Italienisch

31.08.2009

wäre über euere hilfe dankbar ♂ → ♂

ich freue mich sehr über euer kommen.

ich freue mich, euch hier begrüßen zu dürfen.

ihr seit unsere familie in italien.

EN DE IT SP

➤

Re: wäre über euere hilfe dankbar

sono molto contento che siate venuti.

Sono lieto di poter darvi il benvenuto.

Siete la nostra famiglia (che vive) in Italia.

➤

➤

Re: wäre über euere hilfe dankbar

vielen, vielen dank für die schnelle antwort.

DE CS IT FR EN ..

➤

➤

Re: wäre über euere hilfe dankbar

Müsste es nicht heißen:

Sono molto contento che veniate

EN DE IT SP

➤

➤

➤

Re: wäre über euere hilfe dankbar

ich dachte, sie wären schon gekommen...also, ich freue mich, dass ihr gekommen seid...

➤

➤

➤

➤

Re: wäre über euere hilfe dankbar

stimmt, die gäste sind dann schon anwesend, wenn ich diesen satz sagen möchte.