Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch Mängel, {scherzh.} Knappheiten

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. Vitaminmangel ...mängel m manque de vitamine mchemi, landw, mediz, wirts, polit, relig, kath. Kirche, Komm., Verbrechersynd., NGO, Nahrungsmittelind.Substantiv
Dekl. Papiermangel ...mängel m manque de papier mSubstantiv
Dekl. Nachwuchsmangel ...mängel m manque de relève mSubstantiv
Dekl. Mangel m, Knappheit f m pénurie fSubstantiv
durchstreichen irreg.
durchstreichenstrich durch(hat) durchgestrichen

raturer {Verb}: I. durchstreichen, ausstreichen;
Konjugieren raturer
raturaitraturé(e)
Verb
anschließen irreg.
anschließenschloss an(hat) angeschlossen

rattacher {Verb}: I. wieder anbinden; II. (wieder) verbinden; III. {Ideen, Gedanken) verknüpfen, verbinden; IV. {Elektrik} anschließen;
Konjugieren rattacher
rattachaitrattaché(e)
Verb
Priestermangel ...mängel m manque de prêtres fkath. KircheSubstantiv
Dekl. Mangel Mängel m
vice {m}: I. Fehler {m}, Mangel {m}; II. Vize {m} / Stellvertreter {m};
vice mSubstantiv
Wachstumshormonmangel ...mängel {unterschiedlicher Menschen} m manque d'hormones de croissance mbiolo, mediz, Pharm.Substantiv
Fachkräftemangel ...mängel m manque de travailleurs qualifiés mSubstantiv
auseinandernehmen irreg.
auseinandernehmennahm auseinander(hat) auseinandergenommen

définir {Verb}: I. definieren / abenden, ab machen (abmachen), abtrennen, abgrenzen, auseinanderlegen, auseinandernehmen; II. {neuzeitlich genau das Gegenteil sei es in der katholischen Kirche, sei es in der Völkerkunde} bestimmen, festsetzen, festlegen, festheften;
définir
définir définitdéfini(e)
allg, urspr.Verb
Konjugieren fliegen irreg.
fliegenflog(ist) geflogen
Konjugieren piloter
pilotaitpiloté(e)
Verb
auseinandernehmen irreg.
auseinandernehmennahm auseinander(hat) auseinandergenommen

démonter {Verb}: I. demontieren / abbauen, zerlegen, auseinandernehmen, abmontieren;
Konjugieren démonter
démontaitdémonté(e)
Verb
besprechen irreg.
besprechenbesprach(hat) besprochen

discuter {Verb}: I. diskutieren / erörtern, besprechen; II. diskutieren / Meinungen austauschen;
Konjugieren discuter
discutaitdiscuté(e)
Verb
unterscheiden irreg.
unterscheidenunterschied(hat) unterschieden

discriminer {Verb}: I. diskriminieren / trennen, absondern; II. diskriminieren / unterscheiden; III. {neuzeitlich} {abwertend} und {übertragen} diskriminieren / durch Äußerungen, Behauptungen in der Öffentlichkeit jmds. Ansehen, Ruf schaden, ihn herabsetzen; IV. {neuzeitlich} {entstellt und abwertend} diskriminieren / durch unterschiedliche Behandlung benachteiligen, zurücksetzen; V. {Fachsprache} diskriminieren / unterscheiden;
Konjugieren discriminer
discriminaitdiscriminé(e)
allgVerb
einfrieren irreg.
einfrierenfror ein(hat) eingefroren
Konjugieren frigorifier
frigorifiaitfrigorifié(e)
Verb
zurückgehen irreg.
zurückgehenging zurück(ist) zurückgegangen
revenir en arrière
revenait en arrièrerevenu(e) en arrière
Verb
anerkennen irreg.
anerkennenerkannte an(hat) anerkannt

honorer {Verb}. I. honorieren / ehren, belohnen; II. honorieren / ein Honorar zahlen; vergüten; IIII. anerkennen, würdigen, durch Gegenleistung(en) abgelten; IV. {Wechselrecht} honorieren / einen Wechsel annehmen, bezahlen;
Konjugieren honorer
honoraithonoré(e)
Verb
aufspringen irreg.
aufspringensprang auf(ist) aufgesprungen
se gercer
se gercé(e)
Verb
abgelten irreg.
abgeltengalt ab(hat) abgegolten

honorer {Verb}. I. honorieren / ehren, belohnen; II. honorieren / ein Honorar zahlen; vergüten; IIII. anerkennen, würdigen, durch Gegenleistung(en) abgelten; IV. {Wechselrecht} honorieren / einen Wechsel annehmen, bezahlen;
Konjugieren honorer
honoraithonoré(e)
Verb
verderben irreg.
verderbenverdarb(hat) verdorben

corrompre {Verb}: I. verderben; {auch} moralisch verderben; entstellen; II. {soudoyer} bestechen; III. {se corrompre} in Verfall geraten;
Konjugieren corrompre
corrompaitcorrompu(e)
Verb
befallen irreg.
befallenbefielbefallen

infester {Verb}: I. {ravager} heimsuchen; II. {insectes, plantes} befallen;
Konjugieren infester
infestaitinfesté(e)
Verb
Dekl. Mangel an Tiefe (oder} Tiefgründigkeit m manque de profondeur mfigSubstantiv
Mangel m défaut mSubstantiv
Dekl. Stellvertreter - m
vice {m}: I. Fehler {m}, Mangel {m}; II. Vize {m} / Stellvertreter {m};
vice mSubstantivIT
Dekl. Fehler - m
vice {m}: I. Fehler {m}, Mangel {m}; II. Vize {m} / Stellvertreter {m};
vice mSubstantiv
Tips geben irreg.
Tips gebengab Tips(hat) Tips gegeben
tuyauter fam.
tuyautertuyautaittuyauté(e)
Verb
miteinander gehen irreg.
miteinander gehenging miteinander(ist) miteinander gegangen
se fréquenter
se fréquentaitse fréquenté(e)
Verb
schriftlich festhalten irreg.
schriftlich festhaltenhielt schriftlich fest(hat) schriftlich festgehalten

consigner {Verb}: I. konsignieren / als Auftraggeber Waren an einen Konsignatär übergeben, übersenden (besonders im Überseehandel); II. konsignier / schriftlich festhalten; III. {Flaschen} Pfand verlangen;
Konjugieren consigner
consignaitconsigné(e)
Verb
unterbringen irreg., beherbergen
unterbringen, beherbergenbrachte unter, beherbergte(hat) untergebracht, beherbergt
Konjugieren héberger
hébergaithébergé(e)
Verb
sich abheben irreg.
sich abheben hob sich ab(hat) sich abgehoben

contraster {Verb}: I. kontrastieren / im Gegensatz stehen; II. kontrastieren / einen augenfälligen Kontrast zu etwas bilden; sich abheben (von); III. kontrastieren / einen Kontrast schaffen;
Konjugieren contraster
contrastaitcontrasté(e)
Verb
Waren übergeben irreg.
Waren übergebenübergab Waren(hat) Waren übergeben

consigner {Verb}: I. konsignieren / als Auftraggeber Waren an einen Konsignatär übergeben, übersenden (besonders im Überseehandel); II. konsignier / schriftlich festhalten; III. {Flaschen} Pfand verlangen;
Konjugieren consigner
consignaitconsigné(e)
Verb
gierig schlingen irreg.
gierig schlingenschlang gierig(hat) gierig geschlugen

ingurgiter {Verb}: I. gierig schlingen, gieren;
Konjugieren ingurgiter
ingurgitaitingurgité(e)
Verb
auseinandertreiben irreg. Demonstranten
auseinandertreibentrieb auseinander(hat) auseinandergetrieben

disperser {Verb}: I. zerstreuen, verstreuen; II. {Demonstranten} auseinandertreiben;
Konjugieren disperser manifestants
disperserdispersaitdispersé(e)
Verb
Dekl. Mangel Mängel m
déficit {m}: I. Defizit {n} / Fehlbetrag {m}; II. Defizit {n} / Mangel {m}; II. Defizit... (in zusammengesetzten Wörtern);
déficit mSubstantiv
obliegen jmdm. irreg.
obliegenoblag(hat) oblegen
Konjugieren incomber à qn
incomberincombaitincombé(e)
Verb
Signal geben irreg.
Signal gebengab Signal(hat) Signal gegeben

signaliser {Verb}: I. signalisieren / etwas deutlich, auf etwas aufmerksam machen; ein Signal geben; beschildern; II. signalisieren / etwas ankündigen; III. signalisieren / benachrichtigen, warnen;
Konjugieren signaliser
signalisaitsignalisé(e)
Verb
kreuzen
kreuzte(hat) gekreuzt
Konjugieren croiser biolo zoolo gén.
croisercroisaitcroisé(e)
biolo, zoolo, allgVerb
im Gegensatz stehen irreg.
im Gegensatz stehenstand im Gegensatz(hat) im Gegensatz gestanden

contraster {Verb}: I. kontrastieren / im Gegensatz stehen; II. kontrastieren / einen augenfälligen Kontrast zu etwas bilden; sich abheben (von); III. kontrastieren / einen Kontrast schaffen;
Konjugieren contraster
contrastaitcontrasté(e)
Verb
Muster entwerfen irreg. / zeichnen
Muster entwerfen / zeichnenentwarf / zeichnete Muster(hat) Muster entworfen / gezeichnet

dessiner: I. dessinieren, Muster entwerfen / zeichnen
Konjugieren dessiner
dessineaitdessiné
Verb
den Pfad finden irreg.
den Pfad findenfand den Pfad(hat) den Pfad gefunden

guider {Verb}: I. führen, begleiten, anleiten; II. {scout} den Pfad finden;
Konjugieren guider scout
guiderguidaitguidé(e)
Verb
Nachricht, Auskunft geben irreg.
Nachricht, Auskunft gebengab Nachricht, AuskunftNachricht, Auskunft gegeben

informer {Verb}: I. informieren / Nachricht, Auskunft geben; in Kenntnis setzen; belehren; II. informieren / sich informieren; Auskünfte, Erkundigungen einziehen, sich unterrichten;
Konjugieren informer
informaitinformé(e)
Verb
in Verfall geraten irreg.
in Verfall geratengeriet in Verfall(ist) in Verfall geraten

corrompre {Verb}: I. verderben; {auch} moralisch verderben; entstellen; II. {soudoyer} bestechen; III. {se corrompre} in Verfall geraten;
Konjugieren corrompre
corrompaitcorrompu(e)
figVerb
sich gütlich tun irreg. reflexiv
sich gütlich tuntat sich gütlich(hat) sich gütlich getan

délecter {Verb} transitiv: I. delektieren / ergötzen II. se délecter {Verb} reflexiv, sich delektieren / sich gütlich tun;
se délecter
se délectaitse délecté(e)
Verb
Dekl. Vize -s m
vice {m}: I. Fehler {m}, Mangel {m}; II. Vize {m} / Stellvertreter {m};
vice mSubstantivIT
überwiegen irreg.
überwiegenüberwog(hat) überwogen

prédominer {Verb trans.}: I. prädominieren / vorherrschen, überwiegen;
Konjugieren prédominer
prédominaitprédominé(e)
Verb
betrügen irreg.
betrügenbetrog(hat) betrogen

défrauder {Verb trans.}: I. defraudieren / betrügen, hinterziehen, unterschlagen;
Konjugieren défrauder
défraudaitdéfraudé(e)
Verb
hinterziehen irreg.
hinterziehenhinterzog(hat) hinterzogen

défrauder {Verb trans.}: I. defraudieren / betrügen, hinterziehen, unterschlagen;
Konjugieren défrauder
défraudaitdéfraudé(e)
Verb
unterschlagen irreg.
unterschlagenunterschlug(hat) unterschlagen

défrauder {Verb trans.}: I. defraudieren / betrügen, hinterziehen, unterschlagen;
Konjugieren défrauder
défraudaitdéfraudé(e)
Verb
Dekl. Mangel Mängel m
manque {m}: I. Manque {m} / ein Zustand, der durch Drogenmangel hervorgerufen wird; Mangel {m};
manque mSubstantiv
ausnehmen irreg.
ausnehmennahm aus(hat) ausgenommen

plumer {Verb transitiv}: I. rupfen auch figürlich; II. {fig.} ausnehmen;
Konjugieren plumer
plumaitplumé(e)
figVerb
dagegenschreien irreg.
dagegenschreienschrie dagegen(hat) dagegengeschrien

éclamer {Verb}: I. reklamieren / dagegenschreien, widersprechen; II. reklamieren / (zurück-)fordern, zurückverlangen; für sich beanspruchen; III. reklamieren / beanstanden, Einspruch erheben, Beschwerde führen; IV. {secours, aumône} dringend bitten; V. erfordern;
Konjugieren réclamer
réclamaitréclamé(e)
Verb
behalten irreg. intransitiv
behaltenbehielt(hat) behalten

rester {Verb} intransitiv + être: I. restieren / bleiben II. restieren / übrig sein, übrig bleiben III. {übertragen}, {figürlich} (etwas) beibehalten, behalten, lähmen IV. restieren / (bestehen) bleiben, festhalten; IV. restieren {alt} / (von Zahlungen) noch ausstehen V. restieren {alt} / schulden; im Rückstand sein;
Konjugieren rester
restaitresté(e)
fig, übertr.Verb
feilbieten irreg.
feilbietenbot feil(hat) feilgeboten

colporter {Verb}: I. kolportieren / Gerüchte streuen, Gerüchte verbreiten; II. kolportieren / von Haus zu Haus ziehen und Waren anbieten, feilbieten, feilhalten
Konjugieren colporter
colportaitcolporté(e)
Verb
aufreißen irreg.
aufreißenriss auf(hat) aufgerissen

crevasser {Verb}: I. aufreißen; II. aufreißen lassen, aufspringen lassen; III. {Verb reflexiv: se crevasser} Risse bekommen, rissig werden;
Konjugieren crevasser
crevassaitcrevassé(e)
Verb
entlassen irreg.
entlassenentließ(hat) entlassen

congédier {Verb}: I. {employé} entlassen, kündigen, verabschieden; II. {visiteur} verabschieden;
Konjugieren congédier
congédiaitcongédié(e)
Verb
jmdn. kündigen
kündigenkündigte(hat) gekündigt

congédier {Verb}: I. {employé} entlassen, kündigen, verabschieden; II. {visiteur} verabschieden;
Konjugieren congédier qn
congédiercongédiaitcongédié(e)
Verb
enthalten irreg.
enthaltenenthielt(hat) enthalten

comporter {Verb}: I. enthalten, umfassen; II. {se comporter} sich betragen, sich verhalten, sich benehmen;
Konjugieren comporter
comportaitcomporté(e)
Verb
zusammentragen irreg.
zusammentragentrug zusammen(hat) zusammengetragen

compiler {Verb}: I. kompilieren / zusammenstellen, zusammentragen;
Konjugieren compiler
compilaitcompilé(e)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 02.12.2022 1:13:28
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken