Das ist die Antwort auf Beitrag
20513547
Italienisch
stud.ssa Orsetta
.
SP
DE
IT
D0
31.08.2009
Re:
addosso
Klar
,
ist
das
interessant
!
In
Bezug
auf
Kleidung
würde
man
bei
uns
sagen
:
Zieh
dir
was
über
,
es
ist
kalt
.
Oder
ganz
umgangsprachlich
:
wirf
dir
was
über
/
schmeiss
dir
mal
was über ...
zur Forumseite
Carli
.
IT
FI
SP
EN
DE
.
.
➤
Re:
addosso
Super
,
schön
.
Aber
...
ADESSO
È
ANCORA
CALDO
.
Copritevi
leggero
la
sera
.
Di
giorno
non
mettetevi
troppa
roba
addosso
se
no
scoppiate
di
sudore
!
DAS
IST
TYPISCH
ITALIENISCH
!!!!!
zur Forumseite
Carli
.
IT
FI
SP
EN
DE
.
.
➤
Re:
addosso
Was
waere
mit
dem
Verb
umtun
=
mettersi
addosso
wie
z
.
B
.
eine
Schürze
umt
un
mettersi un
grembiule
zur Forumseite
wollemaus
Moderator
.
EN
DE
SP
IT
➤
➤
Re:
addosso
Direi
che
funziona
bene
solo
in
questo
caso
.
Non
esiste
una
traduzione
tedesca
di
"
addosso
"
che
vada
bene
in
ogni
contesto
e
per
ogni
uso
della
parola
"addosso".
Se
fosse
così
facile
anche
i
computer
sarebbero
in
grado
di
fare
ottime
traduzioni
;)
Carli
,
avresti
voglia
di
dare
un
'
occhiata
alla
pagina
attuale
?
Magari
potresti
darci
una
mano
.
Cari
saluti
zur Forumseite