FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
hängen
hing(hat) gehangen
 pendre
condamné
Verb
überdurchschnittlich hoch
Statistik
 supérieure à la moyenneAdjektiv
jmdn. hängen
hängte jmdn.(hat) jmdn. gehangen
 pendre qn
pendre
Verb
Dekl. Hang
m

penchant {m}: I. Hang {m}, Neigung {f}, Vorliebe {f}, Penchant {m};
 penchant -s
m
Substantiv
in der Luft hängen
hing in der Luft(hat) in der Luft gehangen
 rester le bec dans l'eau
resterrestaitresté(e)
übertr.Verb
hochladen irreg.
hochladenlud hoch(hat) hochgeladen
 charger
chargeaitchargé(e)
inforVerb
hängen être suspenduVerb
an die große Glocke hängen
hing an die große Glocke(hat) an die große Glocke gehangen
 crier sur les toits
criait sur les toitscrié(e) sur les toits
Verb
etw. an die große Glocke hängen fig
etw. an die ... hängenhing etw. an die ... (hat) etw. an die ... gehangen

Verhalten
 faire une affaire de qc
fairefaitfait(e)
figVerb
jmdn. hochbringen
brachte jmdn. hoch(hat) jmdn. hochgebracht
 remettre qn sur pied
remis(e) qn sur pied
Verb
Hoch
n

Wetter, Klima
 anticyclone
m
Substantiv
hoch haut m, hauteAdjektiv
(auf-, hoch-)spritzen
spritzte (auf, hoch)(hat) (auf-, hoch-)gespritzen
 rejaillir
rejaillissaitrejailli(e)
Verb
hoch haut,eAdjektiv
wieder hochkommen irreg.
wieder hochkommenkam wieder hoch(ist) wieder hochgekommen
 se redresser pays
se redresserse redressé(e)
Verb
hängenbleiben irreg.
hängenbleibenblieb hängenhängengeblieben

persévérer {Verb transitiv}: I. perseverieren / bei etwas beharren; beharren, ständiges wiederholen; etwas ständig wiederholen; hängenbleiben {irreg.};
 persévérer
persévéraitpersévéré(e)
Verb
être attacher à qc. an etwas hängen
auf halb acht hängen
hing auf halb acht(hat) auf halb acht gehangen

z. B. Hut, Bekleidung, Bild etc.
Beispiel:1. das Bild hängt schief
 pencher d'un côté
pencherpenchaitpenché(e)

de travers
Beispiel:1. le tableau penche
fig, übertr.Verb
hoch aufgeschossen
Körperbau
 élancé m, élancée fAdjektiv
hoch technisch hypersophistiqué,e
hoch fliegen voler haut
sich zu ... hocharbeiten
arbeitete sich zu .... hoch(hat) sich zu ... hochgearbeitet
 s'élever à la force du poignet au rang de ...
s'élever
Verb
Kopf hoch!
Ermutigung
(Allez,) un peu de courage !
jmdn zu hoch veranlagen
jmdn. zu hoch veranlagenveranlagte jmdn. zu hoch(hat) jmdn. zu hoch veranlagt
 imposer qn trop fortement
imposait qn trop fortementimposé(e) qn trop fortement
finanVerb
hoch spezialisiert pointu, -eAdjektiv
hoch qualifiziert pointu, -eAdjektiv
hoch hinauswollen voir grandAdverb
sich wieder hochrappeln
rappelte sich wieder hoch(hat) sich wieder hochgerappelt
 reprendre du poil de la bête
reprendre
Verb
sich wieder hochpäppeln
päppelte sich wieder hoch(hat) sich wieder hochgepäppelt
 reprendre du poil de la bête
reprendre
fig, umgspVerb
hoch hinauswollen
wollte hoch hinaushoch hinausgewollt

viser {Verb}: I. zielen; II. {idéal} anstreben, anvisieren; III. abzielen (auf); betreffen; IV. {viser à} trachten nach, hinzielen auf;
viser haut
viservisaitvisé(e)
Verb
sich gehen lassen; sich hängen lassen ugs
Verhalten
 se laisser aller
hoch, erhaben, nobel élevé(e)Adjektiv
zwanzig Meter hoch
Maße
haut de vingt mètres
Hoch- und Tiefbau
m
 bâtiment et travaux publics B.T.P.
m
Bauw.Substantiv
die Augenbrauen hochziehen irreg.
die Augenbrauen hochziehenzog die Augenbrauen hoch(hat) die Augenbrauen hochgezogen
 sourciller
sourcillaitsourcillé(e)
Verb
den Computer hochfahren
fuhr den Computer hoch(hat) den Computer hochgefahren
 mettre l'ordinateur en marche
mettre
Verb
hoch am Himmel
Lokalisation
 haut dans le ciel
hochstreifen irreg.
hochstreifenstriff hoch(hat) hochgestriffen

retrousser {Verb}: I. aufkrempeln, hochstreifen;
retrousser
retroussaitretroussé(e)
Verb
die Nase hochziehen irreg.
die Nase hochziehenzog die Nase hoch(hat) die Nase hochgezogen
 renifler
reniflaitreniflé(e)
übertr.Verb
höhere, höher gelegen
supérieur {m}, supérieure {f} {Adj.}: I. höher (gelegen), obere(r, -s), Ober... (in zusammengesetzten Nomen); II. {fig.} überlegen;
supérieur, -eAdjektiv
hoch hinaus wollen viser haut
Die Fliege bleibt am Fliegenfänger hängen / kleben. La mouche reste collée à l'attrape-mouche.
hoch
ultra : I. ultra = jenseits, über, über ... hinaus; Präfix mit der Bedeutung jenseits von, über ... hinaus, äußerst, sehr, {abwertend} übertrieben; II. ultra / sehr, hoch, {meist abwertend} extrem; Ultra..., ultra... (in zusammengesetzten Nomen und Adjektiven);
ultraAdjektiv
etwas hinuntertragen, -bringen, herunterholen, tiefer hängen descendre qc
Zieh deinen Reißverschluss hoch!
Kleidung
Remonte ta fermeture éclair.
wenn es hoch kommt à la rigueur
Erzeugnis von hoher Qualität
n
 produit de haute qualité
m
Substantiv
Azorenhoch n, Azoren-Hoch
n

Klima
 anticyclone m des AçoresSubstantiv
sitzen lassen; aufgeben, an den Nagel hängen fig, hinschmeißen fam plaquer famfig
hoch entwickelt, kompliziert sophistiqué(e)Adjektiv
sich aus eigener Kraft hocharbeiten zu ...
sich aus eigener Kraft hocharbeitenarbeitete sich aus eigener Kraft hoch(hat) sich aus ... hochgearbeitet
 s'élever à la force du poignet au rang de ...
s'élever
Verb
Wie hoch ist diese Mauer?
Maße
Quelle est la hauteur de ce mur?
Dekl. Aufhängung schwebend / hoch lagern, Hochlagerung -en
f

suspension {f}: I: Suspension / Unterbrechung {f}, Aussetzung {f}, Einstellung {f} {zeitweilig} / II. Suspension {f} / {einstweilige} Dienstenthebung {f}; {zeitweilige} Aufhebung {f}; III. {Chemie} Suspension {f} / Aufschwemmung {f} fein verteilter fester Stoffe in einer Flüssigkeit IV. {Medizin} Suspension {f} / {schwebende} Aufhängung {f} {von Körpergliedern} V. Suspension {f} / Sperre {f}, Auszeit {f} {zeitweilig};
 suspension
f
mediz, technSubstantiv
hoch entwickelt [Land], fortschrittlich [Idee] évolué(e)Adjektiv
1,2 m hoch sein
Maße
faire 1,2 m de haut
höchst, äußerst, letzt-, Hoch-, Ober- suprême
ziehen, herunter ziehen, hoch ziehen, glatt ziehen, spannen tirer
Dieser Berg ist 400 m hoch.
Maße
Altitude de ce mont est de 400 m.
Das ist mir zu hoch. fig
Verständigung
Cela me dépasse.fig
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 2:47:50
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit