Französisch Deutsch schöpfte/füllte/schüttete/goss

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
schöpfen schöpfte (hat) geschöpft Wasser	puiser puisait puisé(e) eau		Verb
schöpfen aus schöpfte aus (hat) ausgeschöpft	puiser dans puiser puisait puisé(e)		Verb
zuschütten schüttete zu (hat) zugeschüttet	combler comblait comblé(e) trou		Verb
aufschütten schüttete auf (hat) aufgeschüttet	remblayer remblayé(e)		Verb
auffüllen füllte auf (hat) aufgefüllt Defizit	combler comblait comblé(e) déficit		Verb
etw. gießen gießen goss (hat) gegossen	mouler qc mouler moulait moulé(e)		Verb
die Bremsluftleitung füllen füllte die Bremsluftleitung (hat) die Bremsluftleitung gefüllt	alimenter le frein alimentait le frein alimenté(e) le frein	technTechnik	Verb
umfüllen füllte um (hat) umgefüllt transvaser {verbe}: I. umfüllen;	transvaser transvasait transvasé(e)		Verb
gegen jmdn. Verdacht schöpfen ... schöpfen schöpfte ... (hat) ... geschöpft	commencer à avoir des soupçons à l'égard de qn commencer commençait commencé(e)		Verb
sein Herz ausschütten schüttete sein Herz aus (hat) sein Herz ausgeschüttet	vider son sac fam vider son sac vidé(e) son sac	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
Lücken füllen / ergänzen füllte ... / ergänzte ... (hat) ... gefüllt / ... ergänzt	combler les lacunes combler comblait comblé(e)		Verb
ein Konto auffüllen füllte ein Konto auf (hat) ein Konto aufgefüllt	approvisionner un compte bancaire approvisionnait un compte bancaire approvisionné(e) un compte bancaire		Verb
aus der Fantasie schöpfen schöpfte aus der Fantasie (hat) aus der Fantasie geschöpft	puiser dans l'imagination puiser puisait puisé(e)		Verb
Blei gießen goss Blei Blei gegossen	couler du plomb coulait du plomb coulé(e) du plomb		Verb
füllen füllte (hat) gefüllt farcir {Verb} {transitiv}: I. farcieren / mit einer Farce füllen; füllen, vollstopfen;	farcir farcissait farci(e)	gastrGastronomie, allgallgemein	Verb
ein Glas bis zum Rand füllen füllte ein Glas bis zum Rand (hat) ein Glas bis zum Rand gefüllt	remplir un verre à ras bord remplissait un verre à ras bord rempli(e) un verre à ras bord		Verb
(be)gießen begoss / goss (hat) begossen / gegossen	arroser arrosait arrosé(e)		Verb
Öl ins Feuer gießen irreg. Öl ins Feuer gießen goss Öl ins Feuer (hat) Öl ins Feuer gegossen	jeter de l'huile sur le feu jeter de l'huile sur le feu jetait de l'huile sur le feu jeté(e) de l'huile sur le feu		Verb
Öl ins Feuer gießen goss Öl ins Feuer (hat) Öl ins Feuer gegossen	jeter de l'huile sur le feu jeter jetait jeté(e)		Verb
die Pflanzen gießen die Pflanze gießen goss die Pflanze (hat) die Pflanze gegossen	arroser les plantes arroser arrosait arrosé(e)		Verb
Fett abschöpfen schöpfte Fett ab (hat) Fett abgeschöpft dégraisser {Verb trans.}, {Gastr.}: I. degraissieren / das Fett (von Soßen und Fleischbrühen) abschöpfen; II. Fettflecken entfernen;	dégraisser dégraissait dégraissé(e)		Verb
Wasser auf jmds. Mühlen gießen irreg. Wasser auf jmds. Mühle gießen goss Wasser auf jmds. Mühle (hat) Wasser auf jmds. Mühle gegossen	apporter l'eau au moulin de qn apporter apportait apporté(e)	figfigürlich	Verb
wieder eingießen irreg., zurückgießen irreg. transitiv eingießen, zurückgießen goss ein / zurück (hat) eingegossen / zurückgegossen reverser {Verb}: I. nachschenken (Getränke z. B.), wieder eingießen, zurückgießen; II. {Finanzen} übertragen, überweisen;	reverser reversait reversé(e)		Verb
Öl ins Feuer gießen Konflikt Öl ins Feuer gießen goss ins Feuer (hat) Öl ins Feuer gegossen souffler {Verb}: I. {verbe intransitif: souffler} blasen, ausblasen, {vent} wehen, {haleter} hauchen, {respirer} schnaufen, atmen II. {verbe transitif: souffler} {chandelle} ausblasen; {fig.} einflüstern; {théâtre} soufflieren;	souffler sur les braises	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb