Französisch Deutsch füllte ein Glas bis zum Rand

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. äußerster Rand ... Ränder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der {äußerste} Rand die {äußersten} Ränder Genitiv des {äußersten} Rand[e]s der {äußersten} Ränder Dativ dem {äußersten} Rand den {äußersten} Rändern Akkusativ den {äußersten} Rand die {äußersten} Ränder	confins m, pl		Substantiv
Dekl. Rand Ränder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder	bord m		Substantiv
▶Dekl. Glas n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glas die Gläser Genitiv des Glases der Gläser Dativ dem Glas[e] den Gläsern Akkusativ das Glas die Gläser Materialien	verre m		Substantiv
ein Glas bis zum Rand füllen füllte ein Glas bis zum Rand (hat) ein Glas bis zum Rand gefüllt	remplir un verre à ras bord remplissait un verre à ras bord rempli(e) un verre à ras bord		Verb
Dekl. Keil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Keil die Keile Genitiv des Keil[e]s der Keile Dativ dem Keil[e] den Keilen Akkusativ den Keil die Keile zum Blockieren	cale f pour bloquer		Substantiv
bis zum Rand	à ras bord		Adjektiv, Adverb
am Rand von	en marge de
Geld in ein Unternehmen stecken steckte Geld in ... (hat) ... gesteckt	commanditer une entreprise commanditer commanditait commandité(e)		Verb
Dekl. Glas Marmelade / Honig Gläser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glas Marmelade / Honig die Gläser Marmelade / Honig Genitiv des Glases Marmelade / Honig der Gläser Marmelade / Honig Dativ dem Glas[e] Marmelade / Honig den Gläsern Marmelade / Honig Akkusativ das Glas Marmelade / Honig die Gläser Marmelade / Honig Nahrungsmittel	pot de confiture / miel m		Substantiv
zum Tode verurteilt sein Justiz	être condamné à mort
Dekl. ein Glas Rotwein / Orangensaft Gläser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glas Rotwein / Orangensaft die Gläser Rotwein / Orangensaft Genitiv des Glases Rotwein / Orangensaft der Gläser Rotwein / Orangensaft Dativ dem Glas[e] Rotwein / Orangensaft den Gläsern Rotwein / Orangensaft Akkusativ das Glas Rotwein / Orangensaft die Gläser Rotwein / Orangensaft Trinken, Getränke	un verre de rouge / jus d'orange m		Substantiv
Dekl. Ein-, Gleichförmigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ein-, Gleichförmigkeit die Genitiv der Ein-, Gleichförmigkeit der Dativ der Ein-, Gleichförmigkeit den Akkusativ die Ein-, Gleichförmigkeit die uniformité {f}: I. Uniformität {f} / Einförmigkeit {f} / Gleichförmigkeit {f};	uniformité f		Substantiv
Dekl. (Glas-)Bläser - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Glas-)Bläser die (Glas-)Bläser Genitiv des (Glas-)Bläsers der (Glas-)Bläser Dativ dem (Glas-)Bläser den (Glas-)Bläsern Akkusativ den (Glas-)Bläser die (Glas-)Bläser souffleur {m}: I. Bläser {m}; {alt} Glasbläser {m}; II. Souffleur {m} / ein Mann der Souffliert (flüsternd vorspricht);	souffleur m		Substantiv
bis unten	jusqu'en bas
Zum Teufel! Ausruf	Merde alors ! / Putain !
ein Konto auffüllen füllte ein Konto auf (hat) ein Konto aufgefüllt	approvisionner un compte bancaire approvisionnait un compte bancaire approvisionné(e) un compte bancaire		Verb
ein Gesetz verabschieden	adopter une loi
ihr tretet ein	vous entrez
ein geläufiger Ausdruck	une expression courante
ein Glas Wein	un verre de vin
ein Kilo Tomaten	un kilo de tomates
ein Verbot aufheben	lever une interdiction
ein Attentat verüben	perpétrer un attentat
ein untergehendes Volk	un peuple en décadence
ein Produkt adaptieren adaptierte ein Produkt (hat) ein Produkt adaptieren	Konjugieren adapter un produit adapter adaptait adapté(e)		Verb
ein Matratzenlager herrichten	improviser le lit à même sol
bis zum Überdruß satiété {f}: I. (Über-)Sättigung {f}; II. {fig.} Überdruß {m};	à satiété
ein Produkt anpassen passte ein Produkt an (hat) ein Produkt angepasst	Konjugieren adapter un produit adapter adaptait adapté(e)		Verb
Dekl. Kristall(trink)glas ...gläser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kristall(trink)glas die Kristall(trink)gläser Genitiv des Kristall(trink)glases der Kristall(trink)gläser Dativ dem Kristall(trink)glas den Kristall(trink)gläsern Akkusativ das Kristall(trink)glas die Kristall(trink)gläser	verre en cristal m		Substantiv
in..., heute in..., bis ...	d'ici le/la
auffüllen füllte auf (hat) aufgefüllt Defizit	combler comblait comblé(e) déficit		Verb
Befähigung zum Richteramt f	qualification à la profession de juge f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Geh zum Teufel! Beschimpfung, Verwünschung	Va au diable !
Montageschacht zum Kabeleinziehen ...schächte m	chambre de tirage f	technTechnik, Bauw.Bauwesen	Substantiv
▶ ▶ ▶ ▶ bis	pendant
einschläfern schläferte ein eingeschläfert	assoupir assoupissait assoupi(e)		Verb
Dekl. ein beachtlicher Erfolg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der beachtliche Erfolg die beachtlichen Erfolge Genitiv des beachtlichen Erfolg[e]s der beachtlichen Erfolge Dativ dem beachtlichen Erfolg[e] den beachtlichen Erfolgen Akkusativ den beachtlichen Erfolg die beachtlichen Erfolge	un succès considerable m		Substantiv
▶ ▶ ▶ ▶ bis	en attendant que + subj.
▶ ▶ ▶ ▶ bis	jusqu'à ce que
▶ ▶ ▶ ▶ bis	jusqu'à
▶ ▶ ▶ ▶ bis	jusque
▶ ▶ ▶ ▶ bis	jusqu'à que, que (nach attendre), en attendant que
Dekl. Drittel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Drittel die Drittel Genitiv des Drittels der Drittel Dativ dem Drittel den Dritteln Akkusativ das Drittel die Drittel tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};	tiers m	mathMathematik	Substantiv
einschlagen irreg. einschlagen schlug ein eingeschlagen	planter plantait planté(e)		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ bis	à
Dekl. ein trauriger Roman -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der traurige Roman die traurigen Romane Genitiv des traurigen Romans der traurigen Romane Dativ dem traurigen Roman den traurigen Romanen Akkusativ den traurigen Roman die traurigen Romane	un roman triste m		Substantiv
überfangen irreg. überfangen überfing überfangen Glas	plaquer plaquait plaqué(e) verre		Verb
Totengeläut n Tod	glas m		Substantiv
Zugabe (f/Musik)	bis m		Substantiv
Dekl. ein Dritter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dritte die Dritten Genitiv des Dritten der Dritten Dativ dem Dritten den Dritten Akkusativ den Dritten die Dritten tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};	un tiers m	jurJura	Substantiv
Dekl. ein Theaterstück in fünf Akten -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Theaterstück in fünf Akten die Theaterstücke in fünf Akten Genitiv des Theaterstück[e]s in fünf Akten der Theaterstücke in fünf Akten Dativ dem Theaterstück[e] in fünf Akten den Theaterstücken in fünf Akten Akkusativ das Theaterstück in fünf Akten die Theaterstücke in fünf Akten	une pièce en cinq actes f	Theat.Theater	Substantiv
Dekl. Gang Gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gang die Gänge Genitiv des Gang[e]s der Gänge Dativ dem Gang[e] den Gängen Akkusativ den Gang die Gänge ein Menü mit vier Gängen	plat m un menu composé de quatre plats	culinkulinarisch	Substantiv
bis...	jusque
ein Fall für sich	un cas à part		Adverb
ein Teufel in Menschengestalt	un monstre à figure humaine
ein Wirrkopf sein ugs ein Wirrkopf sein war ein Wirrkopf (ist) ein Wirrkopf gewesen	Konjugieren avoir l'esprit brouillon avoir avait	abw.abwertend	Verb
Rechts steht ein Büchergestell.	À droite, il y a une bibliothèque.
umfüllen füllte um (hat) umgefüllt transvaser {verbe}: I. umfüllen;	transvaser transvasait transvasé(e)		Verb
äußern, zum Ausdruck bringen	manifester