Französisch Deutsch Grund [Boden {m}]

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Motiv n, Beweggrund m, Grund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die Genitiv des der Dativ dem den Akkusativ den die	motif		Substantiv
Dekl. Dauerfrostboden ...böden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dauerfrostboden die Dauerfrostböden Genitiv des Dauerfrostbodens der Dauerfrostböden Dativ dem Dauerfrostboden den Dauerfrostböden Akkusativ den Dauerfrostboden die Dauerfrostböden	terre congelée f		Substantiv
Dekl. Boden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Boden die Böden Genitiv des Bodens der Böden Dativ dem Boden den Böden Akkusativ den Boden die Böden	le sol m		Substantiv
am Boden zerschellen Flug	s'écraser au (/ sur le) sol
den Boden wischen Haushalt	nettoyer le sol
Grund Gründe m	cause f [koz]	übertr.übertragen, FiktionFiktion	Substantiv
Grund-	foncier m, foncière propriété foncière = Grundbesitz
Dekl. schwankender Boden Böden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der schwankende Boden die schwankenden Böden Genitiv des schwankenden Bodens der schwankenden Böden Dativ dem schwankenden Boden den schwankenden Böden Akkusativ den schwankenden Boden die schwankenden Böden	terrain mouvant m		Substantiv
Dekl. Parkettfußboden ...böden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Parkettfußboden die Parkettfußböden Genitiv des Parkettfußbodens der Parkettfußböden Dativ dem Parkettfußboden den Parkettfußböden Akkusativ den Parkettfußboden die Parkettfußböden	parquet m		Substantiv
landwirtschaftlicher Boden ... Böden m	terrain agricole m	landwLandwirtschaft, ForstwForstwirtschaft	Substantiv
fruchtbare Böden	des sols fertiles
karge Böden	des sols pauvres
ohne Grund Motiv	sans rime ni raison		Adjektiv
(etw) auf den Boden stellen, etw absetzen	poser (qc) par terre
den Boden bearbeiten Landwirtschaft	travailler la terre
aus diesem Grund	pour cette raison
auf Grund von	en vertu de
Dekl. ein überzeugender Grund Gründe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der überzeugende Grund die überzeugenden Gründe Genitiv des überzeugenden Grund[e]s der überzeugenden Gründe Dativ dem überzeugenden Grund den überzeugenden Gründen Akkusativ den überzeugenden Grund die überzeugenden Gründe	une raison convaincante f		Substantiv
aus diesem Grund	pour cette raison
auf dem Boden	à ou par terre
aus diesem Grund	à ce titre
auf Grund laufen	s'échouer
Erdboden m, Boden m	sol m		Substantiv
Dekl. Grund-, Lehensherr -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grund-, Lehensherr die Grund-, Lehensherren Genitiv des Grund-, Lehensherren der Grund-, Lehensherren Dativ dem Grund-, Lehensherren den Grund-, Lehensherren Akkusativ den Grund-, Lehensherren die Grund-, Lehensherren seigneur {m}: I. {Historie} Seigneur {m} / französischer Grund-, Lehnsherr {m}; II. {alt} Seigneur {m} / vornehmer, gewandter Herr {m};	seigneur -s m	histHistorie	Substantiv
sich in Grund und Boden schämen schämte sich in Grund und Boden (hat) sich in Grund und Boden geschämt Gefühle	mourir de honte		Verb
Er steht mit den Füßen auf dem Boden. fig Charakter, Verhalten	Il a les pieds sur terre.	figfigürlich
aufsetzen (auf den Boden) aufsetzen setzte auf (hat) aufgesetzt poser {Verb}: I. (hin)setzen, (hin)stellen, (hin)legen; aufsetzen II. {compteuer}, {serrure} anbringen; III. {moquette} verlegen; IV. {problème} darstellen; V. posieren / eine Pose einnehmen; {übertragen} {Fotografie}, {Malerei} Modell stehen; VI. {fig.} posieren / sich gekünstelt benehmen; schauspielern;	poser posait posé(e)		Verb
Diese verdichten den Boden.www.admin.ch	Ces dernières compactent le sol.www.admin.ch
Weiß der Geier, warum ... fam Motiv, Grund	Dieu seul le sait, pourquoi ...
