapere.

Ti auguro ancora una buona giornata e una serata rilassante.

20513745 Antworten ...

DE SP EN HR IT

➤

➤

Re: Bitte wär jemand so lieb mir das zu übersetzen :o) ?

20513755 Antworten ...

EN SP D1 DE FR

31.08.2009

Nie wieder kalte Füße

Hallo liebe Community!

Wie übersetze ich den folgenden Satz ins Italienische?

"Nie wieder kalte Füße!"

(NICHT im Sinne von Angsthaben, sondern z. B. als Slogan für Schuhe oder Socken o.ä.)

Vielen Dank im Voraus

'>

20513654 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Nie wieder kalte Füße

Das kann man eigentlich ganz wörtlich übersetzen:

Mai più piedi freddi!

Malzi, schau auch hier:

http://www.gizmodo.it/2005/10/09/mai_piu_piedi_freddi.html

20513665 Antworten ...

IT FI SP EN DE ..

31.08.2009

addosso

Ich habe nie geschafft die richtige Übersetzung von "addosso" zu finden.

Esiste anche una canzone averti addosso.

lg

20513485 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Addosso hat aber viele Bedeutungen, ich mag jetzt nicht alle abschreiben, schau doch mal bei Leo in Wörterbuch :

http://dict.leo.org/itde?lp=itde&p=thMx..&search=addosso

oder auch hier:

http://it.lingostudy.de/exec/SID_FcP7DW2hFMZXmbiAdstyTxLvY3Q7

averti adosso ...würde ich so übersetzen: ich hab dich getragen

20513517 Antworten ...

IT FI SP EN DE ..

➤

➤

Addosso ist wieder etwas ganz italienisch.

Die Wörterbücher sagen am Körper, am Leib.

In Italien sagt man: mettiti qualcosa addosso perché fa freddo.

Auf deutsch kann ich nicht sagen "stelle dich etwas am Körper bzw. am Leib, weil es kalt ist".

Ich glaube, es ist interessant für viele deutschsprachige Gäste typische italienische Redewendungen zu kennen.

Viel Spass an alle.

20513547 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

Klar, ist das interessant!

In Bezug auf Kleidung würde man bei uns sagen: Zieh dir was über,es ist kalt.

Oder ganz umgangsprachlich : wirf dir was über/ schmeiss dir mal was über ...

20513562 Antworten ...

IT FI SP EN DE ..

➤

➤

➤

➤

Aber...ADESSO È ANCORA CALDO.

Copritevi leggero la sera.

Di giorno non mettetevi troppa roba addosso se no scoppiate di sudore!

DAS IST TYPISCH ITALIENISCH!!!!!

20513577 Antworten ...

IT FI SP EN DE ..

➤

➤

➤

➤

Was waere mit dem Verb umtun = mettersi addosso wie z. B. eine Schürze umtun mettersi un grembiule

21812547 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

➤

➤

Direi che funziona bene solo in questo caso.

Non esiste una traduzione tedesca di "addosso" che vada bene in ogni contesto e per ogni uso della parola "addosso".

Se fosse così facile anche i computer sarebbero in grado di fare ottime traduzioni ;)

Carli, avresti voglia di dare un'occhiata alla pagina attuale?

Magari potresti darci una mano.

21812553 Antworten ...

IT FI SP EN DE ..

31.08.2009

farsi più in là

Wenn jemand ein bisschen Platz im Sitzen braucht, sagt ma oft:"fatti più in là" d.h.

mach ein Bisschen Platz.

rutsch auf die Seite.

gibt es ein entsprechender Ausdruck auf deutch?

Esiste anche una canzone "fatti più in là" lg

20513480 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: farsi più in là

Aber Carli, das hast du dir doch jetzt eben schon selber übersetzt!

Du brauchst uns gar nicht;)

eine weitere Möglichkeit zu deinen bereits gesagten,wäre noch : Rück mal ein bisschen

20513503 Antworten ...

IT FI SP EN DE ..

➤

➤

Re: farsi più in là

Entschuldigung, ich kann schon auf deutsch erklären was ich meine.

das Problem ist "fatti più in là" ist eine IDIOMATISCHER Ausdruck und kann nicht wörtlich übersetzt werden.

Ich wollte nur wissen, ob es auch in deutsch ein gleichewertiger IDIOMATISCHER Ausdruck existiert.

LG

20513523 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

Re: farsi più in là

Mhhh ....mir fällt nur noch ein: Mach dich mal nicht so breit.

Aber ich denke,das ist nicht genau das was du meinst!

Das scheint heute unser gratis Italienischkurs mit Carli zu sein;)

Ich werd mir deine Sätze gleich mal notieren!

20513596 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

Re: farsi più in là

"fatti più in là"

Den Ausspruch finde ich auch gut.

Aber im Deutschen gibt es keine derartige Redewendung.

Falls mir noch eine einfällt, werde ich es euch schreiben...;)

20513669 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

➤

➤

Re: farsi più in là

Meine Schwiegermutter( Saarländerin) sagt immer: Schaff dich mal rüber .

Sie sagt das natürlich im Dialekt: Ei, schaffn dich ma niwa ...

Das wäre vielleicht noch sowas in der Art.

