Italienisch

Aber Carli, das hast du dir doch jetzt eben schon selber übersetzt!

Du brauchst uns gar nicht;)

eine weitere Möglichkeit zu deinen bereits gesagten,wäre noch : Rück mal ein bisschen

Entschuldigung, ich kann schon auf deutsch erklären was ich meine.

das Problem ist "fatti più in là" ist eine IDIOMATISCHER Ausdruck und kann nicht wörtlich übersetzt werden.

Ich wollte nur wissen, ob es auch in deutsch ein gleichewertiger IDIOMATISCHER Ausdruck existiert.

Mhhh ....mir fällt nur noch ein: Mach dich mal nicht so breit.

Aber ich denke,das ist nicht genau das was du meinst!

Das scheint heute unser gratis Italienischkurs mit Carli zu sein;)

Ich werd mir deine Sätze gleich mal notieren!

Den Ausspruch finde ich auch gut.

Aber im Deutschen gibt es keine derartige Redewendung.

Falls mir noch eine einfällt, werde ich es euch schreiben...;)

Meine Schwiegermutter( Saarländerin) sagt immer: Schaff dich mal rüber .

Sie sagt das natürlich im Dialekt: Ei, schaffn dich ma niwa ...

Das wäre vielleicht noch sowas in der Art.

Ja, das ist so etwas.

Jetzt muss Carli nur noch saarländischen Dialekt üben!