Italienisch

In Italien sagt man: mettiti qualcosa addosso perché fa freddo.

Aber...ADESSO È ANCORA CALDO.

Copritevi leggero la sera.

Di giorno non mettetevi troppa roba addosso se no scoppiate di sudore!

Direi che funziona bene solo in questo caso.

Non esiste una traduzione tedesca di "addosso" che vada bene in ogni contesto e per ogni uso della parola "addosso".

Se fosse così facile anche i computer sarebbero in grado di fare ottime traduzioni ;)

Carli, avresti voglia di dare un'occhiata alla pagina attuale?

Magari potresti darci una mano.

Cari saluti