20513685 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: farsi più in là

Ja, das ist so etwas.

Jetzt muss Carli nur noch saarländischen Dialekt üben!

;)

20513912 Antworten ...

31.08.2009

wäre über euere hilfe dankbar ♂ → ♂

ich freue mich sehr über euer kommen.

ich freue mich, euch hier begrüßen zu dürfen.

ihr seit unsere familie in italien.

20513365 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: wäre über euere hilfe dankbar

sono molto contento che siate venuti.

Sono lieto di poter darvi il benvenuto.

Siete la nostra famiglia (che vive) in Italia.

20513461 Antworten ...

➤

➤

Re: wäre über euere hilfe dankbar

vielen, vielen dank für die schnelle antwort.

20513468 Antworten ...

DE CS IT FR EN ..

➤

➤

Re: wäre über euere hilfe dankbar

Müsste es nicht heißen:

Sono molto contento che veniate

20513497 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

➤

➤

Re: wäre über euere hilfe dankbar

ich dachte, sie wären schon gekommen...also, ich freue mich, dass ihr gekommen seid...

20513830 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Re: wäre über euere hilfe dankbar

stimmt, die gäste sind dann schon anwesend, wenn ich diesen satz sagen möchte.

20513921 Antworten ...

IT FI SP EN DE ..

31.08.2009

esserci di mezzo

Avrei bisogno di questa traduzione

"Non ti immischiare in questa faccenda: ci sono molti imprevisti di mezzo".

come si traduce il verbo "esserci di mezzo"?##Grazie

20513180 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: esserci di mezzo

Ich würde es mit: Seine Hände mit im Spiel haben oder mit drinstecken, übersetzen.

20513282 Antworten ...

DE EN IT D0

➤

Re: esserci di mezzo

Es heißt auch: darin verwickelt sein,

beteiligt sein,

mit von der Partie sein.

LG, Eva :)

20513293 Antworten ...

IT FI SP EN DE ..

➤

➤

Re: esserci di mezzo

Super und wie würde den ganzen Satz lauten?

20513300 Antworten ...

IT FI SP EN DE ..

➤

➤

➤

Re: esserci di mezzo

Sorry wie würde DER GANZE Satz lauten?

20513308 Antworten ...

DE EN IT D0

➤

➤

➤

Re: esserci di mezzo

Ich würde es so übersetzen: Versuch!

" Laß Dich nicht in diese Angelegenheit hineinziehen: es sind viele Unbeteiligte darin verwickelt".

LG, Eva :)

20513310 Antworten ...

IT FI SP EN DE ..

➤

➤

➤

➤

Re: esserci di mezzo

Imprevisti bedeutet: unvorgesehene Sachen.

20513333 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

➤

Re: esserci di mezzo

Eva, imprevisti heisst aber "unvorhergesehen" ...

Ich weiss es auch nicht genau, wie man das am besten in den Satz mit hineinpackt.

Lass dich nicht in diese Angelegenheit verwickeln: Es sind viele die unvorhergesehen ihre Hände mit im Spiel haben .

20513338 Antworten ...

DE EN IT D0

➤

➤

➤

➤

➤

Re: esserci di mezzo

Entschuldige bitte!

Habe mich verschrieben.

Deine Übersetzung ist gut so.

20513359 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: esserci di mezzo

Das macht doch nichts Eva, ich verschreib mich auch so oft!

So ganz glücklich bin ich nicht mit meinem Satz.

Jetzt schreibt Carli auch noch " unvorhergesehene SACHEN ",ich dachte eher an Leute, die unvorhergesehen mit drinstecken könnten.

20513381 Antworten ...

DE EN IT D0

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: esserci di mezzo

Hatte ich auch so gesehen.

Also ich weiß nur:gli imprevisti = das Unvorhergesehene (das kann doch alles sein, Leute oder Sachen).

Auf gut Deutsch heißt es doch: "Laß Deine Finger davon, denn es sind schon viele unvorhergesehen darauf reingefallen"!

(ganz frei übersetzt)

LG, Eva ;))

20513383 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

➤

➤

➤

➤

Re: esserci di mezzo

ich habe "imprevisto" noch als Substantiv gefunden = der Zwischenfall, das Unvorhergesehene.

Könnte der Satz dann so heißen:

Misch dich nicht in diese Angelegenheit ein; es sind viele Zwischenfälle mit im Spiel, daran beteiligt;...

viel Unvorhergesehenes mit im Spiel, daran beteiligt.

20513374 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: esserci di mezzo

Ich würde sagen:

esserci di mezzo = sich auf dem Weg befinden, dazwischen sein

Ich kenne das Sprichwort: Tra il dire e il fare c`è di mezzo il mare.

Zwischen Sagen und Tun liegt das Meer (liegen Welten).

Ich weiß nicht, ob dir das jetzt hilft.

LG

20513402 Antworten ...

IT FI SP EN DE ..

➤

➤

Re: esserci di mezzo

esserci di mezzo bedeutet in dem fall "hineingezon" sein lg

20513435 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

Re: esserci di mezzo

Oh, danke für den Hinweis..:)

Ich weiß aber eigentlich nicht, was du meinst...

20513484 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken