Das ist die Antwort auf Beitrag 20513180

Italienisch

DE EN IT D0

31.08.2009

Re: esserci di mezzo

Es heißt auch: darin verwickelt sein,

beteiligt sein,

mit von der Partie sein.

LG, Eva :)

IT FI SP EN DE ..

➤

Re: esserci di mezzo

Super und wie würde den ganzen Satz lauten?

IT FI SP EN DE ..

➤

➤

Re: esserci di mezzo

Sorry wie würde DER GANZE Satz lauten?

DE EN IT D0

➤

➤

Re: esserci di mezzo

Ich würde es so übersetzen: Versuch!

" Laß Dich nicht in diese Angelegenheit hineinziehen: es sind viele Unbeteiligte darin verwickelt".

LG, Eva :)

IT FI SP EN DE ..

➤

➤

➤

Re: esserci di mezzo

Imprevisti bedeutet: unvorgesehene Sachen.

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

Re: esserci di mezzo

Eva, imprevisti heisst aber "unvorhergesehen" ...

Ich weiss es auch nicht genau, wie man das am besten in den Satz mit hineinpackt.

Lass dich nicht in diese Angelegenheit verwickeln: Es sind viele die unvorhergesehen ihre Hände mit im Spiel haben .

DE EN IT D0

➤

➤

➤

➤

Re: esserci di mezzo

Entschuldige bitte!

Habe mich verschrieben.

Deine Übersetzung ist gut so.

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

➤

➤

Re: esserci di mezzo

DE EN IT D0

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: esserci di mezzo

Hatte ich auch so gesehen.

Also ich weiß nur:gli imprevisti = das Unvorhergesehene (das kann doch alles sein, Leute oder Sachen).

Auf gut Deutsch heißt es doch: "Laß Deine Finger davon, denn es sind schon viele unvorhergesehen darauf reingefallen"!

(ganz frei übersetzt)

LG, Eva ;))

DE FR NL IT

➤

➤

➤

➤

Re: esserci di mezzo

ich habe "imprevisto" noch als Substantiv gefunden = der Zwischenfall, das Unvorhergesehene.

Könnte der Satz dann so heißen:

Misch dich nicht in diese Angelegenheit ein; es sind viele Zwischenfälle mit im Spiel, daran beteiligt;...

viel Unvorhergesehenes mit im Spiel, daran beteiligt.