Französisch Deutsch kleinen Fehler

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. kleine Pfeffergurke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die kleine Pfeffergurke die kleinen Pfeffergurken Genitiv der kleinen Pfeffergurke der kleinen Pfeffergurken Dativ der kleinen Pfeffergurke den kleinen Pfeffergurken Akkusativ die kleine Pfeffergurke die kleinen Pfeffergurken (Gurke)	cornichon m		Substantiv
Dekl. kleines Fernrohr -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das kleine Fernrohr die kleine Fernrohre Genitiv des kleinen Fernrohr[e]s der kleine Fernrohre Dativ dem kleinen Fernrohr[e] den kleinen Fernrohren Akkusativ das kleine Fernrohr die kleine Fernrohre	lunette d'approche -s f		Substantiv
▶ Fehler m	défaut m		Substantiv
▶ Fehler m	erreur f; méprise f		Substantiv
jemanden bei einem Fehler ertappen	prendre qn en défaut
null Fehler	zéro faute		Adjektiv
Dekl. Halbkreis-Fehler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Halbkreis-Fehler die Halbkreis-Fehler Genitiv des Halbkreis-Fehlers der Halbkreis-Fehler Dativ dem Halbkreis-Fehler den Halbkreis-Fehlern Akkusativ den Halbrkeis-Fehler die Halbkreis-Fehler	erreur semi-circulaire f	technTechnik	Substantiv
Dekl. behobener Fehler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der behobene Fehler die behobenen Fehler Genitiv des behobenen Fehlers der behobenen Fehler Dativ dem behobenen Fehler den behobenen Fehlern Akkusativ den behobenen Fehler die behobenen Fehler	dérangement relevé -s m	technTechnik	Substantiv
Ich kenne seine großen und kleinen Fehler. Charakter	Je connais ses grands et ses petits défauts.
mit kleinen Schritten	à petits pas m		Substantiv
gestehen [Fehler, Verbrechen]	avouer
mit kleinen Schritten	à pas menus
begehen beging (hat) begangen Verbrechen, Fehler	commettre commis		Verb
Unrecht, Verschulden, Fehler	tort m		Substantiv
einen Fehler berichtigen berichtigte einen Fehler (hat) einen Fehler berichtigt	se rattraper, corriger une erreur		Verb
Fehler mit Schadenfolge m	défaut avec dommage m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
ausschaltende Fehler-Schutzeinrichtung f	tension d'ouverture de la source auxiliaire pour dispositif différentiel ouvrant automatiquement en cas de défaillance de la source auxiliaire f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Fehler ohne Schadenfolge - m	défaut sans dommage m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
in kleinen Scheinen Geld	en petites coupures
Dekl. kleines Fernrohr -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das kleine Fernrohr die kleinen Fernrohre Genitiv des kleinen Fernrohr[e]s der kleinen Fernrohre Dativ dem kleinen Fernrohr[e] den kleinen Fernrohren Akkusativ das kleine Fernrohr die kleinen Fernrohre Satz perspectif {m}: I. Perspektiv {n} / kleines Fernrohr {n};	perspectif m Satz		Substantiv
in kleinen Gruppen	en petits groupes m, pl
Dekl. Fleck -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fleck die Flecke / Flecken Genitiv des Fleck[e]s der Flecke / Flecken Dativ dem Fleck[e] den Flecken / Flecken Akkusativ den Fleck die Flecke / Flecken tache {f}: I. Fleck {m}; II. Fehler {m} (fig.), Makel {m} {fig.};	tache f		Substantiv
Er ist auf dem besten Weg, eine Dummheit zu begehen. Fehler, Verhalten	Il est bien parti pour faire une bêtise.
Er macht wirklich alles verkehrt! Kritik, Fehler	Il fait vraiment tout de travers !
noch einmal machen [Fehler] noch einmal machen machte noch einmal (hat) noch einmal gemacht	reproduire [erreur] reproduire		Verb
sein Fehler ist, dass	il a le tort de
Niemand ist ohne Fehler. Spruch	Personne n'est sans défaut.
die kleinen Leute fig pl	les petits m, pl	figfigürlich	Substantiv
Dekl. ein kleines Bier -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das kleine Bier die kleinen Biere Genitiv des kleinen Bier[e]s der kleinen Biere Dativ dem kleinen Bier[e] den kleinen Bieren Akkusativ das kleine Bier die kleinen Biere 1/8 L	un bock m		Substantiv
automatisches Digital-Fehler-Schreiber n	enregistreur automatique d'erreurs sur les données numériques m	technTechnik	Substantiv
voller Fehler stecken steckte voller Fehler (hat) voller Fehler gesteckt	être pourri(e) de défauts être		Verb
Jeder hat seine Fehler.	Chacun a ses défauts.
Fehler m, Nachteil m, Unrecht n	tort m		Substantiv
jdm seine Fehler vorwerfen Kritik	reprocher à qn ses fautes
Er macht selten Fehler. Lob, Irrtum	Il est rare qu'il fasse des erreurs.
erkennen, einsehen [Fehler], wiedererkennen	reconnaître Verbe irrégulier		Verb
in alte Fehler zurückfallen	revenir à ses anciennes amours	figfigürlich	Redewendung
die Fehler, die er machen konnte	les fautes qu'il a pu faire
für jemandes Fehler büßen müssen	pâtir des erreurs de quelqu'un
die (kleinen) grauen Zellen (umg.)	la matière grise (umg.)
Dekl. kleiner Fehler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kleine Fehler die kleinen Fehler Genitiv des kleinen Fehlers der kleinen Fehler Dativ dem kleinen Fehler den kleinen Fehler Akkusativ den kleinen Fehler die kleinen Fehler I. kleine Fehler {m}, Schwäche {f};	travers m I. travers {m}		Substantiv
die Fehler, die er zu vermeiden wusste	les fautes qu'il a su éviter
anderen die Fehler seiner Taten zuweisen Verantwortung	attribuer la faute de ses actes aux autres
mit jmdm. einen kleinen Schwatz halten ... halten hielt ... (hat) ... gehalten	faire un brin de causette avec qn faire fait fait	kommunik.Kommunikation	Verb
Es sind immer die Kleinen, die bestraft werden. Spruch, Strafe	C'est le lampiste qui trinque.
Es ist ein Fehler in der Rechnung. Irrtum; Restaurant	Il y a une erreur dans l’addition.
Du hast keinen Fehler gemacht? - Nein, keinen einzigen.	Tu n'as fait aucune faute? - Non, aucune.
stricheln strichelte (hat) gestrichelt etw. mit kleinen Strichen aufzeichnen bzw. wiedergeben	pointer pointait pointé(e)	übertr.übertragen	Verb
einen kräftigen / kleinen Schluck aus etw nehmen ... aus etw. nehmen nahm ... aus etw. (hat) ... aus etw. genommen Trinken	boire une grande/petite gorgée de qc boire		Verb
Herzlichen Glückwunsch zur Geburt Eures kleinen Jungen (/ Mädchens)! Glückwünsche, Geburt	Félicitations pour la naissance de votre petit garçon (/ petite fille) !
Dekl. Spießchen; kleiner Bratspieß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spießchen, der kleine (Brat-)Spieß die Spießchen, kleinen (Brat-)Spieße Genitiv des Spießchen, des kleinen (Brat-)Spießes der Spießchen, kleinen (Brat-)Spieße Dativ dem Spießchen, dem kleinen (Brat-)Spieß[e] den Spießchen, kleinen (Brat-)Spießen Akkusativ den Spießchen, den kleinen (Brat-)Spieß die Spießchen, kleinen (Brat-)Spieße Küche	brochette f cuisine	culinkulinarisch	Substantiv
Dekl. Stellvertreter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stellvertreter die Stellvertreter Genitiv des Stellvertreters der Stellvertreter Dativ dem Stellvertreter den Stellvertretern Akkusativ den Stellvertreter die Stellvertreter vice {m}: I. Fehler {m}, Mangel {m}; II. Vize {m} / Stellvertreter {m};	vice m		Substantiv
bis auf einen kleinen Rest zusammenschmelzen irreg. ... zusammenschmelzen schmolz ... zusammen (ist) ... zusammengeschmolzen	disparaître ou disparaitre presque entièrement disparaître		Verb
Für meinen kleinen Garten reicht ein elektrischer Rasenmäher aus.	Pour mon petit jardin, une tondeuse électrique va suffir.
Dekl. Mangel Mängel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mangel die Mängel Genitiv des Mangels der Mängel Dativ dem Mangel den Mängeln Akkusativ den Mangel die Mängel vice {m}: I. Fehler {m}, Mangel {m}; II. Vize {m} / Stellvertreter {m};	vice m		Substantiv
Leiter von kleinen Körperpflege-, Pflege-, Reinigungs- und verwandten Dienstleistungsunternehmen f, pl	dirigeants et gérants de petites entreprises de services de soins personnels, de nettoyage et de services similaires m, pl		Substantiv
Ich erlaube mir, dir (/ Ihnen) einen kleinen Ratschlag zu geben	Je me permets de te (/ vous) donner un petit conseil.
rationieren rationierte (hat) rationiert rationner {Verb}: I. rationieren / in festgelegten, relativ kleinen Rationen zuteilen, haushälterisch einteilen;	rationner rationnait rationné(e)		Verb
meine Tochter spielt sehr gerne im Bad mit ihrer kleinen Gießkanne.	ma fille adore jouer dans son bain avec son petit arrosoir.