Französisch Deutsch hing hinunter

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
hängen hing (hat) gehangen	pendre condamné		Verb
(etw. hinunter)schlucken	avaler qc
unten, hinunter Lokalisation	en bas
hinunter geschluckt	avalé,e
in der Luft hängen hing in der Luft (hat) in der Luft gehangen	rester le bec dans l'eau rester restait resté(e)	übertr.übertragen	Verb
an die große Glocke hängen hing an die große Glocke (hat) an die große Glocke gehangen	crier sur les toits criait sur les toits crié(e) sur les toits		Verb
hinunterfahren, hinabfahren intransitiv fuhr hinunter, fuhr hinab (iat) hununter gefahren, hinabgefahren (mit être)	descendre véhicule, ascenseur; auxiliaire: être descendre		Verb
zurückhalten, hinunterschlucken hielt zurück, schluckte hinunter (hat) zurückgehalten, hinuntergeschluckt	rentrer larmes, rage rentrer		Verb
etw. an die große Glocke hängen fig etw. an die ... hängen hing etw. an die ... (hat) etw. an die ... gehangen Verhalten	faire une affaire de qc faire fait fait(e)	figfigürlich	Verb
ein Bild an der Wand aufhängen hing ein Bild an der Wand auf (hat) ein Bild an der Wand aufgehangen	accrocher un tableau au mur		Verb
wieder (hinunter)fallen fiel wieder (hinunter) (ist) wieder (hinunter)gefallen retomber {Verb}: I. wieder (hinunter)fallen; II. {cheveux, rideau} (herunter-)fallen;	retomber retombait retombé(e)		Verb
wieder aufhängen irreg. wieder aufhängen hing wieder auf (hat) wieder aufgehangen raccrocher {Verb}: I. wieder aufhängen; II. {téléphone} auflegen; III. {se raccrocher à} sich (an-)klammern an;	raccrocher raccrochait raccroché(e)		Verb
zusammenhängen hing zusammen zusammengehangen corréler {Verb}: I. korrelieren / einander bedingen, zusammenhängen, in Wechselbeziehung stehen; II. sich bedingen;	corréler corrélait corrélé(e)		Verb
Bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach hinunter. Redensart	D'ici là, il coulera encore beaucoup de l'eau sous les ponts.		Redewendung
wieder hinuntergehen ging wieder hinunter (ist) wieder hinuntergegangen redescendre {Verb}: I. {Verb intransitiv: redescendre} wieder herunterkommen, wieder heruntersteigen, wieder heruntergehen; { voiture} wieder herunterfahren; {baromètre} (wieder) fallen; II. {Verb transitiv: redescendre} wieder herunterholen; {montagne} wieder hinabsteigen;	redescendre redescendait redescendé(e)		Verb
sich (hinunter-)stürzen stürzte sich (hinunter) (hat) sich (hinunter-)gestürzt précipiter {Verb}: I. {Chemie}, {Medizin} präzipitieren / ausfällen, ausflocken; II. {faire tomber} (hinab-)stürzen; {pousser avec violence} schleudern; {busquer} überstürzen; {pas, départ} beschleunigen; III {se précipiter / se dépécher} sich beeilen; {se jeter} sich (hinunter-)stürzen;	se précipiter se précipitait se précipité(e)		Verb
sich beeilen reflexiv beeilte sich (hat) sich beeilt précipiter {Verb}: I. {Chemie}, {Medizin} präzipitieren / ausfällen, ausflocken; II. {faire tomber} (hinab-)stürzen; {pousser avec violence} schleudern; {busquer} überstürzen; {pas, départ} beschleunigen; III {se précipiter / se dépécher} sich beeilen; {se jeter} sich (hinunter-)stürzen;	se précipiter se précipitait se précipité(e)		Verb
zusammenhängen irreg. zusammenhängen hing zusammen (hat) zusammengehangen I. kohärieren / zusammenhängen; II. {Fachsprache} kohärieren / Kohäsion zeigen; III. {fig.} kohärieren / im Zusammenhang stehen; IV. kohärieren / zusammenhalten; V. kohärieren / zusammenpassen, übereinstimmen; VI. {Radio} kohärieren / fritten;	cohérer cohérait cohéré(e)		Verb
Trübsal blasen, schwarzen Gedanken nachhängen Trübsal blasen, ... nachhängen blies Trübsal, hing ... nach (hat) ... geblasen, ... nachgehangen broyer du Noir: I. traurig sein, {fig.} Trübsal blasen, (alles) schwarz sehen;	broyer du noir broyé(e) du noir	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
hinunterschlingen irreg. hinunterschlingen schlang hinunter (hat) hinuntergeschlungen expédier {Verb}: I. expedieren / (ab)schicken, (ver)schicken, (ver)senden, (ab)senden, aufgeben, verschiffen, abfertigen, befördern II. expedieren, abfertigen, schicken; III. rasch erledigen, {umgangssprachlich}, {Familie} hinschludern; hinunterschlingen;	expédier expédiait expédié(e)		Verb
zusammenhängen irreg. zusammenhängen hing zusammen (hat) zusammengehangen communier {Verb}: I. kommunizieren / miteinander sprechen, sich verständigen II. kommunizieren / mitteilen III. kommunizieren / zusammenhängen, in Verbindung stehen IV. kommunizieren {katholische Religion} / das Altarsakrament empfangen, zur Kommunion gehen;	communier communiait communié(e)		Verb
Körperglieder hoch hängen irreg. hoch hängen hing hoch (hat) hoch gehangen suspendre: I. suspendieren / einstweilig entbinden, einstweilig entheben, einstweilig entlassen II. suspendieren / a) zeitweilig (auf eine bestimmte / unbestimmte Zeit) aufheben; b) von einer Verpflichtung befreien III. suspendieren {Chemie} / fein verteilen, aufschwemmen in Bezug auf Teilchen in einer Flüssigkeit; IV. suspendieren {Medizin} / Körperglieder hoch hängen, hoch lagern;	suspendre suspendu	medizMedizin	Verb
Konjugieren aufhängen hing auf (hat) aufgehangen suspendre: I. suspendieren / einstweilig entbinden, einstweilig entheben, einstweilig entlassen II. suspendieren / a) zeitweilig (auf eine bestimmte / unbestimmte Zeit) aufheben; vorübergehend einstellen; b) von einer Verpflichtung befreien III. suspendieren {Chemie} / fein verteilen, aufschwemmen in Bezug auf Teilchen in einer Flüssigkeit; IV. suspendieren {Medizin} / Körperglieder hoch hängen, hoch lagern; V. aufhängen; VI. {travaux} unterbrechen;	suspendre suspendu(e)		Verb
hinunterschlucken schluckte hinunter (hat) hinuntergeschluckt déglutir {Verb}: I. schlucken, hinunterschlucken, {fig.} verschlucken;	déglutir déglutissait dégluti(e)		Verb
hinuntergehen transitiv ging hinunter hinuntergegangen eigentlich intransitiv, benutzt man descendre, um sagen zu wollen das man etwas mit jmd./etwas hinuntergeht, dann wandelt sich das Verb ins transitive um	descendre [auxiliaire: avoir] descendre descendu(e)		Verb
hinuntergehen intransitiv ging hinunter ist hinuntergegangen Ich bin hinuntergegangen. (intransitiv)	descendre [auxiliaire: être] descendre descendu		Verb
hinunterpurzeln purzelte hinunter (hat) hinuntergepurzelt	dégringoler dégringolait dégringolé(e)		Verb
hinunterschlucken schluckte hinunter (hat) hinuntergeschluckt ravaler {Verb}: I. {Fassade} verputzen; reinigen; II. wieder hinunterschlucken; III. {fig.} herabwürdigen;	ravaler ravalait ravalé(e)		Verb
hinuntersteigen intransitiv stieg hinunter ist hinuntergestiegen	descendre [auxiliaire: être] descendre descendu(e) (mit Hilfsverb avoir, wenn Objekt im Satzbau enthalten ist)		Verb
hinuntersteigen, hinuntergehen intransitiv stieg hinunter, ging hinunter ist hinuntergestiegen,hinuntergegangen	descendre [auxiliaire: être] descendre descendu(e)		Verb
(herunter-)fallen irreg. (herunter-)fallen fiel (herunter) (ist) (herunter-)gefallen retomber {Verb}: I. wieder (hinunter)fallen; II. {cheveux, rideau} (herunter-)fallen;	retomber retombait retombé(e)		Verb
ausflocken flockte aus (hat) ausgeflockt précipiter {Verb}: I. {Chemie}, {Medizin} präzipitieren / ausfällen, ausflocken; II. {faire tomber} (hinab-)stürzen; {pousser avec violence} schleudern; {busquer} überstürzen; {pas, départ} beschleunigen; III {se précipiter / se dépécher} sich beeilen; {se jeter} sich (hinunter-)stürzen;	précipiter précipitait précipité(e)	chemiChemie, medizMedizin	Verb
präzipitieren präzipitierte (hat) präzipitiert précipiter {Verb}: I. {Chemie}, {Medizin} präzipitieren / ausfällen, ausflocken; II. {faire tomber} (hinab-)stürzen; {pousser avec violence} schleudern; {busquer} überstürzen; {pas, départ} beschleunigen; III {se précipiter / se dépécher} sich beeilen; {se jeter} sich (hinunter-)stürzen;	précipiter précipitait précipité(e)	chemiChemie, medizMedizin	Verb
schleudern schleuderte geschleudert précipiter {Verb}: I. {Chemie}, {Medizin} präzipitieren / ausfällen, ausflocken; II. {faire tomber} (hinab-)stürzen; {pousser avec violence} schleudern; {busquer} überstürzen; {pas, départ} beschleunigen; III {se précipiter / se dépécher} sich beeilen; {se jeter} sich (hinunter-)stürzen;	précipiter précipitait précipité(e)		Verb
überstürzen überstürzte überstürzt précipiter {Verb}: I. {Chemie}, {Medizin} präzipitieren / ausfällen, ausflocken; II. {faire tomber} (hinab-)stürzen; {pousser avec violence} schleudern; {busquer} überstürzen; {pas, départ} beschleunigen; III {se précipiter / se dépécher} sich beeilen; {se jeter} sich (hinunter-)stürzen;	précipiter précipitait précipité(e)		Verb
beschleunigen beschleunigte beschleunigt précipiter {Verb}: I. {Chemie}, {Medizin} präzipitieren / ausfällen, ausflocken; II. {faire tomber} (hinab-)stürzen; {pousser avec violence} schleudern; {busquer} überstürzen; {pas, départ} beschleunigen; III {se précipiter / se dépécher} sich beeilen; {se jeter} sich (hinunter-)stürzen;	précipiter précipitait précipité(e)		Verb
ausfällen fällte aus (hat) ausgefällt précipiter {Verb}: I. {Chemie}, {Medizin} präzipitieren / ausfällen, ausflocken; II. {faire tomber} (hinab-)stürzen; {pousser avec violence} schleudern; {busquer} überstürzen; {pas, départ} beschleunigen; III {se précipiter / se dépécher} sich beeilen; {se jeter} sich (hinunter-)stürzen;	précipiter précipitait précipité(e)	chemiChemie, medizMedizin	Verb
(hinab-)stürzen stürzte hinab hinabgestürzt précipiter {Verb}: I. {Chemie}, {Medizin} präzipitieren / ausfällen, ausflocken; II. {faire tomber} (hinab-)stürzen; {pousser avec violence} schleudern; {busquer} überstürzen; {pas, départ} beschleunigen; III {se précipiter / se dépécher} sich beeilen; {se jeter} sich (hinunter-)stürzen;	précipiter précipitait précipité(e)		Verb