Französisch Deutsch Mangel [Fehler {m}]

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Mangel Mängel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mangel die Mängel Genitiv des Mangels der Mängel Dativ dem Mangel den Mängeln Akkusativ den Mangel die Mängel	carence f manque		Substantiv
Mangel m	défaut m		Substantiv
▶ Fehler m	erreur f; méprise f		Substantiv
▶ Fehler m	défaut m		Substantiv
Dekl. Mangel Mängel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mangel die Mängel Genitiv des Mangels der Mängel Dativ dem Mangel den Mängeln Akkusativ den Mangel die Mängel vice {m}: I. Fehler {m}, Mangel {m}; II. Vize {m} / Stellvertreter {m};	vice m		Substantiv
jemanden bei einem Fehler ertappen	prendre qn en défaut
Dekl. Halbkreis-Fehler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Halbkreis-Fehler die Halbkreis-Fehler Genitiv des Halbkreis-Fehlers der Halbkreis-Fehler Dativ dem Halbkreis-Fehler den Halbkreis-Fehlern Akkusativ den Halbrkeis-Fehler die Halbkreis-Fehler	erreur semi-circulaire f	technTechnik	Substantiv
null Fehler	zéro faute		Adjektiv
Dekl. behobener Fehler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der behobene Fehler die behobenen Fehler Genitiv des behobenen Fehlers der behobenen Fehler Dativ dem behobenen Fehler den behobenen Fehlern Akkusativ den behobenen Fehler die behobenen Fehler	dérangement relevé -s m	technTechnik	Substantiv
einen Fehler berichtigen berichtigte einen Fehler (hat) einen Fehler berichtigt	se rattraper, corriger une erreur		Verb
Unrecht, Verschulden, Fehler	tort m		Substantiv
ausschaltende Fehler-Schutzeinrichtung f	tension d'ouverture de la source auxiliaire pour dispositif différentiel ouvrant automatiquement en cas de défaillance de la source auxiliaire f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
begehen beging (hat) begangen Verbrechen, Fehler	commettre commis		Verb
Fehler ohne Schadenfolge - m	défaut sans dommage m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Fehler mit Schadenfolge m	défaut avec dommage m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
gestehen [Fehler, Verbrechen]	avouer
Mangel an Disziplin m	manque de discipline m		Substantiv
aus Mangel an ...	manque de ...
Mangel an Leitbildern m	manque de repères m		Substantiv
Mangel an Erfolg m	manque de succès m		Substantiv
Mangel an Sorgfalt m	manque de soin m		Substantiv
Mangel m, Warenfehler m Ware	vice m		Substantiv
Mangel an Taktgefühl m	manque de délicatesse m		Substantiv
Mangel an Feingefühl m	manque de finesse m		Substantiv
Mangel an Vorbildern m	manque de repères m		Substantiv
Wachstumshormonmangel ...mängel {unterschiedlicher Menschen} m	manque d'hormones de croissance m	bioloBiologie, medizMedizin, Pharm.Pharmazie	Substantiv
Dekl. Mangel Mängel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mangel die Mängel Genitiv des Mangels der Mängel Dativ dem Mangel den Mängeln Akkusativ den Mangel die Mängel déficit {m}: I. Defizit {n} / Fehlbetrag {m}; II. Defizit {n} / Mangel {m}; II. Defizit... (in zusammengesetzten Wörtern);	déficit m		Substantiv
Dekl. Stellvertreter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stellvertreter die Stellvertreter Genitiv des Stellvertreters der Stellvertreter Dativ dem Stellvertreter den Stellvertretern Akkusativ den Stellvertreter die Stellvertreter vice {m}: I. Fehler {m}, Mangel {m}; II. Vize {m} / Stellvertreter {m};	vice m		Substantiv
Dekl. Mangel Mängel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mangel die Mängel Genitiv des Mangels der Mängel Dativ dem Mangel den Mängeln Akkusativ den Mangel die Mängel manque {m}: I. Manque {m} / ein Zustand, der durch Drogenmangel hervorgerufen wird; Mangel {m};	manque m		Substantiv
Er ist auf dem besten Weg, eine Dummheit zu begehen. Fehler, Verhalten	Il est bien parti pour faire une bêtise.
sein Fehler ist, dass	il a le tort de
Dekl. Fleck -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fleck die Flecke / Flecken Genitiv des Fleck[e]s der Flecke / Flecken Dativ dem Fleck[e] den Flecken / Flecken Akkusativ den Fleck die Flecke / Flecken tache {f}: I. Fleck {m}; II. Fehler {m} (fig.), Makel {m} {fig.};	tache f		Substantiv
Er macht wirklich alles verkehrt! Kritik, Fehler	Il fait vraiment tout de travers !
Dekl. Mangel m, Knappheit f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mangel, die Knappheit die Mängel, {scherzh.} Knappheiten Genitiv des Mangel, der Knappheit der Mängel, {scherzh.} Knappheiten Dativ dem Mangel, der Knappheit den Mängeln, {scherzh.} Knappheiten Akkusativ den Mangel, die Knappheit die Mängel, {scherzh.} Knappheiten	pénurie f		Substantiv
aus Mangel an Beweisen	par manque de preuves	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Redewendung
erkennen, einsehen [Fehler], wiedererkennen	reconnaître Verbe irrégulier		Verb
noch einmal machen [Fehler] noch einmal machen machte noch einmal (hat) noch einmal gemacht	reproduire [erreur] reproduire		Verb
Er macht selten Fehler. Lob, Irrtum	Il est rare qu'il fasse des erreurs.
automatisches Digital-Fehler-Schreiber n	enregistreur automatique d'erreurs sur les données numériques m	technTechnik	Substantiv
aus Mangel an; mangels	faute de		Adverb
jdm seine Fehler vorwerfen Kritik	reprocher à qn ses fautes
in alte Fehler zurückfallen	revenir à ses anciennes amours	figfigürlich	Redewendung
Jeder hat seine Fehler.	Chacun a ses défauts.
voller Fehler stecken steckte voller Fehler (hat) voller Fehler gesteckt	être pourri(e) de défauts être		Verb
Niemand ist ohne Fehler. Spruch	Personne n'est sans défaut.
Fehler m, Nachteil m, Unrecht n	tort m		Substantiv
Dekl. Laster - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Laster die Laster Genitiv des Lasters der Laster Dativ dem Laster den Lastern Akkusativ das Laster die Laster vice {m}: I. Fehler {m}, Mangel {m}; Laster {n} (Untugend); II. Vize {m} / Stellvertreter {m};	vice m		Substantiv
einem Mangel abhelfen irreg. einem Mangel abhelfen half einem Mangel ab (hat) einem Mangel abgeholfen	combler un manque comblait un manque comblé(e) un manque		Verb
die Fehler, die er machen konnte	les fautes qu'il a pu faire
für jemandes Fehler büßen müssen	pâtir des erreurs de quelqu'un
Mangel m an erschwinglichem Wohnraum	pénurie f de logements abordables		Substantiv
Dekl. Mangel an Tiefe (oder} Tiefgründigkeit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mangel an Tiefe / Tiefgründigkeit die Genitiv des Mangels an Tiefe / Tiefgründigkeit der Dativ dem Mangel an Tiefe / Tiefgründigkeit den Akkusativ den Mangel an Tiefe / Tiefgründigkeit die	manque de profondeur m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. kleiner Fehler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kleine Fehler die kleinen Fehler Genitiv des kleinen Fehlers der kleinen Fehler Dativ dem kleinen Fehler den kleinen Fehler Akkusativ den kleinen Fehler die kleinen Fehler I. kleine Fehler {m}, Schwäche {f};	travers m I. travers {m}		Substantiv
anderen die Fehler seiner Taten zuweisen Verantwortung	attribuer la faute de ses actes aux autres
Mangel m an etw, Knappheit f an etw	insuffisance de qc		Substantiv
die Fehler, die er zu vermeiden wusste	les fautes qu'il a su éviter
Ich kenne seine großen und kleinen Fehler. Charakter	Je connais ses grands et ses petits défauts.
Es ist ein Fehler in der Rechnung. Irrtum; Restaurant	Il y a une erreur dans l’addition.
Du hast keinen Fehler gemacht? - Nein, keinen einzigen.	Tu n'as fait aucune faute? - Non, aucune.