Türkisch Deutsch schöpfte/füllte/schüttete/goss

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
(Seiten) füllen fig	döktürmek	figfigürlich	Verb
Mut schöpfen	yüreklenmek		Verb
Verdacht schöpfen verb	zihni gıcıklanmak
Die zum Füllen? (z.B. Paprikaschoten) / Einkauf, Essen	Dolmalıklar mı?
füllen, auffüllen, einfüllen	doldurmak
voll werden, sich füllen	dolmak		Verb
Der Doktor muss den Zahn füllen. Zahnarztbesuch	Doktorun dişi doldurması gerekiyor.
Füllen Sie bitte dieses Formular aus! Behördenangelegenheit	Bu formu doldurunuz, lütfen.
Zweifel haben; Verdacht schöpfen; sich Sorgen machen intransitiv Skepsis	kuşkulanmak		Verb
Ich nehme noch vier Paprikaschoten zum Füllen. Einkauf	Dört tane de dolmalık biber alayım.
Füllen Sie das Formular mit Kugelschreiber aus. Behördenangelegenheit	Formu tükenmez kalemle doldurun.
den Topf (/ die Teekanne) mit Wasser füllen Zubereitung	tencereyi (/ demliği) su ile doldurmak (tencere, demlik)
anzweifeln, bezweifeln, misstrauen, Verdacht schöpfen intransitiv anzweifeln zweifelte an angezweifelt ~, stutzen, zweifeln, verdächtigen	-DEn şüphelenmek şüphelenmek		Verb
gießen	sulamak		Verb
den Rasen gießen Gartenarbeit	çayırı sulamak
Öl ins Feuer gießen Konflikt	yangına körükle gitmek körük = Blasebalg		Redewendung
hinter die Binde gießen fig Trinken, Alkohol	atmak, -ar	figfigürlich
ugs sich hinter Binde kippen/gießen	zıkkımlanmak		Verb