Italienisch

IT FI SP EN DE ..

31.08.2009

addosso

Ich habe nie geschafft die richtige Übersetzung von "addosso" zu finden.

Esiste anche una canzone averti addosso.

lg

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Addosso hat aber viele Bedeutungen, ich mag jetzt nicht alle abschreiben, schau doch mal bei Leo in Wörterbuch :

http://dict.leo.org/itde?lp=itde&p=thMx..&search=addosso

oder auch hier:

http://it.lingostudy.de/exec/SID_FcP7DW2hFMZXmbiAdstyTxLvY3Q7

averti adosso ...würde ich so übersetzen: ich hab dich getragen

IT FI SP EN DE ..

➤

➤

Addosso ist wieder etwas ganz italienisch.

Die Wörterbücher sagen am Körper, am Leib.

In Italien sagt man: mettiti qualcosa addosso perché fa freddo.

Auf deutsch kann ich nicht sagen "stelle dich etwas am Körper bzw. am Leib, weil es kalt ist".

Ich glaube, es ist interessant für viele deutschsprachige Gäste typische italienische Redewendungen zu kennen.

Viel Spass an alle.

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

Klar, ist das interessant!

In Bezug auf Kleidung würde man bei uns sagen: Zieh dir was über,es ist kalt.

Oder ganz umgangsprachlich : wirf dir was über/ schmeiss dir mal was über ...

IT FI SP EN DE ..

➤

➤

➤

➤

Aber...ADESSO È ANCORA CALDO.

Copritevi leggero la sera.

Di giorno non mettetevi troppa roba addosso se no scoppiate di sudore!

DAS IST TYPISCH ITALIENISCH!!!!!

IT FI SP EN DE ..

➤

➤

➤

➤

Was waere mit dem Verb umtun = mettersi addosso wie z. B. eine Schürze umtun mettersi un grembiule

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

➤

➤

Direi che funziona bene solo in questo caso.

Non esiste una traduzione tedesca di "addosso" che vada bene in ogni contesto e per ogni uso della parola "addosso".

Se fosse così facile anche i computer sarebbero in grado di fare ottime traduzioni ;)

Carli, avresti voglia di dare un'occhiata alla pagina attuale?

Magari potresti darci una mano.