nahe zum Boden / nahe dem Boden	au ras des pâquerettes		Redewendung
schrubben [Boden], scheuern [Töpfe]	frotter
Kulturland (Boden, bestelltes Land) n	sols cultivés m, pl		Substantiv
aus diesem Grund; deshalb	pour cette raison	übertr.übertragen	Redewendung
aufgrund von, auf Grund von	à cause de
von Grund auf / aus	à fond, de fond en comble
Grund haben, etw. zu tun hatte Grund, etw. zu tun (hat) Grund gehabt, etw. zu tun	Konjugieren avoir lieu de faire qc avoir avait		Verb
es besteht Anlass / Grund zu ... Überlegung	il y a lieu de (+Infinitiv), il y a de quoi (+Infinitiv)		Redewendung
den Dingen auf den Grund gehen	aller au fond des choses
den Boden unter den Füßen verlieren	perdre les pédales
seelisch am Boden sein war seelisch am Boden (ist) seelisch am Boden gewesen	avoir le moral dans les chaussettes avait le moral dans les chaussettes	figfigürlich	Verb
Das ist der Grund, warum ... Ursache, Diskussion	C'est la raison pour laquelle ...
daher; das ist der Grund, warum ...	de ce fait
einer Sache auf den Grund gehen	aller au fond des choses
direkt auf dem Boden m	à même le sol		Substantiv
einen Schlingel auf den Boden schmeißen (hinschmeißen)	plaquer un voyou au sol
auf dem Boden der Tatsachen stehen	avoir les pieds sur terre
eine Stecknadel zu Boden fallen hören ... hören hörte ... (hat) ... gehört	entendre une mouche voler entendre		Verb
die Beine parallel zum Boden ausgestreckt	les jambes en équerre		Adjektiv, Adverb
Dekl. Argument -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Argument die Argumente Genitiv des Argument[e]s der Argumente Dativ dem Argument[e] den Argumenten Akkusativ das Argument die Argumente raison {f}: I. {intelligence} Räson {f} / Vernunft {f}, Einsicht; Verstand {m}, {contraire de tort} Recht {n}; {cause} Grund {m}, Ursache {f}; {argument} Argument;	raison -s f		Substantiv
Dekl. Statut -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Statut die Statuten Genitiv des Statut[e]s der Statuten Dativ dem Statut[e] den Statuten Akkusativ das Statut die Statuten statut {m}: I. {allg.}, {JUR}, {Rechtswort} Statut {n} / Satzung {f}, (Grund-)Gesetz {n}; II. {übertragen} ...status {m} (in zusammengesetzten Wörtern);	statut m	allgallgemein, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, übertr.übertragen	Substantiv
dem Übel auf den Grund gehen irreg. dem Übel auf den Grund gehen ging dem Übel auf den Grund (ist) dem Übel auf den Grund gegangen	aller à la source du mal allé à la source du mal		Verb
Ich möchte nicht abreisen, ohne einen Grund anzugeben. Reise, Motiv	Je ne veux pas partir sans donner de raison.
das Recht auf fremden Grund zu bauen und zu pflanzen n	droit de superficie m	rechtRecht, jurJura	Substantiv
• Für die mit dem Auto anreisenden Gäste wird in Grindelwald-Grund ein mit dem Terminal direkt verbundenes Parkhaus mit rund 1000 Plätzen gebaut.www.admin.ch	• Pour les automobilistes, un parking relié directement au terminal sera construit à Grindelwald-Grund; capacité: env. 1000 places.www.admin.ch
Es ist mir nicht möglich, aus dem einfachen Grund, weil ... Begründung	Il m'est impossible pour la bonne raison que ...
Ich habe allen Grund, (mit mir) zufrieden zu sein. Befinden	J'ai tout d'être content(e) (de moi).
Boden Böden m terroir {m}: I. {viticulture} Boden {m}; II. {région} Gegend {f}, Region {f};	terroir m		Substantiv
Im verdichteten Boden treffen die Wurzeln auf einen hohen mechanischen Widerstand.www.admin.ch	Dans un sol compacté, les racines rencontrent une importante résistance mécanique.www.admin.ch
Der neue 'Eigerexpress', eine Seilbahn mit Kabinen für je 28 Personen, führt vom neuen Terminal Grindelwald-Grund direkt zur ausgebauten Bahnstation Eigergletscher.www.admin.ch	Le nouvel « Eigerexpress », une installation dotée de cabines d’une capacité de 28 personnes chacune, qui mènera les passagers du nouveau terminal de Grindelwald-Grund directement à la station Eigergletscher transformée;www.admin.ch